Translation of "Bautrupp" in English

Vor zehn Tagen begann ein Bautrupp, daran zu arbeiten.
Hasn't been used in years. Ten days ago, a construction team started working on it.
OpenSubtitles v2018
Die Jungs vom Bautrupp könnten eine neue Bar bauen.
Maybe we could get the boys down at Utilities to build us a new bar.
OpenSubtitles v2018
Ich sage den Jungs vom Bautrupp gleich Bescheid.
Well, I'll get the boys in Utilities on it right away.
OpenSubtitles v2018
Der Bautrupp traf auf eine vermeintliche Sinkhöhle.
Construction crew hits what they think is a sinkhole.
OpenSubtitles v2018
Nichols sagte, der Staatsanwalt bestellte Dodge zum Bautrupp.
Warden Nichols said the Attorney General had Dodge placed on that road crew.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nichts dafür, wenn ein Sträfling einen ganzen Bautrupp angreift.
I can't control it if some convict starts shooting' up the road crew.
OpenSubtitles v2018
Er brachte Dodge zum Bautrupp, damit er fliehen konnte.
He had Dodge put on that road so he'd run.
OpenSubtitles v2018
Der Bautrupp bestand aus vier preußischen, einer bayrischen und vier Reservisten-Kompanien.
This was a military exercise and the construction gang comprised four Prussian, one Bavarian and four reserve companies.
WikiMatrix v1
Am Haus der Familie Bosazhe arbeitete der Bautrupp von Gloria mit sechs Personen.
Gloria sent six builders to work on the house of the Bosazhe family.
ParaCrawl v7.1
Der Bautrupp der Batavia-Werft besteht aus acht Mitarbeitern und einer großen Gruppe Ehrenamtlicher.
The Batavia Yard construction team consists of 8 employees and a group of volunteers.
ParaCrawl v7.1
Mit der eigenen Maschine konnte der Bautrupp effektiv unterstützt werden.
Their own machine supported the construction gang effectively.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen ganzen Bautrupp.
I mean, I-I would have to bring in a full-on construction crew for this place.
OpenSubtitles v2018
Bis heute hat das Konsortium einen 400 Mann starken Bautrupp in dem kleinem Bergdorf einquartiert.
Up to now the consortium has a construction team of 400 men accommodated in the small mountain village.
ParaCrawl v7.1
Juli haben Kurt Micheels und der Bautrupp Devon Island verlassen und sind zurück nach Resolute, da sie keine Möglichkeit sahen, mit dem Bau der Station fortzufahren.
On July 12, Kurt Micheels and the construction crew left Devon Island and returned to Resolute, unable to find a way to continue station construction.
Wikipedia v1.0
Knapp 200 Mitarbeiter der Firma wurden für das Bauprojekt nach Mühldorf geschickt, wo sie als OT-Einheit "Polensky & Zöllner, Bautrupp 773" tätig waren.
Almost 200 employees of the company were sent to Mühldorf for the project, were they operated as the OT unit "Polensky & Zöllner, Bautrupp 773".
Wikipedia v1.0
Der Verkehr, der immer wieder die Bauarbeiten behindert, stellt für den Bautrupp der Firma Stumpp ein großes Problem dar.
The traffic, which always disrupts building works, poses a big problem for the Stumpp company construction crew.
WMT-News v2019
Knapp 200 Mitarbeiter der Firma wurden für das Bauprojekt nach Mühldorf geschickt, wo sie als OT-Einheit Polensky & Zöllner, Bautrupp 773 tätig waren.
Almost 200 employees of the company were sent to Mühldorf for the project, where they operated as the OT unit Polensky & Zöllner, Bautrupp 773.
WikiMatrix v1
Am 12. Juli haben Kurt Micheels und der Bautrupp Devon Island verlassen und sind zurück nach Resolute, da sie keine Möglichkeit sahen, mit dem Bau der Station fortzufahren.
On July 12, Kurt Micheels and the construction crew left Devon Island and returned to Resolute, unable to find a way to continue station construction.
WikiMatrix v1
Dieses ist nun aus dem Nachbarland Ghana gekommen und unser Bautrupp hat versprochen, noch diese Woche bei SALEM zu beginnen.
The part had to come from neighbouring Ghana and our construction team is finally ready to begin its work in SALEM .
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bautrupp können Sie in Ihrem Stützpunkt Gebäude bauen und erweitern. Er steht Ihnen von Beginn an zur Verfügung.
Thanks to your construction crew, you can build or improve buildings on your base. The construction crew is present from the start of the game.
CCAligned v1
Der Bautrupp, der vorher noch nie STRAIL eingebaut hatte, war nicht sehr optimistisch, dass das noch gelingen kann.
The construction crew, who had never before installed STRAIL, was not very optimistic that it could be done in the short amount of time that was left.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude erhielt seinen Namen nach der roten Farbe, die der aus Neapel kommende Bautrupp für den Anstrich verwendet hatte.
It was named after the red colour of its walls, made by builders from Naples.
ParaCrawl v7.1
Der Bautrupp von Gloria richtet den Giebel, entrümpelt die Wohnung, verputzt Wände, deckt das Dach neu, baut ein Vordach.
The construction unit of Gloria repairs the gable, declutters the flat, plasters walls, re-tiles the roof and builds a canopy.
ParaCrawl v7.1
Nach Diskussionen mit dem Bautrupp von HELP wurde angeregt, 8 Räume für Schulklassen in einer überarbeiteten Form der Übergangshäuser mit Seitenmauern von einem Meter Höhe zu errichten.
After discussions with the construction team of HELP the District Elder was sensitized to have a school with 8 class rooms built in a adapted form of the shelter houses with 1 meter high sidewalls in concrete.
ParaCrawl v7.1
Gut dass Little Smile über seinen eigenen Bautrupp verfügt und so innerhalb kürzester Zeit wirkungsvoll helfen kann.
Fortunately, Little Smile has its own construction crew and therefore, we can help effectively and immediately.
ParaCrawl v7.1