Translation of "Backhendl" in English

Das Backhendl ist seit dem 18. Jahrhundert eine Spezialität der Wiener Küche.
Breaded fried chicken has been a Viennese speciality since the 18th century.
CCAligned v1

Eine einfache schmackhafte Backhendl, speziell für meinen Mann geschaffen!
A simple flavorful baked chicken, specially created for my husband!
ParaCrawl v7.1

Auch unser einmaliger Backhendl Salat ist eine typische Wiener Spezialität.
Also, our unique Backhendl (fried breaded chicken) salad is a typical Viennese specialty.
ParaCrawl v7.1

Ich spendiere Ihnen ein Backhendl.
Chicken's on the house.
OpenSubtitles v2018

In Griechenland sind wir stundenlang zum besten Fischlokal gefahren, in Österreich zum besten Backhendl.
In Greece we spent hours looking for the best fish restaurant, and in Austria for the best fried chicken.
ParaCrawl v7.1

Pohl verweist überdies darauf, dass es schon vor dem Schnitzel in der Wiener Küche mehrere Speisen gab, die paniert und in Fett schwimmend gebacken wurden, vor allem das bekannte Backhendl, das erstmals 1719 in einem Kochbuch erwähnt wird.
Pohl hints that there had been other dishes in Austrian cuisine, before the Schnitzel, that were breaded and deep fried, such as the popular Backhendl, which was first mentioned in a cookbook from 1719.
WikiMatrix v1

Das ebenso zubereitete Schnitzel sei Ende des 19. Jahrhunderts dann analog zum Wiener Backhendl als Wiener Schnitzel bezeichnet worden.
The Schnitzel was then mentioned in the 19th century as Wiener Schnitzel analogically to the Wiener Backhendl.
WikiMatrix v1

Lassen Sie sich von unserem Küchenchef Andreas Widgruber und seinem Team mit köstlichen Wiener Klassikern wie Tafelspitz, Backhendl und Wiener Schnitzel oder unseren regelmäßig wechselnden saisonalen Spezialitäten verwöhnen.
Let yourself be spoilt by our chef Andreas Widgruber and his team with delicious Viennese classics such as boiled beef, fried chicken and Viennese Schnitzel or our regularly changing seasonal specialities.
ParaCrawl v7.1

Es ist für Männer wie Frauen eine heilige Pflicht, dem bayrischen Bier und einem Backhendl zuzusprechen.
It is a sacred duty for men and women to indulge in a traditional Bavarian beer and baked chicken.
ParaCrawl v7.1

Sie hat Putin nicht angeboten, Österreich als 23. Republik der Russischen Föderation zu annektieren, sondern ihn zu einem Glas Wein und Backhendl bei ihrer Hochzeit eingeladen.
She didn't say Putin could annex Austria as the 23rd republic of the Russian Federation, she simply invited him to drink a glass of wine and eat some fried chicken at her wedding.
ParaCrawl v7.1

Hier sitzt ihr im Grünen mit Blick auf den Schwanenteich und stillt euren Hunger mit typisch österreichischen und mediterranen Speisen wie Backhendl und Jakobsmuschel.
Here you sit in the green with a view of the swan pond and satisfy your hunger with typical Austrian and Mediterranean dishes such as fried chicken and scallops.
ParaCrawl v7.1

Sehr positive Kommentare sind oft über ihre Backhendl gehört und der Preis macht es den Anschein, dass es fast billiger ist Essengehen als sein Kauf von Lebensmitteln.
Very positive comments are often heard about their fried chicken and the price makes it seem that it is almost cheaper eating out than to be buying groceries.
ParaCrawl v7.1

Sie reicht von den heimischen Tiroler Speisen wie Kaiserschmarrn, Gröstl und Backhendl bis hin zu raffinierten nationalen und internationalen Speisen.
It ranges from local Tyrolean dishes such as "Kaiserschmarrn", "Gröstl" and "Backhendl" to more refined national and international dishes.
ParaCrawl v7.1

Plausibel klingt die Erklärung, dass es sich vom Wiener Backhendl ableitet, das ebenso zubereitet wird und schon im 16. Jahrhundert paniert und in Fett schwimmend herausgebacken wurde.
A plausible explanation is that it derived from the Viennese "Backhendl" - deep fried chicken breaded with flour, egg and bread crumbs which has been prepared in this manner since the 16th century.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie aus unserer Speisekarte, den Tagesempfehlungen, dem "Oabeits" Lunch oder genießen Sie einfach unser beliebtes Backhendl.
Choose between menu, today's suggestions, the 'work' lunch or just enjoy our famous 'Backhendl'. Culinary Selection
ParaCrawl v7.1

Email Krokyalas Wo können Sie die knusprigen Backhendl, saftig und lecker Brathähnchen Mehr... und kreolische Gerichte in der Küche finden immer wieder paisa.
Krokyalas Where you can find the crispy breaded chicken, juicy and More... delicious roast chicken and Creole dishes in the kitchen never fails paisa.
ParaCrawl v7.1

Im Vie i Pee steht natürlich die Musik im Mittelpunkt, wer in den langen Partynächten Hunger bekommt, kann sich aber auch an einem Heurigenbuffet mit Backhendl, Schnitzel und Co stärken.
At Vie i Pee it's all about the music, but anyone who works up an appetite can also satisfy their hunger at the Heuriger wine-tavern style buffet with fried chicken, schnitzel and other traditional specialties.
ParaCrawl v7.1

So beisst er ebenso leidenschaftlich in ein knuspriges Wiener Backhendl wie in ein Stück Pinzgauer Bierkäse oder eine deftige Leberkassemmel.
So he loves to bite as passionately into a crispy Viennese fried chicken as into a piece of Pinzgau beer cheese or a savoury liver sausage roll.
ParaCrawl v7.1

Neben kleinen Snacks, frischen Salaten und wechselnden Pastakreationen bieten wir unseren Gästen auch die allseits beliebten, zünftigen Gerichte wie Schnitzel mit Kartoffelsalat oder Backhendl. Besondere Lunchangebote halten wir täglich von 11:30 bis 14:30 Uhr bereit.
Next to small snacks, fresh salads and alternating pasta creations, we also offer our guests popular savoury dishes, such as Wiener Schnitzel with potato salad or “Backhendl” fried chicken. Our lunch specials are available daily from 11.30 am to 2.30 pm.
CCAligned v1

Internationale und heimische Schmankerl a la carte verwöhnen den Gaumen. Dazu gibt es abwechselnd saisonorientierte Tagesgerichte wie beispielsweise gefüllte Paprika, heimische Schwammerl, Backhendl, faschierte Laibchen, Krautfleckerl, Reisfleisch oder frischen Fisch vom Moserhof.
International and local delicacies à la carte. There are alternate seasonally oriented daily specials such as stuffed peppers, domestic mushrooms, fried chicken, minced meat patties, Krautfleckerl, rice meat or fresh fish.
CCAligned v1

Auf der Karte findet man Klassiker wie die Grammelknödel auf Speckkraut, Beef Tatar, ausgelöstes Wiener Backhendl, Tafelspitz oder Powidltascherl. Ergänzt wird dieses Angebot durch monatlich wechselnde, saisonale Schwerpunkte – von Spargel über Wild bis zum Martini-Gansl. Bestens begleitet werden diese Genüsse nicht nur durch ein perfekt gezapftes Bier, sondern auch von größtenteils heimischen Weinen von der tadellos sortierten Weinkarte.
The menu always features classic dishes such as crackling dumplings on cabbage with bacon, steak tartar, Viennese-style boneless fried chicken, boiled beef and plum turnovers, but complemented by seasonal dishes that change every month. These dishes are perfectly matched not only with an immaculately drawn beer, but also with the largely Austrian wines on the impressive wine list.
ParaCrawl v7.1