Translation of "Backfisch" in English

Typischer Backfisch von den Studenten prepariert.
Typical fried fish prepared by the students.
GlobalVoices v2018q4
Als ich Maria kennenlernte, war sie noch ein Backfisch.
When I first met Mary, she was just a teenager.
Tatoeba v2021-03-10
Immer wenn ihr Verehrer kam, schleuderte die Wust wie'n Backfisch herum.
When her beaus came Mrs. Wust behaved like a teenager.
OpenSubtitles v2018
Paris ist zudem Heim des "World's Biggest Fish Fry", dem weltgrößten Backfisch.
Paris is home of the "World's Biggest Fish Fry".
WikiMatrix v1
Ich habe Backfisch gemacht.
I made you some fried fish.
OpenSubtitles v2018
Wagner war das zweite von fünf Kindern des Landwirts Peter Backfisch und dessen Ehefrau Katharina, geborene Wagner.
He was the second of five children of Peter Backfisch and Catherine Wagner, a farming family.
WikiMatrix v1
Da bleibt es nicht aus, dass der Backfisch Lucy von Max Hopp verkörpert wird – und Dagmar Manzel nicht nur Manon, sondern auch gleich deren zahlreiche Fans und Verehrer spielt.
Director Barry Kosky slips his two performers into all of the piece’s thirty roles, leading to the inevitable: while Max Hopp embodies spoilt teenager Lucy, Dagmar Manzel not only plays Manon, but also her slew of fans and admirers.
ParaCrawl v7.1
Fräulein Backfisch ist der Onlineshop von Peggy Sue Frankfurt - Retro Fashion & Lifestyle für Damen mit Stil.
Fräulein Backfisch is Peggy Sue Frankfurt's online shop - Retro Fashion & Lifestyle for ladies with style.
CCAligned v1
Was der Backfisch nicht weiß ist, dass Manon ihre Mutter ist und ihr Vater den Kontakt zum gemeinsamen Kind einst per Gericht verbotenhat.
What the young girl doesn’t know is that Manon is her mother, and that her father has used the courts to deny Manon any contact with their daughter.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem waren die ehemaligen Laaer, die ich so kontaktierte, alle bereit, diesen Backfisch ernst zu nehmen.
Nevertheless, the former people from Laa, whom I contacted, were all ready to take this teenager seriously.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr, sehr wißbegieriger Backfisch in Aachen hat mich auch gefragt, ob ich eine Jugendliebe gehabt habe.
One very, very inquisitive teenager in Aachen asked me whether I ever had a childhood sweetheart.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr ungezwungenes Spiel und ihrem ungeheuren Humor gelang es ihr, das Publikum zu unterhalten und etablierte sich als sogenannter Backfisch, wie man die Teenager damals nannte.
Because of her informal acting and her enormous humour she succeeded to entertain the audience and became soon established as a so-called "Backfisch" as the teenager were named in those days.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unseren nächsten Besuch garantiert ankündigen und uns auf Bauernbratwurst, Grillhaxe, Backfisch und frisches Brot einstellen.
Next time we'll announce our visit and thus guaranteeing ourselves farmer sausage, pork knuckle, fried fish and fresh bread.
ParaCrawl v7.1
Noch deutete nichts auf den großen Star hin, noch war sie ein süsser Backfisch wie unzählige andere Starletts auch.
Still there were no signs for a future star, she still was a sweet teenager like countless other starletts too.
ParaCrawl v7.1
Selbst,,Winnetou'', der so leicht zu lesen zu sein scheint, bedarf, wenn er sich im vierten Bande zum Schlusse neigt, eines Nachdenkens und eines Verständnisses, welches doch gewiß keinem Quartaner und keinem Backfisch zuzutrauen ist!
Even "Winnetou", which seems to be so easy to read, requires, when it approaches its end in the fourth volume, a reflection and understanding, which would surely be asking too much from a seventh-grader or a teenaged girl!
ParaCrawl v7.1
Mit seinem raffinierten Aroma von Dill und Koriander passt er perfekt zu leichten, einfachen Gerichten aus der modernen Küche, aber zum Beispiel auch zu Backfisch aus der Pfanne.
With its refined taste of dill and coriander, it is perfectly suited to light and simple dishes from modern cuisine but is also an evident choice to accompany pan-fried oily fish.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Markt auf dem Mars-Platz und wie vieles mehr… Die immer höfliche Pilzenverkäuferin mit ihren schnellen Händen, die sich immer und bei jedem für den Kauf bedankt, der rituale Verzehr vom Langosch und Backfisch, die selbst als Anblick erfrischenden Schaufenster der Südfruchtläden, die zahlreichen Bäckereien, die glückbringende Lotto-Stube.
This is what the market in Mars square looks like and besides this it has special features: the woman selling mushrooms being always quick and polite saying thank you to each customer, the ceremony of eating “lángos” (fried dough) and fish fried on the spot, the unique shop-window of the greengrocer selling fruit from southern countries, several bakeries, the house of lottery for taking one’s chance.
ParaCrawl v7.1