Translation of "Axialspiel" in English

Ein Axialspiel der Laufbuchse 84 wird dadurch vermieden.
This prevents axial play of the liner 84.
EuroPat v2
Ausfallkriterium ist das auftretende Axialspiel oder der Bruch des Axialgelenkes.
Failure criterion is the axial play that develops or the breakage of the axial joint.
ParaCrawl v7.1
Das Axial- oder Längsspiel der Welle wird durch das Axialspiel im Lager bestimmt.
Shaft endplay (or float) is determined by the axial clearance in the bearing.
ParaCrawl v7.1
Das Axialspiel der Vierpunktlager ist in Tabelle 1 aufgeführt.
Axial clearance of Four-point contact ball bearings is listed in table 1.
ParaCrawl v7.1
Das Axialspiel zwischen Antriebs- und Abtriebsflansch kann dann durch einen Sicherungsring begrenzt werden.
The axial play between drive flange and power take-off flange can then be limited by means of a locking ring.
EuroPat v2
Dieses Axialspiel ermöglicht eine Bewegung der Ausgangswelle 17 entlang deren Längsrichtung.
This axial play enables to move the output shaft 17 along their longitudinal direction.
EuroPat v2
Der jeweils zwischen ihnen liegende Abstand wird als Axialspiel (Druckkammspiel) bezeichnet.
The distance separating them is referred to as axial play (pressure pad clearance).
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass auch größeres Axialspiel ausgeglichen werden kann.
This has the advantage that a larger axial play can also be compensated for.
EuroPat v2
Der fertige Steckzustand mit vollständig beseitigtem Axialspiel 21, 22 ist in Fig.
The final connected state with completely eliminated axial play 21, 22 is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Dadurch wird das Axialspiel des Lagers ausgeglichen.
Consequently, the axial play of the bearing is compensated.
EuroPat v2
Dabei wird ein geringes Axialspiel des Meißelschaftes gegenüber der Befestigungshülse zugelassen.
A slight axial clearance of the bit shank with respect to the mounting sleeve is left.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein mögliches Axialspiel zwischen dem Befestigungselement und dem Schutztopf herausgedrückt.
Thus, a possible axial clearance between the attachment element and the protective guard is pushed out.
EuroPat v2
Der Dichtringträger 6 ist mit einem definierten Axialspiel mit dem Kolben 5 verbunden.
The sealing ring support 6 is connected to the piston 5 with a defined axial play.
EuroPat v2
Durch die Federringe und die Gummiringe wird das Axialspiel ausgeglichen.
The axial play is compensated by the spring rings and the rubber rings.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Dichtungsanbindung mit einem definierten Axialspiel dargestellt.
FIG. 1 shows a seal connection with a defined axial play.
EuroPat v2
Dadurch kann das Axialspiel der Spindel mittels der Montage des Aufnahmemoduls eliminiert werden.
As a result, the axial play of the spindle may be eliminated via the installation of the receiving module.
EuroPat v2
Durch das Zurückziehen des Steuerkolbens wird das Axialspiel vergrößert.
The rear movement of the control spring increases the axial play.
EuroPat v2
Dabei sind die Zapfen mit erheblichem Axialspiel gehalten.
The pegs are held with considerable axial play.
EuroPat v2
Dieser Kern 13 weist innerhalb der Bremseinrichtung 12 ein gewisses Axialspiel auf.
That core 13 has a certain amount of axial play within the interior of the braking device 12 .
EuroPat v2
Herkömmliche Wälzlager weisen ein inhärentes Axialspiel auf.
Conventional roller bearings have an inherent axial play.
EuroPat v2
Diese begrenzen das Axialspiel der Klappenwelle in der Öffnung des Klappenrahmens.
They limit the axial play of the valve shaft in the opening of the valve frame.
EuroPat v2
Somit würde bei 150°C ein Axialspiel von 0,0227mm entstehen.
Therefore, at 150° C. an end play of 0.0227 mm would develop.
EuroPat v2
Das ergibt ein Axialspiel von 0.037 mm.
This results in an end play of 0.037 mm.
EuroPat v2
Drücken Sie an das Bolzenende mit großem Durchmesser bis das Axialspiel eliminiert ist.
Press on the axle end with large diameter until the axial play is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das kann zu übermäßig großem Axialspiel führen.
This may result in excessive end play in the system.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Axialspiel wird der Unterschied zwischen den äußersten Positionen des Läufers verstanden.
By axial clearance the difference of rotor end positions is meant.
ParaCrawl v7.1
In dieser berührungslosen Position steht beidseitig das halbe Axialspiel zur Verfügung.
In this middle position half the amount of axial clearance is available in both directions.
ParaCrawl v7.1
Andererseits hat der Riegel 18 in Achsrichtung A gegenüber der ersten Durchbrechung 19a ein Axialspiel.
Also, bolt 18 has some axial clearance in an axial direction A with respect to the first breach 19a.
EuroPat v2