Translation of "Befestigungsschelle" in English
An
diese
Abwinklung
24
ist
ein
Aufnahmerohr
1
durch
eine
Befestigungsschelle
25
angeschlossen.
A
receiver
tube
1
is
connected
to
this
knee
by
means
of
a
mount
bushing
25.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Befestigungsschelle
vorteilhaft
an
dem
Brennerfuß
befestigt
sein.
In
this
embodiment,
the
fastening
clip
can
advantageously
be
fastened
to
the
burner
foot.
EuroPat v2
Über
die
Befestigungsschelle
43
wird
der
Griffbügel
4
am
Stutzen
44
festgespannt.
By
means
of
the
fastening
clamp
43
the
handle
4
is
secured
on
the
socket
44
.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Gehäuses
2
am
Führungsrohr
4
ist
eine
Befestigungsschelle
17
vorgesehen.
For
attachment
of
the
power
tool
housing
2
on
the
guide
tube
4
a
fastening
clamp
17
is
provided.
EuroPat v2
Sie
ist
aus
Aluminium
hergestellt
und
hat
eine
stabile
Befestigungsschelle.
Made
of
aluminum
it
has
a
stable
installation
clip.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
kann
des
weiteren
noch
sein,
wenn
am
Gehäuse
mindestens
eine
Befestigungsschelle
vorgesehen
ist.
It
is
also
advantageous
if
the
housing
is
provided
with
at
least
one
fastening
clip.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorteilhaft
der
Gasanschluss
eine
Befestigungsschelle
aufweisen
oder
mit
einer
solchen
versehen
sein.
In
this
case,
the
gas
connection
can
advantageously
have
a
fastening
clip
or
be
provided
with
such
a
fastening
clip.
EuroPat v2
Kochgefäß
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kochtopf
(10)
im
Bereich
der
Abgriffstelle
(13)
einen
Gewindebolzen
trägt,
an
dem
lösbar
eine
den
Temperatursensor
(19)
umschließende
und
mit
diesem
in
wärmeleitender
Verbindung
stehende
Befestigungsschelle
anschraubbar
ist.
Cooking
vessel
according
to
claim
1
characterized
by
said
pan
(10)
having
a
threaded
bolt
in
the
area
of
said
measuring
point
(13),
to
which
a
mounting
clamp
surrounding
said
temperature
sensor
(19)
and
being
in
a
heat-conductive
contact
with
said
sensor
(19)
can
be
attached.
EuroPat v2
Soll
der
Temperatursensor
nachrüstbar
sein,
dann
ist
eine
Ausgestaltung
von
Vorteil,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Kochtopf
im
Bereich
der
Abgriffstelle
einen
Gewindebolzen
trägt,
an
dem
lösbar
eine
den
Temperatursensor
umschließende
und
mit
diesem
in
wärmeleitender
Verbindung
stehende
Befestigungsschelle
anschraubbar
ist.
If
the
temperature
sensor
is
to
be
adjustable,
then
one
embodiment
is
particularly
advantageous.
This
is
distinguished
by
the
fact
that
the
cooking
pot
in
the
area
of
the
measuring
point
has
a
thread
bolt,
to
which
a
mounting
plate
is
detachably
boltable,
enclosing
the
temperature
sensor
and
being
in
a
heat-conducting
connection
to
it.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Kontakt
ist
in
dem
Lampengehäuse
angeordnet
und
wird
bei
Anschluß
der
Lampenelektroden
6
an
das
Lampengehäuse
durch
Federkraft
an
die
entsprechende
Befestigungsschelle
5
angepreßt.
The
corresponding
contact
is
inside
the
lamp
housing,
and
when
the
electrode
6
is
connected
to
the
lamp
housing
it
is
pressed
by
spring
force
against
the
corresponding
clamping
ring
5.
EuroPat v2
Die
Einrichtungen
zur
Befestigung
des
Gebergehäusekörpers
am
zugeordneten
Stutzen
des
Laugenablaufbalges
zeichnen
sich
durch
eine
fest
mit
dem
Körper
selbst
verbundene
Schelle
aus,
die
in
einer
praktischen
Ausführung
desselben
durch
einen
radialen,
flexiblen
Steg
verbunden
ist,
der
mit
der
Befestigungsschelle
fest
verbunden
ist,
und
die
genannte
Schelle
einerseits
einen
gezahnten
Endabschnitt
und
am
anderen
Ende
einen
Kopf
mit
einer
geschlitzten
Öffnung
aufweist,
die
zur
Befestigung
der
Schelle
von
ihrem
gezahnten
Endabschnitt
durchdrungen
wird.
The
devices
for
fastening
the
transmitter
housing
body
to
the
associated
nozzle
of
the
lye
runoff
bellows
are
distinguished
by
a
clip
which
is
fixedly
connected
to
the
body
itself
and,
in
a
practical
version
of
the
latter,
is
connected
by
a
radial
flexible
web
fixedly
joined
to
the
fastening
clip,
and
the
clip
has,
at
one
end,
a
toothed
end
portion
and,
at
the
other
end,
a
head
with
a
slotted
orifice,
through
which
the
toothed
end
portion
of
the
clip
passes
for
the
purpose
of
fastening
the
latter.
EuroPat v2
In
einer
praktischen
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Einrichtungen
zur
Befestigung
am
Stutzen
des
Laugenablaufbalges
des
Laugenbehälters
durch
eine
mit
dem
Körper
des
Gebergehäuses
fest
verbundene
Befestigungsschelle
gebildet,
die
in
der
Nähe
einer
der
Endgrundflächen
mittels
dreier
im
90°-Winkel
verteilter
Stege
angeordnet
ist.
In
a
practical
version
of
the
invention,
the
devices
for
fastening
the
transmitter
housing
body
to
the
nozzle
of
the
lye
runoff
bellows
of
the
tub
include
a
fastening
clip
which
is
fixedly
connected
to
the
body
of
the
transmitter
housing
and
which
is
arranged
in
the
vicinity
of
one
of
the
basal
end
faces
by
three
webs
distributed
at
an
angle
of
90°
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Befestigungsschelle
zeichnet
sich
durch
einen
mit
den
drei
radialen
Stegen
am
Gebergehäusekörper
fest
verbundenen
Streifen
aus,
der
an
einem
seiner
Enden
eine
Zahnung
aufweist,
während
sein
anderes
Ende
einen
Kopf
aufweist,
der
mit
einer
geschlitzten
Öffnung
und
mindestens
einem
Innenzahn
versehen
ist,
durch
die
das
gezahnte
Ende
eingeführt
und
zur
Befestigung
verrastet
wird,
wobei
der
Streifen
den
Stutzen
des
Gummibalges
umgreift.
This
fastening
clip
is
distinguished
by
a
strip
which
is
fixedly
connected
to
the
three
radial
webs
on
the
transmitter
housing
body
and
has
toothing
at
one
of
the
ends
thereof,
while
the
other
end
thereof
has
a
head
provided
with
a
slotted
orifice
and
at
least
one
inner
tooth,
the
toothed
end
being
introducible
into
the
orifice
and
interlocked
for
fastening,
the
strip
engaging
around
the
nozzle
of
the
rubber
bellows.
EuroPat v2
Statt
bei
einer
Rohrkupplung
können
die
dargestellte
Anzeigevorrichtung
21
oder
die
beschriebenen
Abwandlungen
auch
bei
einer
Schelle
zur
Befestigung
eines
Rohres
oder
anderen
zylindrischen
Gegenstands,
z.B.
eines
Kabels,
an
einer
Gebäudewand
oder
dergleichen
verwendet
werden,
wobei
eine
solche
Befestigungsschelle
anstelle
einer
Dichtungs-
eine
elastomere
Schalldämpfungsmanschette
aufweisen
kann.
Instead
of
being
used
in
connection
with
a
pipe
coupling,
the
illustrated
indicator
device
21,
or
the
described
developments
thereof,
can
also
be
used
for
attaching
a
pipe
or
any
other
cylindrical
object,
for
example,
a
cable,
to
a
building
wall
or
the
like,
wherein
such
a
fastening
clamp
can
have
an
elastomeric
soundproofing
sleeve
instead
of
the
sealing
sleeve.
EuroPat v2
Rippen
74
auf
den
nach
außen
weisenden
Flächen
der
Hälften
60a
und
60b
der
Befestigungsschelle
60
dienen
der
Versteifung.
Ribs
74
on
the
outward-facing
surfaces
of
the
halves
60a
and
60b
of
the
fastening
clamp
60
serve
for
rigidity.
EuroPat v2
So
ist
aus
der
DE
92
18
061
U1
ein
Dichtrand
für
einen
festen
Maskenkörper
einer
Atemschutzmaske
bekannt,
der
eine
Lasche
am
Dichtrand
zur
Einbindung
des
Dichtrandes
mit
einer
Befestigungsschelle
aufweist.
For
example,
DE
92
18
061
U1
features
a
sealing
rim
for
a
solid
mask
body
that
comprises
a
bracket
to
join
said
sealing
rim
with
a
fastening
clip.
EuroPat v2
Die
Erfindung
realisiert
diesen
neuen
Gedanken
dadurch,
daß
sie
an
der
Innenwandung
des
Faltenbalg-Befestigungsbundes
mit
einem
Schmiermittel
füllbare
Zwischenräume
vorsieht
und
die
Begrenzung
dieser
Fett-Taschen
so
gestaltet,
daß
das
Schmiermittel
sich
durch
geringste
Verdrehungen
des
Befestigungsbundes
gegenüber
der
Spurstange
zwangsläufig
keilartig
unter
die
Kontaktflächen
schiebt,
mit
denen
der
Befestigungsbund
unter
dem
Anpreßdruck
der
Befestigungsschelle
an
der
Spurstange
anliegt.
The
present
invention
realizes
this
new
idea
by
providing
on
the
inner
surface
of
the
mounting
collar
of
the
bellows
spaces
that
can
be
filled
with
a
lubricant,
and
by
embodying
the
boundary
or
limitation
of
these
grease
pockets
in
such
a
way
that
with
the
slightest
rotation
of
the
mounting
collar
relative
to
the
tie
bar
the
lubricant
is
necessarily
pushed
in
a
wedge-shaped
manner
under
the
contact
surfaces
via
which
the
mounting
collar
rests
against
the
tie
bar
under
the
pressure
of
the
fixing
strap.
EuroPat v2
Die
Hemmung,
die
dabei
an
den
umlaufenden
Dicht-
und
Haltelippen
5
auftritt,
denen
aufgrund
ihres
rechtwinkligen
Verlaufs
zur
Längsachse
diese
Schmierung
nicht
zugutekommen
kann,
ist
vernachlässigbar
gering,
da
sie
außerhalb
des
Kompressionsbereichs
der
Befestigungsschelle
6
angeordnet
sind.
The
restraint
that
thereby
occurs
at
the
circumferential
and
encircling
sealing
and
holding
lips
5,
which
do
not
have
the
benefit
of
this
lubrication
due
to
their
perpendicular
path
relative
to
the
longitudinal
axis,
is
negligible
since
the
sealing
lips
are
disposed
beyond
the
compression
range
of
the
fixing
strap
6
.
EuroPat v2
Die
Exzenterhülse
ist
zwischen
gegenüberliegenden
Abstützungen
an
einer
unteren
Befestigungsschelle
des
Federbeines
um
eine
zentrische
Achse
der
Schraube
verdrehbar,
wobei
eine
das
Rad
verstellende
Querverschiebung
der
Schraube
erfolgt.
The
eccentric
sleeve
can
be
rotated
around
a
central
axis
of
the
screw,
between
two
opposite
supports
at
a
lower
fastening
clip
of
the
spring
strut,
resulting
in
a
transverse
shifting
of
the
screw
that
adjusts
the
wheel
camber.
EuroPat v2
Die
Befestigungsschelle
ist
präzise
aus
Aluminium
gelasert
und
gebogen
und
ermöglicht
eine
einfache
und
sichere
Montage
am
Lenker.
The
attachment
clamp
has
been
exactingly
laser-cut
and
bent
from
aluminium
and
enables
simple
and
safe
attachment
to
the
handlebars.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungsschelle
auf
der
Fahrerseite
musste
ich
etwas
dünner
schleifen,
da
diese
sonst
nicht
zwischen
Katalysatorpatrone
und
Verbindungsstück
zum
Endschalldämpfer
gepasst
hätte.
I
had
to
strip
the
clip
of
the
driver's
side
somewhat,
since
this
would
not
have
fit
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremsarmatur
1
weist
eine
Befestigungsschelle
2
zur
Montage
an
einer
Lenkstange
(nicht
gezeigt)
auf.
The
brake
mounting
1
has
an
attachment
shell
2
for
assembly
on
a
handlebar
(not
shown).
EuroPat v2
Eine
solche
Befestigungsschelle
kann
beispielsweise
beidseitig
von
dem
Gasanschluss
auf
das
Gasrohr
übergreifen
für
eine
gleichmäßige
sichere
Befestigung.
A
fastening
clip
of
this
type
can
engage
over
the
gas
pipe,
for
example
on
both
sides
of
the
gas
connection,
for
uniform,
secure
fastening.
EuroPat v2