Translation of "Begrifflichkeit" in English
Die
Ausgangsformulierung
des
Kommissionsvorschlags
enthält
eine
genauere
Begrifflichkeit.
The
original
terminology
in
the
Commission’s
proposal
was
more
precise.
TildeMODEL v2018
Die
Methodik
dieser
Abteilung
arbeitet
nach
wie
vor
mit
der
engeren
Begrifflichkeit
Supply-Chain-Management.
The
methodology
of
this
area
still
uses
a
quite
narrow
conception
of
Supply
Chain
Management.
WikiMatrix v1
Diese
Konflikte
erscheinen
aber
in
einer
neuen
Semantik
und
Begrifflichkeit.
However,
these
conflicts
appear
in
a
new
semantics
and
conception.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
greift
Transversalität
als
Begrifflichkeit
eindimensionale,
beschränkende
und
partikularisierende
Konzepte
an.
Secondly,
transversality
as
a
term
contests
one-dimensional,
limiting
and
particularizing
concepts.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
diese
Differenz
für
grundsaetzlich
und
deshalb
Habermas'
Begrifflichkeit
für
irreführend.
We
consider
this
difference
as
fundamental
and
therefore
Habermas'
conceptuality
as
misleading.
ParaCrawl v7.1
Diese
Begrifflichkeit
mit
ihren
abwertenden
Assoziationen
soll
hier
nicht
weitergeführt
werden.
This
concept
with
its
deprecative
connotations
shall
not
to
be
used
here.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Entwürfe
bilden
mitunter
die
Basis
für
die
Begrifflichkeit
des
"Designklassikers".
Their
designs
form
the
basis
of
the
term
of
"design
classic".
ParaCrawl v7.1
Die
Begrifflichkeit
Aggregatelager
ist
hier
ausdrücklich
in
einem
weiten
Sinne
zu
verstehen.
The
term
assembly
mount
is
expressly
to
be
understood
here
in
a
broad
sense.
EuroPat v2
Ein
Reflektor
ist
nach
der
Begrifflichkeit
dieser
Erfindung
von
einem
Messkörper
zu
unterscheiden.
Within
the
terminology
of
this
invention,
a
reflector
should
be
distinguished
from
a
measurement
body.
EuroPat v2
Diese
ontologische
Sichtweise
legitimiert
nicht
die
Semantik
einer
philosophischen
Begrifflichkeit.
This
ontological
perspective
does
not
legitimize
the
semantics
of
a
philosophical
conceptuality.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
hier
die
Begrifflichkeit
"Einfluss"
verdeutlicht
werden.
The
term
"influence"
should
be
clarified
here.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
erscheinen
diese
Konflikte
in
einer
neuen
Semantik
und
Begrifflichkeit.
But
these
conflicts
appear
in
a
new
semantics
and
conceptuality.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
wird
von
ihm
mit
der
Begrifflichkeit
des
Auto-Icon,
der
Selbst-Ikone
belegt.
He
attributes
the
term
auto-icon
to
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Sundatiger
sind
keine
eigene
Art,
sondern
lediglich
e.
Begrifflichkeit.
Sundatigers
are
no
own
kind
but
merely
a
conceptual
term.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Session
ging
es
zuerst
Mal
um
die
Begrifflichkeit.
In
our
session,
the
first
thing
we
approached
was
terminology.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sphäre
vereint
wie
kein
anderer
die
Einstellungen
von
Begrifflichkeit
und
Nutzen.
This
sphere
as
no
other
combines
attitudes
of
conceptuality
and
utility.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Die
Begrifflichkeit
ist
nicht
geschützt!
Pay
attention:
This
term
is
not
protected!
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
des
Begriffs
«
Finanzinstitut
»
wurde
im
Einklang
mit
der
Begrifflichkeit
der
FATF
geändert
.
The
definition
of
financial
institution
is
amended
in
line
with
the
approach
followed
by
the
FATF
.
ECB v1
Die
Definition
des
Begriffs
“Finanzinstitut”
wurde
im
Einklang
mit
der
Begrifflichkeit
der
FATF
geändert.
The
definition
of
financial
institution
is
amended
in
line
with
the
approach
followed
by
the
FATF.
TildeMODEL v2018
Einige
Erläuterungen,
die
in
diesem
Rahmen
gegeben
wurden,
sind
Schlüssel
zum
Verständnis
dieser
Begrifflichkeit.
A
number
of
clarifications
are
key
to
the
full
understanding
of
this
concept.
DGT v2019
Es
fängt
an
mit
einer
ziemlich
rohen
und
abstrakten
Begrifflichkeit,
und
wird
allmählich
immer
gehaltvoller.
Something
that
seems
like
a
very
stark
and
very
abstract
concept
gradually
gets
richer
and
richer
and
richer
as
you
go
on.
QED v2.0a
Marx
in
seiner
eigenen
Begrifflichkeit
zu
lesen,
aber
natürlich
bin
ich
Euer
Begleiter.
I
asked
to
try
to
read
Marx
in
Marx's
own
terms
but
obviously
I
am
your
guide.
QED v2.0a