Translation of "Befreierin" in English

Sie erscheint häufig als Befreierin im Mandala der grünen Tara.
Often Ekajati appears as liberator in the mandala of the Green Tara.
Wikipedia v1.0
Die Jungfrau wurde in der Stadt wie eine Befreierin begrüßt.
The next day, the Maid was welcomed into the city as a liberator.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde oft verglichen mit dem weiblichen Buddhaspekt von Weißer Befreierin (Skt.
She was often compared to the female Buddha aspect White Liberatrice (Skt.
ParaCrawl v7.1
Die Presse und viele Frauengruppen begrüßten sie als Befreierin der Frauen, die uns endlich die Kontrolle über unsere Fruchtbarkeit gibt.
The press and many women’s groups applauded it as a liberator of women, finally giving us control over our own fertility.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Bourgeoisie trat dabei nicht als Befreierin der unterdrückten Massen auf, sondern als Teilhaberin an der imperialistischen Ausplünderung.
In this process, the national bourgeoisie has functioned not as the liberator of the oppressed masses, but as a junior partner in imperialist plunder.
ParaCrawl v7.1
Hierauf, wie bereits von der Gottheit Drölma, die Befreierin, Mutter aller Buddhas, vorausgesagt, auch von Sanggye Sangwa, Dharmapala, Atisha und so fort von unzähligen indischen Gelehrten zu höchst gepriesen, daher, welch Frage für uns, zu lobpreisen!
Thereupon, as already predicted by the god Drölma, the liberator, mother of all Buddhas, also by Sanggye Sangwa, Dharmapala, Atisha and so forth, most highly praised by countless Indian scholars, and hence praised by us!
ParaCrawl v7.1
Wenn sich die Wissenschaft durch Weisheit leiten lässt, kann sie zur großen sozialen Befreierin der Menschheit werden.
Science, guided by wisdom, may become man’s great social liberator.
ParaCrawl v7.1
Enge Freunde und Schüler kamen ans EC um ihre lebendigen Erinnerungen an eine unvergessliche Frau mit uns zu teilen – und Lama Ole leitete via Livestreaming eine Meditation auf Weiße Befreierin für seine Schüler in aller Welt.
Close friends and students came to the EC to share their lively memories of an unforgettable woman – and Lama Ole guided a meditation on White Liberatrice via live streaming for his students around the world.
ParaCrawl v7.1
Die kalmückische Bevölkerung hieß die deutsche Armee als Befreierin von Stalins unterdrückerischer Herrschaft mit Butter und Milch willkommen, den traditionellen Gaben, mit denen man Gäste empfing.
The people of Kalmykia greeted the German army with butter and milk, the traditional offering to welcome guests, as liberators from Stalin's oppressive rule.
ParaCrawl v7.1
Die Befreierin Frankreichs ist zwar auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden, doch ihr Herz blieb unversehrt – es triumphiert nicht das Böse, sondern die Hoffnung.
France's liberator has been burned at the stake, but her heart remained unscathed; it is hope, not evil, that ultimately triumphs.
ParaCrawl v7.1
Auch bekannt unter dem Namen Drolkar (Tibetisch) oder Sitatara (Sanskrit), verkörpert die weiße Tara die liebevolle Aktivität aller Buddhas. Ihr Name bedeutet Befreierin oder Retterin.
Also known as Drolkar (Tibetan) or Sitatara (Sanskrit), Tara embodies the compassionate activity of all the Buddhas (her name means "the liberator" or "one who saves").
ParaCrawl v7.1