Translation of "Bankanweisung" in English

Morhardt hat Ihnen die Bankanweisung gesandt.
Monsieur Morhardt gave you the check.
OpenSubtitles v2018
Die Daten für die Bankanweisung sind folgende:
Bank account information is:
CCAligned v1
Die Überweisung kann durch Ihre Bank, per Telex oder durch Bankanweisung erfolgen.
The transfer can be carried out through your bank, by telex, or by bank order.
ParaCrawl v7.1
Eine Anzahlung wird per Bankanweisung erwünscht. Die Endabrechnung erfolgt bar, da wir keine Karten akzeptieren.
We request a deposit by bank transfer. The final settlement is made in cash, as we do not accept cards.
CCAligned v1
Vor allem der Spanier Juan de Cuéllar in Antwerpen sandte ihm jährlich eine Bankanweisung nach Paris.
Above all the Spaniard Juan de Cuéllar in Antwerp sent him annually a banker's order to Paris.
ParaCrawl v7.1
Überweist man 130 ECU (1 ECU ­ 1,97 DM) per Bankanweisung oder per Euroscheck von einem EG­Land in ein anderes, so verliert man durchschnittlich 20 ECU oder 15 % der Summe, die auf Provisionen und andere Unkosten entfallen.
The transfer of ECU 130 (ECU 1 ­ UKL 0.81 or IRL 0.75) from one Com­munity country to another, by means of a bank transfer or Eurocheque, costs on average ECU 20 — i.e. 15 % of the sum transferred — in com­missions and other expenses.
EUbookshop v2
Sie unterläßt es aber, den tatsächlichen Eingang des Firmenformulars "Bankanweisung" vom 2. Juni 1982, dem der Verrechnungsscheck beilag, durch Heranziehung dieses Formulars oder einer Ablichtung desselben festzustellen.
It omitted, however, to ascertain when the appellant's bank instructions form dated 2 June 1982 accompanying the account-only cheque was actually received by inspecting the form itself or a copy thereof.
ParaCrawl v7.1
Sie können dann die Anzahlung entweder per Überweisung oder Bankanweisung vornehmen oder Sie teilen uns die Daten einer gültigen Kreditkarte mit, um die Buchung zu garantieren.
Alternatively you can send us an email, fax or call us. You can choose a bank transfer or send a postal order or you can leave the details of a valid credit card to guarantee your reservation.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamt Betrag für den gebuchten Zeitraum ist entweder im Vorhinein per Bankanweisung oder spätestens bei Ankunft in Bar zu bezahlen.
The total amount for the booked period will have to be paid in advance by Bank Transfer or at the latest on arrivel in cash. Caution, no credit or debit cards!
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtbetrag für den gebuchten Zeitraum ist entweder im Vorhinein per Bankanweisung oder spätestens vor Ort zu bezahlen.
The total amount for the booked period will have to be paid in advance by Bank Transfer or at the latest on arrivel in cash.
ParaCrawl v7.1
Sofern dies im Voraus mit der Verwaltung vereinbart und von der Geschäftsleitung genehmigt wurde, kann eine Bankanweisung oder ein Bankscheck als Kaution hinterlegt werden.
If agreed in advance with administration and authorised by management, you may leave a current account cheque or bank draft as a deposit.
ParaCrawl v7.1
Um dieses Buch zu bestellen, schicken Sie bitte Ihre Bankanweisung per Post oder Ihre VISA Kreditkartenummer und Verfalldatum per post, E-Mail oder Fax, an die folgende Adresse:
To order this book, please send a cheque via postal mail or your Visa credit card number and expiration date via postal mail, e-mail or fax, to the address below:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie anstelle von Überweisung oder Bankanweisung lieber mit Kreditkarte zahlen möchten, müsse Sie uns die Daten Ihrer Kreditkarte mitteilen (per Telefon, Fax oder E-Mail).
Can I pay the deposit by credit card? If you want, instead of a bank transfer or postal order, you can leave your credit card information (by phone, fax or email).
ParaCrawl v7.1
Später wurde - wie einem Schreiben der Beschwerdeführerin vom 2. September 1982 und seinen Anlagen zu entnehmen ist - dem EPA ein Firmenformular "Bankanweisung" mit dem Datum vom 2. Juni 1982 zugesandt.
Later - as is shown by a letter from the appellant dated 2 September 1982 and the annexes thereto - a bank instruction form of the appellant dated 2 June 1982 was sent to the EPO.
ParaCrawl v7.1