Translation of "Befehlsform" in English

Diese Gruppe umfaßt Empfehlungen in der Befehlsform, wie auch Anordnungen, auszudrücken.
This category includes recommendations expressed in the imperative as well as express commands.
ParaCrawl v7.1
In der Befehlsform einer Klasse von Verben wird der erste Konsonant der Wurzel wenn möglich entpalatalisiert.
In the imperative/jussive form of one class of verbs, the first consonant in the root is depalatalized if this is possible.
Wikipedia v1.0
Am wenigsten höflich ist der erste Satz, in dem die Befehlsform angewendet wird.
The least polite is the first sentence, which uses the imperative.
ParaCrawl v7.1
Futur, Möglichkeitsform (Konditional), Formen der Verpflichtung und die Befehlsform werden eingeführt.
We introduce the future tense, the conditional, the forms of obligation, and the imperative.
ParaCrawl v7.1
Wenn man seine Bitte im Konditional ausdrückt: "Wenn du das Fenster öffnen könntest, wäre das wunderbar", obwohl der Inhalt tatsächlich ein Befehl ist, die Tatsache, dass Sie nicht die Befehlsform verwenden bedeutet, dass Sie sich nicht so verhalten, als ob Sie einer dominant geprägten Beziehung sind, wo Sie die Befehlserfüllung durch die andere Person voraussetzen.
If you express your request as a conditional -- "if you could open the window, that would be great" -- even though the content is an imperative, the fact that you're not using the imperative voice means that you're not acting as if you're in a relationship of dominance, where you could presuppose the compliance of the other person.
TED2013 v1.1
Jedes Verb hat bis zu vier verschiedene Stämme, die von tibetischen Grammatikern traditionell als Gegenwart (lda-ta), Vergangenheit (’das-pa), Zukunft (ma-’ongs-pa) und Befehlsform (skul-tshigs) bezeichnet werden.
Morphologically there are up to four separate stem forms, which the Tibetan grammarians, influenced by Sanskrit grammatical terminology, call the "present" (lta-da), "past" ('das-pa), "future" (ma-'ongs-pa), and "imperative" (skul-tshigs), although the precise semantics of these stems is still controversial.
WikiMatrix v1
Die in diesem Verbindungszustand über die Verbindungsleitung VL empfangenen Kennzeichen gelangen in entsprechend umgewandelter Befehlsform zur Steuereinrichtung SE, welche die digitale Abschlußschnittstelle DAS veranlaßt, eine entsprechende Signalisierungsmeldung im Signalisierungkanal D über die digitale Anschlußleitung DAL abzusenden.
The codes received in this junction state via the junction line VL are sent in the correspondingly transformed (digitized) command form to the control device SE which causes the digital terminal interface DAS to emit a corresponding signaling report on the signaling channel D via the digital connecting line DAL.
EuroPat v2
Dann werden in der letzten Spalte die Schüler eine einfache Szene erstellen, um die Befehlsform jedes Verbes zu verwenden.
Then, in the last column, students will create a simple scene to use the command form of each verb.
ParaCrawl v7.1
Um eine verneinende Befehlsform zu bilden, wird die Konjugation von "tú" im subjuntivo (Präsens) verwendet.
To form a negative command (don't do that, don't run, etc.), the tú form of the present subjunctive is used.
ParaCrawl v7.1
Damit wird die per Selbstaufklärung der Künstler allgemein bekannt gewordene Tatsache, dass die Utopie mit der Kunst strukturell verbunden ist, als eine Art Befehlsform genutzt, um von Künstlern die Unterwerfung unter das strukturelle Missverständnis zu verlangen, dass diese Verpflichtung zur Utopie, die Verpflichtung zum geilen, intensiven anderen Leben sich bitte auch um anschlussfähige schicke Ideen kümmern möge.
Thus the fact that utopia is structurally connected with art, which became a generally known fact through the artists’ self-enlightenment, is used as a kind of imperative to demand artists’ submission under a structural misunderstanding — to demand that the commitment to utopia, the commitment to the wild, intense other life should also politely concern itself with stylish and easily accessible ideas.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei Befehle oder Kontexte gleich beginnen (z. B. ABOUT und ANTIVIRUS) und Sie A als verkürzte Befehlsform wählen, kann eShell nicht bestimmen, welchen der beiden Befehle Sie ausführen möchten.
In a case where two commands or contexts start with the same letters (such as ABOUT and ANTIVIRUS, and you enter A as shortened command), eShell will not be able to decide which command of these two you want to run.
ParaCrawl v7.1
Abhängig davon zu welcher Verbform das Verb gehört, wird die Befehlsform entweder mithilfe der Infinitiv-Form oder des Verbstamms gebildet.
Depending on which verb group the verb belongs to, the imperative can be formed by using either the infinitive form or the stem of the verb.
ParaCrawl v7.1
Es gibt noch zwei Verbformen, US für die Möglichkeitsform und U für die Befehlsform. In der Grammatik findest du mehr Informationen darüber.
There are two more verb forms, US for the conditional form and U for the command form. In Grammar you'll find more information about them.
CCAligned v1
Das Projekt wird in Form eines ‘Manuals’ (einer Betriebsanleitung) für diese Systeme vorgestellt und nutzt dabei die Befehlsform einer Gebrauchsanweisung als schriftliche und filmerische Dokumentation.
The project will be presented in the form of a Manual to these systems, using the instructional form of the operating manual as both a documentation and a documentary.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei Befehle oder Kontexte gleich beginnen (z. B. ABOUT and ANTIVIRUS) und Sie A als verkürzte Befehlsform wählen, kann eShell nicht bestimmen, welchen der beiden Befehle Sie ausführen möchten.
In a case where two commands or contexts start with the same letters (such as ABOUT and ANTIVIRUS, and you enter A as shortened command), eShell will not be able to decide which command of these two you want to run.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs (120063) vertieft die in Italienisch III erworbene mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit und vermittelt grammatikalische Strukturen wie u.a. die Verbzeiten (Imperfekt, Perfekt und Futur) sowie die Befehlsform.
This course (120063) will consolidate and further develop the spoken and written skills learnt in Italian III, as well as covering grammatical structures, in particular verb tenses (imperfect, perfect and future) and the imperative.
ParaCrawl v7.1
Die Endsilbe (Suffix) –ati steht im Italienischen als Befehlsform und Vergangenheitsform reflexiver Verben, das heißt sie bezeichnet sowohl eine abgeschlossene Tätigkeit als auch eine erst zu beginnende Handlung.
In Italian, the suffix –ati is an imperative and past tense form of reflective verbs, i.e. it designates both an activity that has finished and an activity yet to begin.
ParaCrawl v7.1