Translation of "Büttenrand" in English

Und es gibt keinen Büttenrand des stempelschneidenen Materials.
And there is no deckle edge of the die cutting material.
CCAligned v1
Der charakteristische Büttenrand entsteht durch Verdünnung des nassen Papierstoffes am Rand des Schöpfsiebes.
This characteristic deckle edge comes about through the thinning of the wet pulp on the edge of the skimming screen.
ParaCrawl v7.1
Der charakteristische Büttenrand entsteht durch das über die Seitenränder ablaufende Wasser.
The characteristic edge of the handmade paper is a result of flowing water.
ParaCrawl v7.1
Das Büttenpapier hat den typisch, leicht unregelmäßigen Rand, den sog. Büttenrand.
The handmade paper has the typical, slightly irregular edge, the so-called deckle edges.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzformat ohne Büttenrand beträgt circa 475 x 620 Millimeter (minus fünf Millimeter).
The usable area of the paper – not including the deckle edge – is about 475 x 620 mm (minus 5 mm).
ParaCrawl v7.1
Dann ließ er seine Hand über das Hadernpapier gleiten, über die kräftige Tinte und den Büttenrand der Seiten.
Then he'd run his hand over the rag paper, and the pungent ink and the deckled edges of the pages.
TED2013 v1.1
Das Papier unterscheidet sich zu den maschinell gefertigten Papieren durch seine feinrauh gekörnte Oberfläche und vierseitigen Büttenrand.
The paper differs from the machine-made papers in its finely grained surface and four-sided deckle edge.
WikiMatrix v1
Für den Sammler bietet dies neben dem ästhetischen Moment traditioneller Künstlergraphik eine weitgehende Sicherheit vor Fälschungen, da einzeln geschöpfte Büttenbogen mit allseitigem Büttenrand nicht mit dieser Ausrüstung im Handel sind.
For the collector offers this in addition to the traditional aesthetic moment of artist's graphic extensive security against counterfeiting, because individually handmade sheets with natural edges and this equipment are not present in trade.
ParaCrawl v7.1
Das Nutzformat ohne Büttenrand und ohne Wasserzeichen beträgt circa 475 x 585 Millimeter bzw. 440 x 620 Millimeter (weitere 40 Millimeter abziehen), je nach dem an welcher Seite man das Wasserzeichen abschneidet.
WHY? The usable area of the paper – not including both the deckle edge and the watermark – is about 475 x 585 mm or, alternatively, 440 x 620 mm (subtract another 40 mm) depending on from which side you cut the watermark off.
ParaCrawl v7.1
Unser handgeschöpftes Papier wurde speziell für Kalligraphen und Künstler entwickelt und wird in meiner kleinen Werkstatt in Österreich hergestellt. Alle 4 Seiten haben einen wunderschönen natürlichen Büttenrand.
Our handmade paper was developed especially for calligraphers and artists and is produced in my small workshop in Austria. All 4 edges have a beautiful natural deckle edge.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet sich der Gebrauch des Papiers als Vorsatzpapier an. Das Nutzformat ohne Büttenrand beträgt circa 475 x 620 Millimeter (minus fünf Millimeter).
The usable area of the paper – not including the deckle edge – is about 475 x 620 mm (minus 5 mm).
ParaCrawl v7.1