Translation of "Bandpositionierung" in English
Der
Gleichstrommotor
lässt
sich
aufgrund
seines
geringen
Bauraums
und
Energiebedarfs
gut
in
ein
Handgerät
integrieren
und
ermöglicht
einen
geräusch-
und
schwingungsarmen
Betrieb,
während
das
Untersetzungsgetriebe
für
eine
geeignete
Drehzahl/Drehmomentwandlung
zur
zuverlässigen
Bandpositionierung
sorgt.
The
direct
current
motor
can
be
readily
integrated
into
a
hand-held
device
due
to
its
small
installation
space
and
low
energy
requirement
and
it
enables
a
low-noise
and
low-vibration
operation
while
the
reduction
gear
unit
ensures
a
suitable
rotational
speed/torque
conversion
for
reliable
tape
positioning.
EuroPat v2
Zur
Bandpositionierung
werden
die
Funktionsfelder
72
über
einen
von
der
photometrischen
Messeinheit
gesonderten
optischen
Bandsensor
abgetastet,
der
nach
Art
einer
Lichtschranke
eine
Photo-LED
zur
Beleuchtung
und
einen
Photo-Transistor
zur
Erfassung
der
Reflexion
umfasst.
For
tape
positioning,
the
function
zones
72
are
sampled
by
means
of
an
optical
tape
sensor
that
is
separate
from
the
photometric
measurement
unit
and
comprises
a
photo-LED
for
illumination
and
a
photo-transistor
for
recording
the
reflection,
in
the
manner
of
a
light
barrier.
EuroPat v2
So
ist
in
vielen
Fällen,
wie
oben
dargestellt,
eine
separate
Sensorik
zur
Erfassung
der
Testelement-spezifischen
Informationen
und/oder
zur
Erfassung
der
Bandpositionierung
erforderlich.
Thus,
in
many
cases,
as
illustrated
above,
a
separate
sensor
system
is
required
for
acquiring
the
test
element
specific
information
and/or
for
acquiring
the
tape
positioning.
EuroPat v2
Diese
Auswerteeinheit
144
ist
in
dem
in
Figur
2
dargestellten
Ausführungsbeispiel
optional
zumindest
teilweise
bauteilidentisch
mit
einer
Steuerung
146
gezeigt,
welche
beispielsweise
die
Bandpositionierung
mittels
der
Transfereinrichtung
142
steuern
kann.
The
exemplary
embodiment
illustrated
in
FIG.
2
shows
that
this
evaluation
unit
144
optionally
at
least
in
part
comprises
components
operative
as
a
control
146
which
can
for
example
control
the
tape
positioning
by
means
of
the
transfer
device
142
.
EuroPat v2
Mit
den
gemessenen
Werten,
die
an
die
Anlagensteuerung
übermittelt
werden,
ist
der
Anlagenbetreiber
in
der
Lage,
einen
geschlossenen
Regelkreis
(Sensor
und
Walzen)
zur
Säbelreduzierung
und
optimalen
Bandpositionierung
in
der
Walzstraße
zu
realisieren.
With
the
measured
parameters
transmitted
to
the
level-2-system,
the
line
operator
is
able
to
realize
a
closed
loop
system
(sensor
and
mill)
for
camber
reduction
and
optimized
strip
positioning
in
the
hot
rolling
mill.
ParaCrawl v7.1