Translation of "Basrelief" in English
Das
Basrelief
des
Aluminiumeingangs
zur
Hunteriangalerie
wurde
von
dem
Bildhauer
Eduardo
Paolozzi
entworfen.
The
bas
relief
aluminium
doors
to
the
Hunterian
Gallery
were
designed
by
sculptor
Eduardo
Paolozzi.
Wikipedia v1.0
Sein
erstes
Werk
war
ein
Basrelief:
His
first
work,
a
bas-relief.
OpenSubtitles v2018
Das
reich
verzierte
Hauptportal
enthält
ein
Basrelief
mit
vier
Aposteln.
The
richly
decorated
main
portal
contains
a
bas
relief
of
the
four
apostles.
WikiMatrix v1
Über
der
Tür
ist
eine
schöne
Basrelief
die
Krönung
der
Jungfrau.
Above
the
door
is
a
beautiful
bas-relief
depicting
the
coronation
of
the
virgin.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Basrelief
Steinfurnier,
damit
Sie
sich
wohl
Ihre
Gäste
fühlen.
This
bas-relief
stone
veneer,
it
makes
you
feel
at
ease
your
guests.
CCAligned v1
Als
Bezeugung
der
Vergangenheit
ist
das
äußere
Basrelief
von
dem
Heiliger.
A
beautiful
bas
relief
of
the
saint
still
witnesses
this
past.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hauptfassade
ist
ein
Medaillon
mit
dem
Basrelief
eines
Frauenporträts
zu
sehen.
The
main
façade
reveals
a
medallion
with
a
bas-relief
of
women's
portrait.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Ereignis
ist
das
Basrelief
auf
dem
Gebäude
der
lokalen
Schule
gewidmet.
The
bas-relief
on
the
building
of
local
school
is
devoted
to
this
event.
ParaCrawl v7.1
In
1997
wurde
dem
Künstler
ein
in
dem
Platz
von
San
Sebastiano
Curone
gestelltes
Basrelief
gewidmet.
In
1997,
a
bas-relief
was
dedicated
to
the
artist
in
the
square
of
the
village.
ParaCrawl v7.1
Am
linken
Seitenportal
befindet
sich
ein
Basrelief,
welches
das
älteste
Bestandteil
des
Komplexes
bildet.
The
side
portal
on
the
left
is
decorated
with
a
bas-relief
that
is
the
oldest
element
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Das
Basrelief
ins
Gedächtnis
über
den
bäuerlichen
Aufstand
befindet
sich
auf
dem
Gebäude
der
lokalen
Schule.
The
bas-relief
in
memory
of
country
revolt
settles
down
on
the
building
of
local
school.
ParaCrawl v7.1
Über
dem
Tor
können
Sie
ein
Basrelief
St.
Michael
trampeln
einen
Dämon
zu
sehen.
Above
the
gate
you
can
see
a
bas-relief
of
St.
Michael
trampling
a
demon.
ParaCrawl v7.1
An
der
Fassade
ist
ein
einfaches
Portal
mit
einem
oben
angebrachten
Basrelief
der
Madonna.
In
the
façade
is
a
simple
portal
bearing
in
the
upper
part
a
bas-relief
Madonna.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
stabtragenden
Gerichtsdiener
mußte
Meister
Charmolue
davon
benachrichtigen,
der
während
dieser
Scene
sich
damit
beschäftigt
hatte,
das
Basrelief
des
Hauptportales
zu
studiren,
das,
nach
dem
Urtheile
einiger
das
Opfer
Abrahams,
nach
dem
anderer
das
Verfahren,
den
Stein
der
Weisen
zu
suchen,
darstellt,
indem
die
Sonne
durch
den
Engel,
das
Feuer
durch
das
Reisigbund,
der
Alchymist
durch
Abraham
repräsentirt
werden.
One
of
the
sergeants
of
police
was
obliged
to
notify
Master
Charmolue
of
the
fact,
as
the
latter,
during
this
entire
scene,
had
been
engaged
in
studying
the
bas?relief
of
the
grand
portal
which
represents,
according
to
some,
the
sacrifice
of
Abraham;
according
to
others,
the
philosopher's
alchemical
operation:
the
sun
being
figured
forth
by
the
angel;
the
fire,
by
the
fagot;
the
artisan,
by
Abraham.
Books v1
Ich
untersuche
den
Schnitt
dieser
Steine
und
die
Art
und
Weise,
in
der
dieses
Basrelief
ausgearbeitet
ist.«
I
am
examining
the
chiselling
of
these
stones,
and
the
manner
in
which
yonder
bas?relief
is
thrown
out."
Books v1
Stone
Mountain
ist
nicht
nur
als
geologische
Besonderheit
bekannt,
sondern
auch
für
das
größte
Basrelief
der
Welt,
das
sich
auf
seiner
Nordwand
befindet.
Stone
Mountain
is
well-known
not
only
for
its
geology,
but
also
for
the
enormous
bas-relief
on
its
north
face,
the
largest
bas-relief
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Er
schuf
zahlreiche
Denkmäler
und
Gedenktafeln
in
Kiew
und
anderen
Städten
der
Ukraine,
u.
a.
das
Reliefporträt
P.
P.
Wirskyj
(1983
Stadt
Kiew)
oder
das
Basrelief
Den
Absolventen
der
Sonderschulen
Kiew
–
den
Teilnehmern
des
Zweiten
Weltkrieges
(1979
Stadt
Kiew).
He
is
the
author
of
monuments
and
memorial
plaques
set
in
Kyiv
and
other
cities
of
Ukraine:
relief
portrait
"P.P.
Virskyi"
(1983
Kyiv
city);
bas-relief
"For
graduates
of
the
Kyiv
special
schools
–
participants
of
the
Second
World
War"
(1979
Kyiv
city)
and
others.
WikiMatrix v1
Elena
Janson-Maniser
schuf
auch
das
Basrelief,
dass
sich
ursprünglich
an
der
Stirnwand
der
Zentralhalle
der
Station
befand,
und
ein
großes
Profilbild
von
Stalin
über
dem
Staatswappen
der
Sowjetunion
zeigte.
Yelena
Yason-Manizer
was
also
sculptor
of
the
original
bas-relief
at
the
end
of
the
station
which
featured
a
large
profile
of
Joseph
Stalin
and
Coat
of
Arms
of
the
Soviet
Union.
WikiMatrix v1
Das
Basrelief,
das
wir
anbieten,
repräsentiert
die
Göttin
gefürchtet,
die
Gerechtigkeit,
mit
Ihrem
Gleichgewicht.
The
bas-relief
that
we
offer
represents
the
goddess
feared,
the
justice,
with
its
balance.
CCAligned v1
Weiterhin
lohnt
sich
auch
ein
Besuch
der
Chiesa
di
San
Nicolò,
die
ein
schönes
romanisches
Portal
aufweist,
welches
mit
einem
byzantinischen
Basrelief
verziert
ist,
oder
der
Kirche
S.
Michele,
aus
welcher
die
6
wertvollen
Miniatur-Chorbücher
aus
dem
14.
Jahrhundert
stammen,
die
heute
im
Rathaus
aufbewahrt
werden.
The
Church
of
San
Nicolò
is
well
worth
a
visit,
with
its
beautiful
Romanic
portal
decorated
in
Byzantine-style
bas-reliefs,
as
is
the
church
of
S.
Michele,
once
home
to
the
6
precious
illuminated
choral
manuscripts
of
the
16th
century
that
are
now
kept
in
the
Town
Hall.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert
-
1700
Basrelief
in
wachs
zeigt
eine
Venus,
sitzend
auf
einer
gruppe
von
felsen,
die
mit
der
absicht
zu
unterrichten,
Amor
platz
vor
ihr.
The
EIGHTEENTH
Century
-
1700
The
wax
bas-relief
depicts
Venus
sitting
on
a
group
of
rocks
teaching
to
Cupid
in
front
of
her.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
der
Tür
ist
eingraviert
Wappen
von
Charles
V
auf
einem
Basrelief,
das
ursprünglich
die
Krönung
Ferdinands
darstellte,
aber
mit
dem
Aufkommen
der
spanischen
Monarchie
aufgehoben
wurde.
In
the
middle
of
the
door
is
engraved
Coat
of
arms
of
Charles
V
on
a
bas-relief
which
originally
represented
the
coronation
of
Ferdinand
but
which
was
canceled
with
the
advent
of
the
Spanish
monarchy.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Sterne
darstellende
Basrelief,
unter
dem
man
hindurchschreiten
muss,
um
in
das
Kloster
zu
gelangen,
zählt
zu
den
faszinierendsten
Europas.
The
bas-relief
images
of
the
stars,
through
which
one
must
pass
to
gain
access
to
the
monastery,
are
among
the
most
fascinating
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Tor
ist
durch
zwei
Basrelief
flankiert,
einer
von
denen
der
basilisco,
Wappen
von
der
Stadt
zeigt.
The
door
is
flanked
by
two
bas-reliefs
of
which
one
portrays
the
basilisk,
city
emblem.
History
ParaCrawl v7.1