Translation of "Axialsymmetrie" in English
Aus
der
ursprünglichen
Punktsymmetrie
entsteht
dadurch
eine
Axialsymmetrie,
wie
sie
in
Fig.
An
axial
symmetry
is
thereby
generated
from
the
original
point-symmetry,
as
is
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Darunter
wird
verstanden,
dass
die
Axialsymmetrie
des
Kollektors
aufgegeben
wird.
It
is
to
be
understood
by
this
that
the
axial
symmetry
of
the
collector
is
no
longer
given.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
bekannten
Ventils
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
Axialsymmetrie
und
Maßhaltigkeit
der
einzelnen
Komponenten.
The
design
of
this
known
valve
places
high
demands
on
the
axial
symmetry
and
dimensional
accuracy
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Beide
Wandler
(1,
2)
sind
in
Axialsymmetrie
auf
Abstand
zueinander
angeordnet.
Both
the
transducers
(1,
2)
are
arranged
in
axial
symmetry
in
a
distance
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Elektroden
sollten
einen
einfachen
Aufbau
aufweisen,
kostengünstig
herzustellen
sein
und
Axialsymmetrie
aufweisen.
The
electrodes
should
be
simple,
easy
to
manufacture,
and
axial
symmetry
maintained.
EuroPat v2
Wegen
der
Axialsymmetrie
zu
dem
idealen
Ausrichtwinkel
ist
diese
Eineindeutigkeit
nur
bis
auf
ein
Vorzeichen
gegeben.
Due
to
the
axial
symmetry
with
regard
to
the
ideal
alignment
angle
this
uniqueness
is
given
apart
from
the
algebraic
sign.
EuroPat v2
Die
gewünschte
Stromverteilung,
die
auch
Schwingungs-Mode
genannt
wird,
ergibt
sich
zwangsläufig
durch
die
Axialsymmetrie
(siehe
Fig.
The
desired
current
distribution,
also
referred
to
as
the
resonant
mode,
necessarily
results
from
the
axial
symmetry
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Wirkung
solcher
Strukturen
auf
die
Verbrennung
läßt
sich
am
effektivsten
beeinflussen,
indem
die
Axialsymmetrie
der
Flamme
gestört
wird,
was
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
durch
die
phasenverschobene
Modulation
der
beiden
Vormischbrennstoffströme
erreicht
wird.
The
effect
of
such
structures
on
the
combustion
is
most
effectively
influenced
by
the
axial
symmetry
of
the
flame
being
disturbed,
which
according
to
the
present
invention
is
achieved
by
the
phase-displaced
modulation
of
the
two
premix
fuel
flows.
EuroPat v2
Dann
kann
die
Axialsymmetrie
der
ringförmigen
Druckübertragung
auf
die
Spiegelplatte
13
nicht
mehr
dadurch
gestört
werden,
daß
der
Aktuator
20
oder
sein
Druckübertragungs-Stempel
24
eventuell
langsam
aus
der
Spiegelachse
21
auswandern.
In
that
case,
axial
symmetry
of
the
annular
transmission
of
pressure
to
the
mirror
plate
13
can
no
longer
be
adversely
affected
by
virtue
of
the
fact
that
the
actuator
20
or
its
pressure-transmitting
thrust
member
24
possibly
slowly
move
out
of
the
axis
21
of
the
mirror.
EuroPat v2
Das
ablenkend
wirkende
Feld
der
Ablenklinseneinrichtung
lenkt
dieses
durchlaufende
Teilchen
in
im
Wesentlichen
gleiche
Richtung
ab,
weshalb
das
Feld
der
Ablenklinseneinrichtung
insbesondere
keine
Axialsymmetrie
aufweist.
The
deflecting
field
of
the
deflection
lens
device
deflects
particles
traversing
the
same
substantially
into
the
same
direction.
Therefore,
the
field
of
the
deflection
lens
device
is
in
particular
not
axially
symmetric.
EuroPat v2
Diese
Ringrippe
56,
deren
mittlerer
Durchmesser
demjenigen
des
Bohrungskreises
der
axialen
Bohrungen
51
a
bis
51
p
entspricht,
hat,
in
Umfangsrichtung
gesehen,
eine
in
axialer
Richtung
periodisch
variierende
"Höhe",
derart,
daß
sich
für
diese
Stirnfläche
54,
in
der
Abwicklungsdarstellung
der
Fig.
2
gesehen,
ein
insgesamt
dreieck-wellenförmiger
Verlauf
mit
einer
in
Winkelgraden
gemessenen
"Periodizitätslänge"
p
von
60°,
d.h.
eine
sechszählige
Axialsymmetrie
ergibt.
This
annular
rib
56,
the
average
diameter
of
which
corresponds
to
that
of
the
bore
circle
of
the
axial
bores
51a
to
51p,
has,
as
seen
in
the
circumferential
direction,
a
"height"
varying
periodically
in
the
axial
direction
in
such
a
way
that
there
results
for
this
end
face
54,
as
seen
in
the
developmental
view
of
FIG.
2,
a
configuration
which,
in
total,
has
the
shape
of
a
triangular
wave
with
a
"length
of
periodicity"
?p
of
60°
as
measured
in
angular
degrees,
i.e.
a
six-numbered
axial
symmetry.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Verfahren
im
unteren
Teil
des
Oxidabstreifers
mehr
Material
in
den
Oxidsammelring
geleitet
wird,
weist
der
entsprechende
Teil
des
Oxidsammelringes
einen
grösseren
Querschnitt
auf,
wodurch
der
Oxidsammelring
seine
Axialsymmetrie
verliert.
With
this
method
more
material
is
guided
into
the
oxide
deposit
ring
at
the
bottom.
For
that
reason
the
part
of
the
oxide
deposit
ring
in
question
exhibits
a
larger
cross-section,
as
a
result
of
which
the
oxide
deposit
ring
loses
its
axial
symmetry.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
auch
die
Paare
von
Stellelementen
identisch
ausgebildet
und
in
einem
axialsymmetrischen
Muster
zur
Drehachse
angeordnet,
wobei
zweckmäßigerweise
die
Axialsymmetrie
dieselbe
wie
bei
den
Rastelementen
ist,
so
daß
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
bei
in
inaktiver
Drehstellung
stehendem
Halteelement
und
weniger
als
einer
Umdrehung
des
Halteelements
relativ
zum
zweiten
Kupplungselement
eine
eingekuppelte
Stellung
der
Kupplung
zu
erreichen.
The
pairs
of
adjusting
elements
are
also
preferably
of
an
identical
design
and
arranged
in
an
axially
symmetrical
pattern
in
relation
to
the
axis
of
rotation,
the
axial
symmetry
expediently
being
the
same
as
in
the
case
of
the
locking
elements
so
that
the
possibility
is
given
of
attaining
a
coupled
position
of
the
coupling
with
the
holding
element
in
an
inactive
rotary
position
and
less
than
one
revolution
of
the
holding
element
relative
to
the
second
coupling
element.
EuroPat v2
Eine
derartige
Axialsymmetrie
ist
aber
von
Vorteil,
weil
sie
eine
Vertauschbarkeit
der
Stangen
sicherstellt,
was
für
eine
billige
Herstellung
und
einfache
Montage
von
ausschlaggebender
Bedeutung
ist.
Such
axial
symmetry,
however,
has
the
advantage
that
it
ensures
exchangability
of
the
bars,
which
is
extremely
important
for
cost-effective
production
and
simple
installation.
EuroPat v2
Das
elektrische
Anschlusselement
mit
rundem
Querschnitt
lässt
zum
Strahlerrohr
einen
ringförmigen
Spalt,
der
sich
im
Vergleich
zu
anderen
Spaltgeometrien
einfacher
abdichten
lässt,
und
der
sich
wegen
der
Axialsymmetrie
vorteilhaft
auf
den
Verlauf
mechanischer
Spannungen
innerhalb
der
Abdichtung
auswirkt.
The
electrical
connection
element
having
round
cross
section
leaves,
toward
the
emitter
tube,
a
ring-shaped
gap
that
can
be
more
easily
sealed
in
comparison
to
other
gap
geometries
and
that,
due
to
the
axial
symmetry,
advantageously
acts
on
the
course
of
mechanical
stresses
within
the
seal.
EuroPat v2
Die
hohe
Axialsymmetrie
der
Anordnung
und
damit
des
Feldes
führt
zu
einer
weitgehend
axialen
Extraktion
und
einem
axialen
Flug
der
Ionen.
The
high
degree
of
axial
symmetry
of
the
arrangement
and
thus
of
the
field
leads
to
largely
axial
extraction
and
to
axial
flight
of
the
ions.
EuroPat v2
Die
Längsnuten
167
1
bis
167
4
des
A-Steuersegments
51
und
die
Längsnuten
168
1
bis
168
4
des
B-Steuersegments
53
sind
in
vierzähliger
Axialsymmetrie
bezüglich
der
zentralen
Längsachse
72'
des
Kolbens
19
angeordnet,
wobei
die
Längsnuten
167
1
bis
167
4
des
A-Steuersegments
51
und
die
Längsnuten
168
1
bis
168
4
des
B-Steuersegments
53
des
Kolbens
19
paarweise
miteinander
fluchten.
The
longitudinal
grooves
167
1
through
167
4
of
the
A-control
segment
51
and
the
longitudinal
grooves
168
1
through
168
4
of
the
B-control
segment
53
are
provided
in
groups
of
four
axially
symmetric
with
respect
to
the
central
longitudinal
axis
72
?
of
the
piston
19,
wherein
the
longitudinal
grooves
167
1
through
167
4
of
the
A-control
segment
51
and
the
longitudinal
grooves
168
1
through
168
4
of
the
B-control
segment
53
of
the
piston
19
pair-wise
are
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
So
können
die
Elektroden
an
einem
Ablenksystem
auf
mindestens
zwei,
bevorzugt
jedoch
mindestens
drei
unterschiedlichen
Durchmessern
in
Bezug
zur
Längsachse
des
Ablenksystems
angeordnet
werden,
wobei
bei
einer
solchen
Anordnung
auch
die
Axialsymmetrie
beachtet
werden
sollte.
The
electrodes
2
can
be
arranged
in
a
deflection
system
on
at
least
two,
preferably
at
least
three,
different
diameters
in
relation
to
the
longitudinal
axis
6
of
the
deflection
system.
In
an
arrangement
of
this
kind,
the
axial
symmetry
should
also
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
den
Träger
bildenden
Trägerelemente
können
vorab
bevorzugt
mechanisch
bearbeitet
werden,
so
dass
sie
bei
der
Montage
eines
Trägers
hoch
präzise
positioniert,
justiert
und
nachfolgend
bevorzugt
stoffschlüssig
dann
miteinander
verbunden
werden
können,
wobei
bei
der
Montage
die
Anordnung
der
einzelnen
Elektroden
beibehalten
und
die
Axialsymmetrie
für
das
Gesamtsystem
hergestellt
wird.
The
carrier
members
forming
the
carrier
can
preferably
be
mechanically
machined
beforehand
so
that
they
can
be
precisely
positioned,
adjusted
and
subsequently
connected
to
one
another,
preferably
by
material
bonding,
when
assembling
a
carrier.
During
assembly,
the
arrangement
of
the
individual
electrodes
is
retained
and
the
axial
symmetry
is
produced
for
the
entire
system.
EuroPat v2
Um
die
geforderte
Axialsymmetrie
des
Systems
Primärantrieb-Kraft-/Wegübersetzung
trotz
fertigungsbedingter
Toleranzen
zu
gewährleisten,
ist
zwischen
dem
Piezoaktor
P
und
dem
Hubtransformator
ein
sich
in
einer
kegelstumpfförmigen
Vertiefung
WL
des
Druckkolbens
DK
abstützendens
Ausgleichselement
AE
angeordnet.
In
order
to
guarantee
the
required
axial
symmetry
of
the
system
of
the
primary
drive
and
force/travel
transmission
despite
production-induced
tolerances,
a
balancing
element
AE
supported
in
a
frustoconical
depression
WL
of
the
pressure
piston
DK
is
arranged
between
the
piezoelectric
actuator
P
and
the
lift
transformer.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
wünschenswerte
Minimierung
der
erforderlichen
Stabilisierungsenergie
ist
die
erfindungsgemäße
Axialsymmetrie
des
Pumpenrotors
und
der
Rotorseitenräume.
An
essential
precondition
for
the
desirable
minimizing
of
the
stabilizing
energy
required
is
the
axial
symmetry,
according
to
the
invention,
of
the
pump
rotor
and
the
rotor
side
chambers.
EuroPat v2
Mit
dem
Verzicht
auf
den
ringförmigen
Plasmastrom
wird
allerdings
auch
die
bei
den
Tokamaks
vorhandene
Axialsymmetrie
aufgegeben.
Dispensing
with
the
ring-shaped
plasma
current
means,
however,
abandoning
the
axial
symmetry
present
in
tokamaks.
ParaCrawl v7.1