Translation of "Autokrat" in English

Er wurde schnell bekannt als wohlwollender Autokrat, der nachlässiges Spiel nicht tolerierte.
He quickly became known as a benevolent autocrat who would not tolerate sloppy playing.
Wikipedia v1.0
Doch könnten Putins Ambitionen als postmoderner Autokrat seine Achillesferse sein.
But Putin’s ambitions as a post-modern autocrat may be his Achilles’ heel.
News-Commentary v14
Ein aufgeklärter Autokrat kann Minderheitenrechte ebenso schützen wie eine solide, demokratische Regierung.
An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government.
News-Commentary v14
Es wäre nie gut, nur einen Autokrat zu haben.
It would never do to have only an autocrat.
ParaCrawl v7.1
David Ben-Gurion war ein Demokrat, aber auch ein Autokrat.
David Ben-Gurion was a democrat, but he was also an autocrat.
ParaCrawl v7.1
George III. versuchte, der Autokrat der amerikanischen Kolonien zu werden.
George III did try to become the autocrat of the American Colonies.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bloß eine Sphäre, in der Gott als Autokrat herrscht.
It is not just a sphere in which God rules as an autocrat.
ParaCrawl v7.1
Der Autokrat blieb am Leben, wurde jedoch ungewöhnlich empört.
The autocrat remained alive, but was outraged unusually.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst ein Autokrat kann seine Macht nicht ausüben ohne einen entsprechenden Apparat.
Yet, even an autocrat cannot use his power without the relevant apparatus.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht daran glaubt, ist ein Autokrat, der die Demokratie nur in Kauf nimmt.
If you don't believe that, you're an autocrat who is putting up with democracy.
TED2020 v1
Putins Handeln im Verlauf dieser Woche zeigt: Er ist Russlands neuer Autokrat.
His actions this week show that he is Russia’s new autocrat.
News-Commentary v14
Doch selbst der entschlossenste Autokrat kann die politischen Aktivitäten im Netz nicht vollkommen kontrollieren.
But even the most determined autocrat cannot fully control political activity online.
News-Commentary v14
So vertheidigt er, der Autokrat der ostindischen Kompagnie, ihr Monopol im Namen der Handelsfreiheit.
Thus he, the autocrat of the East India Company, defends its monopoly in the name of free trade.
ParaCrawl v7.1
Einmal ist er der Vertreter der Demokratie und versucht, weltweit Anerkennung zu erlangen, und einmal ist er ein brutaler Autokrat, der das Minimum an Rechtsstaatlichkeit verweigert.
At one moment he tries to win worldwide acclaim as the representative of democracy; the next he is a brutal autocrat, withholding even the minimum rule of law.
Europarl v8
Der EU-Militäreinsatz dort sorgte dafür, dass ein der EU genehmer Autokrat, Joseph Kabila, nun dort regiert, durch Wahlen abgesichert, und sein Widersacher inzwischen ins Exil fliehen musste.
Congo is a good example. The EU's military intervention there has ensured that Joseph Kabila, an autocrat who is acceptable to the EU, is now in power, backed by elections, and his opponent has been forced into exile.
Europarl v8
Die Proteste spiegeln die Spaltung eines Besuchers wider, der von einigen deutschen Türken als Held gefeiert und von anderen als Autokrat beschimpft wird.
The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
WMT-News v2019
Als noch unerfahrener Autokrat, dessen Versuche, Kritiker zum Schweigen zu bringen, bestenfalls als ungeschickt zu bezeichnen sind, versucht Trump möglicherweise sein russisches Vorbild nachzuahmen.
A novice autocrat whose attempts to silence his critics have been clumsy, at best, Trump may attempt to emulate his Russian role model.
News-Commentary v14
Seine Gegner in der eigenen Partei und der Opposition beschuldigten ihn, ein Autokrat zu sein - daraus entstand der Spitznahme „King Dick“.
His opponents, both within the Liberal Party and in opposition, accused him of being an autocrat – the label "King Dick" was first applied to him at this point.
Wikipedia v1.0
Orbán ist ein Autokrat, der die öffentliche Enttäuschung über den Postkommunismus ausnutzt, indem er Einwanderern und der EU die Schuld gibt, obwohl die ungarische Wirtschaft vom Binnenmarkt und den Subventionen aus Brüssel abhängig ist.
Orbán is an autocrat who exploits popular disillusion with post-communism by blaming immigrants and the EU, even though the Hungarian economy depends on the single market and subsidies from Brussels.
News-Commentary v14
Seine Gegner in der eigenen Partei und der Opposition beschuldigten ihn, ein Autokrat zu sein – daraus entstand der Spitzname „King Dick“.
His opponents, both within the Liberal Party and in opposition, accused him of being an autocrat – the label "King Dick" was first applied to him at this point.
WikiMatrix v1
Hidetora ist ein Autokrat, dessen Einfluss die umgebenden Gebiete eint und einen gewissen Frieden, unter seiner Herrschaft, verspricht.
Hidetora is an autocrat whose powerful presence keeps the countryside unified and at peace.
WikiMatrix v1
Die Lösung liegt beim Rat, der seine Rolle als Partner und nicht als Autokrat im Parlament in diesem Verfahren anerkennen sollte.
It lies in the Council recognizing its role as a partner with Parliament in this process, not as an autocrat.
EUbookshop v2
Er war ein allmächtiger, schwarz gekleideter Autokrat, gnadenlos und eifersüchtig, getrennt von den anderen Göttern.
He was an all-powerful black-clad autocrat, merciless and jealous, separate from the other gods.
ParaCrawl v7.1
In den 1990er Jahren war Leontiev ein Liberaldemokrat, doch jetzt, da der Wind sich gedreht hat, gebärdet er sich als nationalistischer Autokrat.
In the 1990s he had been a liberal democrat but now that the wind has changed he is a nationalist autocrat.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1997 kehrte der – fünf Jahre zuvor demokratisch abgewählte – vormalige Autokrat der erdölreichen Republik Congo-Brazzaville, Denis Sassou-Ngessou, durch einen äußerst blutigen Putsch an die Macht zurück.
In 1997 Denis Sassou-Ngessou, the former autocrat of the oil-rich republic Congo-Brazzaville, who had been democratically voted out of office five years earlier, regained power in an extremely bloody putsch.
ParaCrawl v7.1