Translation of "Befehlsempfänger" in English

Kurz gesagt: Der Kontrolleur darf nicht zum Befehlsempfänger des zu Kontrollierenden werden!

Wir alle sind Befehlsempfänger, Pulsar.

Blair wird allerdings nicht Befehlsempfänger der USA sein.

Nein, Gott ist nicht dein Befehlsempfänger.

Sind Sie ein Befehlsempfänger oder kreativer Denker?

Sie waren solidarisch mit unserer Revolution, aber keine Befehlsempfänger.

Um das Genie gruppieren sich Demagogen, Opportunisten und selbsterniedrigende Befehlsempfänger.

Ich lege hiermit feierlich Protest gegen die Kriegspolitik in Europa ein, die durch die Europäische Union als Befehlsempfänger der Amerikaner unterstützt wird!

Bevor noch die Umsetzung des dritten Liberalisierungspakets abgeschlossen ist, kündigt die Kommission im Rahmen ihrer "Bilanz" eine weitere Verhärtung ihrer Position an, ignoriert in provozierender Weise alle sozialen Parameter und jeden Begriff von öffentlichem Interesse und öffentlichen Dienstleistungen und tritt im Grunde genommen als offizieller Befehlsempfänger der starken multinationalen Interessen im Luftverkehr auf.

In Pressekampagnen, persönlichen Schreiben, Petitionen, Vorsprachen, offenen Briefen u. v. m. wurden NS-Verbrecher in der Regel als schuldlose Opfer, reine Befehlsempfänger und untadelige und oftmals auch tief gläubige Menschen dargestellt, die bitteres Unrecht durch die „Siegerjustiz“ erleiden müssten.

Holst ist nur Befehlsempfänger.

Die übrigen galten als angeblich hilflose Rädchen in einem Getriebe, als reine Befehlsempfänger, die gezwungen waren, auszuführen, was ihnen im Grunde fremd gewesen sei.

Eine wo es weder Könige noch Untertanen gibt, weder Herren noch Sklaven, weder Ausbeuter noch Ausgebeutete gibt, weder Retter noch Gerettete, weder Caudillos noch Anhänger, weder Befehlende noch Befehlsempfänger, weder Hirten noch Herden.

Die Generation der damals Verantwortlichen über 40 ist schon gänzlich ausgestorben, die jungen Befehlsempfänger, die Soldaten des Krieges und die Arbeiter sind bereits aus dem aktiven Berufsleben ausgeschieden.

Männer wie Tavoni, Dragoni, Lini und später auch Forghieri und Schetty, waren fast ausnahmlos beliebig austauschbare Befehlsempfänger, keine gleichberechtigten Partner auf Augenhöhe.

Hat diese Panik manche Befehlsempfänger des Binoms genervt, die schließlich die "Nulltoleranz-Ideologie" ernst nehmen, mit der sie seit Jahren die Medien überhäufen (ohne diese für sich anzuwenden)?

Aber beruht eine solche Vorstellung nicht nach wie vor auf der deutlich abgegrenzten Unterscheidung eines KünstlerInsubjekts, das in diesem Fall seine konzeptkünstlerische Smartheit beiträgt, die immaterielle Seite sozusagen, und von der Maschine als materiellem Objekt, mechanischem Befehlsempfänger und Arbeitssklave?

Waren diese Aktoren bislang reine Befehlsempfänger, die von einem zentralen Rechner aus angesteuert wurden, so geht mittlerweile die Tendenz in verstärktem Maße dahin, dass die Aktoren selbst eine gewisse Intelligenz aufweisen und bestimmte Programme auf den Empfang von Einsatzbefehlen hin abarbeiten.

Wenn du ein Schiff bauen willst, halte deine Leute nicht an Befehlsempfänger zu sein, um alle Details zu erklären und um ihnen zusagen, wo sie was finden... wenn du ein Schiff bauen willst, dann vermittle ihnen die Sehnsucht und Liebe zum Meer "