Translation of "Bauchraum" in English

Blutansammlungen im Bauchraum und Atembeschwerden sind mögliche Komplikationen eines ovariellen Überstimulationssyndroms.
Blood in the peritoneal cavity, respiratory difficulties are possible complications of ovarian hyperstimulation syndrome.
EMEA v3
Okay, beginnen wir, ihren Bauchraum zu untersuchen.
Okay, let's begin to explore the abdomen.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist da noch eine Stichwunde im unteren Bauchraum.
Also, there is a stab wound to the lower abdomen there.
OpenSubtitles v2018
Ich beleuchtete den Bauchraum von Petty Officer Bick mit Schwarzlicht.
Now, I ran the black light over. Petty Officer Bick's stomach.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Bauchraum komplett auswaschen.
We need to completely wash out the abdomen.
OpenSubtitles v2018
Wir werden dieses Stück Knochen in Mr. Dunns Bauchraum legen.
We're gonna put this piece of skull in Mr. Dunn's abdomen.
OpenSubtitles v2018
Die Niere hat in Ihren Bauchraum geblutet.
The kidney hemorrhaged into your abdomen.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zeitpunkt ist aber im Bauchraum noch kein nennenswerter intraabdominaler Überdruck aufgebaut.
However, at this time no significant intraabdominal overpressure has built up in the abdominal cavity.
EuroPat v2
Der Bauchraum und der Brustkorb wurden durch eine mittlere Sternotomie eröffnet.
The abdominal cavity and the thorax were opened by a medium sternotomy.
EuroPat v2
Der Bauchraum und der Brustkorb wurden durch eine mittlere Stemotomie eröffnet.
The abdominal cavity and the thorax were opened by a medium sternotomy.
EuroPat v2
Vielleicht hat man danach in seinem Bauchraum gesucht.
Maybe that's what they were looking for inside of his stomach?
OpenSubtitles v2018
Daraus entsteht eine starke Blutung sowie eine Entzündung im Bauchraum.
The results are heavy bleeding and inflammation of the abdominal cavity.
ParaCrawl v7.1
Der Bauchraum wird mit einem ungefährlichen Gas (Kohlendioxyd) aufgeblasen.
The abdominal cavity is inflated with a harmless gas (carbon dioxide).
ParaCrawl v7.1
Dies hatte solche Blutungen verursacht dass meine gesamter Bauchraum mit Blut gefüllt war.
This had caused so much bleeding that my entire abdominal cavity was filled up with blood.
ParaCrawl v7.1
Vor der Einführung des Laparoskops wird zunächst der Bauchraum mit CO2 aufgebläht.
The abdomen is first inflated with CO2 before the laparoscope is inserted.
ParaCrawl v7.1
Nach meist 4 Stunden wird diese Flüssigkeit aus dem Bauchraum wieder abgelassen.
After 4-12 hours, this fluid is drained from the abdomen in a process named ‘drainage’.
ParaCrawl v7.1
Die Ausdrücke "Bauchraum" und "Bauchhöhle" werden hier synonym eingesetzt.
The expressions “abdominal space” and “abdominal cavity” are used synonymously here.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Flüssigkeiten vom Körper im Bauchraum nach spätestens 24 Stunden weitgehend resorbiert.
Liquids are conventionally largely absorbed by the body in the abdominal space at the latest after 24 hours.
EuroPat v2
Durch diese Inzision wird sodann das Endoskop 2 in den Bauchraum eingeführt.
Thereafter, the endoscope 2 is introduced through this incision into the abdominal cavity.
EuroPat v2
Hierbei werden drei kleine Öffnungen in den Bauchraum des Patienten geschnitten.
In this procedure, three small openings are cut into the abdominal area of the patient.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 dient zur Durchführung einer Operation im Bauchraum 12 eines Patienten.
The device 10 serves for the performance of an operation in the abdomen 12 of a patient.
EuroPat v2