Translation of "Barceloner" in English

Diels Barceloner Parmäne, Diels große englische Renette und Diels Renette waren bekannte Apfelsorten des 19. Jahrhunderts.
Diels Barceloner Parmäne, Diels große englische Renette and Diels Renette were well-known apple varieties of the 19th Century.
WikiMatrix v1
Juanra ist ein Barceloner, der seine Kritik den heutigen Machtsverhältnissen in der Welt gegenüber sowohl mit Worten als auch mit Taten zum Ausdruck bringt.
Juanra is an activist from Barcelona, who has always been a vocal and practical opponent of the current power structures in the world.
ParaCrawl v7.1
The Conica Bed & Breakfast Deluxe ist eine Luxuspension, die im besten Teil des Barceloner Viertels Eixample liegt.
The Conica Bed & Breakfast Deluxe is a luxury guesthouse located in the best part of Barcelona's Eixample.
CCAligned v1
Der Barceloner Künstler Guillermo Santomá verortet sich zwischen Architektur und Design und nutzt Gestaltung als künstlerisches Medium.
The Barcelona-based artist Guillermo Santomá locates himself between architecture and design and uses design as an artistic medium.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess von Barcelona begann mit der Barceloner Konferenz im November 1995 auf Anregung der spanischen Regierung und deren Präsidenten Felipe González, der im zweiten Semester des Jahres 1995 auch den EU-Vorsitz hatte.
The Barcelona Process began with the Barcelona Conference in the November of 1995 as an initiative of the Spanish government and its president, Felipe González, who in the second six months of 1995 also occupied the chairmanship of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Entworfen wurde der Torre Agbar von dem französischen Architekten Jean Nouvel, zusammen mit dem Barceloner Architekturbüro b720. Nouvel wurde von den organischen Formen, welche Antoní Gaudí hervorbrachte, und von den Bergen von Montserrat inspiriert.
The Torre Agbar was designed by the French architect Jean Nouvel in association with the company b720 Arquitectos from Barcelona.
ParaCrawl v7.1
In der Gruppe mit ernsten Hörproblemen gaben 35 Prozent der jungen Barceloner an, wöchentlich in die Disco zu gehen, während 44 Prozent einmal im Monat eine Disco besuchten.
In the group with serious hearing problems, 35 percent of the young Barcelonans stated that they went to discos once a week, while 44 went once a month.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht schloss auch nicht aus, dass der mutmaßliche Chef des Barceloner ETA-Kommandos Fernando García Jodra während der ersten fünf Tage seiner Haft im August 2001 gefoltert worden sein könnte, urteilte aber, dass es keinen schriftlichen Beweis gäbe, der dies bestätige.
The bench did not exclude the possibility that the suspected head of the the Barcelona ETA command, Fernando García Jodra, might well have been tortured during the first 5 days of his detention in August 2001, but found that there is no written proof to support that possibility.
ParaCrawl v7.1
Der Parc de la Ciutadella bietet eine Vielfältigkeit, die ihn besonders wertvoll machen. Außerdem ist er einer der Treffpunkte der Barceloner in ihrer Freizeit.
The Parc de la Ciutadella contains a large diversity of features which make it especially valuable and makes it one of the meeting points for Barcelonans on their free time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den acht Resorts Hasel wir bereits testen wachsen unter unseren Anbaubedingungen, gab es vier neue Sorten: Die lila, eine Sorte mit lila Blättern, Eckige Barceloner eine große Vielfalt, die fruchtig Ich weiß nichts über, Rote Lambert, eine Sorte mit grünen Blättern und roten Umschläge um den Nüssen und Nottingham frühe, ein winterhart, aber nicht besonders rikbärande Arten.
In addition to the eight hazel resorts we already test grow under our growing conditions, there have been four new varieties: The purple, a variety with purple leaves, Eckige Barceloner a big fruity variety that I know nothing about, Rote Lambert, a variety with green leaves and red envelopes around the nuts and Nottingham frühe, a hardy, but not particularly rikbärande Species.
ParaCrawl v7.1
Und das hatte besonders negative Auswirkungen, weil sich die EU in jenen Jahren nach Norden ausweitete (skandinavische Länder), vor allem nach Osten. Dieser Aspekt allein musste für Süd europa schon eine Einbuße seines Gewichts bedeuten, die ein starker, fruchtbarer Barceloner Prozess zum Teil bremsen konnte.
This aspect alone represents, perforce, a loss of influence for southern Europe, that a powerful and productive Barcelona Process could in part have held back.
ParaCrawl v7.1