Translation of "Badesaison" in English

Folgende Gewässer sind während der Badesaison 2015geöffnet:
The following surface waters are open for swimming during the bathing season 2015:
ELRA-W0201 v1
Die Badesaison 2015 dauert vom 1. Mai bis zum 31. August.
The 2015 bathing season runs from 1 May to 31 August.
ELRA-W0201 v1
Folgende Gewässer sind während der Badesaison 2014geöffnet:
The following surface waters are open for swimming during the bathing season 2014:
ELRA-W0201 v1
Die Probenahme beginnt zwei Wochen vor Anfang der Badesaison.
Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
JRC-Acquis v3.0
Folgende Gewässer sind während der Badesaison 2016geöffnet:
The following surface waters are open for swimming during the bathing season 2016:
ELRA-W0201 v1
Die Badesaison 2016 dauert vom 1. Mai bis zum 31. August.
The 2016 bathing season runs from 1 May to 31 August.
ELRA-W0201 v1
Es faellt schwer, fuer die vergangene Badesaison eine allgemeine Tendenz aufzuzeigen.
It is difficult to identify any general trend over the last bathing season.
TildeMODEL v2018
Griechenland hat im Lauf der Badesaison kein Badegebiet gestrichen.
Greece did not delete any bathing sites during the season.
TildeMODEL v2018
In allen Badegebieten wurden in der Badesaison 2004 ausreichende Probenahmen durchgeführt.
All bathing areas were sufficiently sampled during the 2004 bathing season.
TildeMODEL v2018
Während der Badesaison gab es keine Badeverbote und es wurde kein Badegebiet gestrichen.
Bathing was not prohibited at any site and no sites were deleted during the season.
TildeMODEL v2018
Eine Woche vor Beginn der Badesaison ist eine zusätzliche Probenahme vorzunehmen.
One extra sample is to be taken one week before the start of the bathing season.
TildeMODEL v2018
Luxemburg entschied, die Richtlinie bereits in der Badesaison 2007 anzuwenden.
Luxembourg decided to already apply the directive for the 2007 bathing season.
TildeMODEL v2018
Im Vereinigten Königreich wurden für die Badesaison 1997 immer noch keine Binnenbadegewässer ausgewiesen.
Still no fresh water bathing areas were identified in the United Kingdom for the 1997 bathing season.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie wird keine einheitliche Badesaison für die EU festgelegt.
The Directive does not set a common EU bathing season.
TildeMODEL v2018
Ich glaube, die Badesaison auf einem Mittelaltermarkt wäre nur was für Blinde.
I'm thinking bathing-suit season at the Renaissance Faire... is only enjoyed by the blind.
OpenSubtitles v2018
Die Mitgliedstaaten bestimmen jährlich alle Badegewässer und legen die Dauer der Badesaison fest.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
DGT v2019
Kurz vor Beginn jeder Badesaison ist eine Probenahme vorzunehmen.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
DGT v2019
Der Kamp wurde während der Badesaison festlich beleuchtet und Feuerwerke wurden abgebrannt.
The Kamp was festively illuminated during the bathing season and there were firework displays.
WikiMatrix v1
Die Badesaison dauert in allen Badegebieten vom 1. Juni bis zum 1. Oktober.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 October.
EUbookshop v2
Beiden wurden in der Badesaison 2002 1 914 Badegebiete 1992 kontinuierlich gestiegen.
Greece monitored a total of 1 914 coastal bathing areas during the 2002 bathing season, 27 more than in the previous season.
EUbookshop v2
Außerdem wurden in der Badesaison 2002 34 Badegebiete neu ausgewiesen und sieben gestrichen.
Finally, 34 coastal bathing areas were added during the 2002 bathing season, while seven were withdrawn.
EUbookshop v2
Die Ergebnisse ab der Badesaison 1992 können der Tabelle 1 entnommen werden.
Table 1 shows the results since the 1992 bathing season.
EUbookshop v2
Im Vergleich zur letzten Badesaison ist nahezu ein Status quo festzustellen.
The situation remained virtually unchanged compared with the previous bathing season.
EUbookshop v2
Lediglich sieben von zehn Badegebieten haben ihren Status aus der vorhergehenden Badesaison gehalten.
Only 7 out of every 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous season.
EUbookshop v2
Folgende Maßnahmen wurden in der vergangenen Badesaison getroffen:
The following activities were carried out during the previous bathing season:
EUbookshop v2
Acht davon erreichten in der Badesaison 2003 zumindest die verbindlichen Werte.
Eight of them came into line at least with the mandatory values during the 2003 bathing season.
EUbookshop v2