Translation of "Ausstoßvorrichtung" in English

Im folgenden wird nun die Ausstoßvorrichtung 30 (Fig.
In the following, the ejecting device 30 (FIG.
EuroPat v2
Die Ausstoßvorrichtung 2 ist mit einer Einrichtung zur Zerstäubung von Flüssigkeit ausgerüstet.
The ejection head 2 is equipped with the means for atomizing fluid.
EuroPat v2
Auf diese Weise können gegebenenfalls bestehende Stellantriebe nachträglich mit einer Ausstoßvorrichtung ausgerüstet werden.
In that way, existing actuating drives can possibly be subsequently fitted with an ejector device.
EuroPat v2
Weiters betrifft die Erfindung eine entriegelbare Ausstoßvorrichtung für eine solche Anordnung.
The invention further concerns an unlockable ejection device for such an arrangement.
EuroPat v2
Weiters wird auch Schutz begehrt für ein Möbel mit einer entriegelbaren Ausstoßvorrichtung.
The invention is further directed to an article of furniture having an unlockable ejection device.
EuroPat v2
Auf der Montageplatte 23 ist die Ausstoßvorrichtung 1 angeordnet.
The ejection device 1 is arranged on the mounting plate 23 .
EuroPat v2
Diese Ausstoßvorrichtung kann in jeder Ausführungsform des Antriebs eine Touch-Latch-Funktionalität aufweisen.
In each embodiment of the drive, the ejection device can have a touch-latch functionality.
EuroPat v2
Über die zwei Traversen 8a und 8b ist die Ausstoßvorrichtung 6 lösbar eingeklipst.
The ejection device 6 is releasably clipped-in via the two crossmembers 8 a and 8 b .
EuroPat v2
Ein ausgelöster Ausstoßvorgang wird mit einer erfindungsgemäßen Ausstoßvorrichtung 6 ausgeführt.
A triggered ejecting process is carried out using an ejection device 6 according to the invention.
EuroPat v2
Ein Ausstoßhebel 7 der Ausstoßvorrichtung 6 ist in einer maximal verschwenkten Position dargestellt.
An ejection lever 7 of the ejection device 6 is shown in a maximum pivoted position.
EuroPat v2
Schematisch ist der den Ausstoßer 6a beaufschlagende Ausstoßkraftspeicher 11 der Ausstoßvorrichtung 6 dargestellt.
The ejection spring 11, loading the pusher 6 a, of the ejection device 6 is shown schematically.
EuroPat v2
Ein anderes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Ausstoßvorrichtung 1 ist in den Fig.
Another embodiment example of an ejection device 1 according to the invention is shown in FIGS.
EuroPat v2
Dabei entspricht die Ausstoßvorrichtung 1 dem in den Fig.
The ejection device 1 corresponds to the embodiment example shown in FIGS.
EuroPat v2
Diese Rückholvorrichtung kann im Prinzip separat vom Rest der Ausstoßvorrichtung ausgebildet sein.
In principle, this retrieving device can be formed separately from the rest of the ejection device.
EuroPat v2
Als Basisteil weist diese Ausstoßvorrichtung 1 den Träger 3 auf.
The ejection device 1 comprises the carrier 3 as a base portion.
EuroPat v2
Dadurch gelangt die Ausstoßvorrichtung 1 zunächst in die Stellung gemäß Fig.
As a consequence, the ejection device 1 initially reaches the position according to FIG.
EuroPat v2
Schematisch ist die den Stößel 6a beaufschlagende Ausstoßfeder 11 der Ausstoßvorrichtung 6 dargestellt.
The ejection spring 11, loading the pusher 6 a, of the ejection device 6 is shown schematically.
EuroPat v2
Die Dämpfvorrichtung selbst muss nicht im selben Bereich wie die Ausstoßvorrichtung angeordnet sein.
The damping device itself does not have to be arranged in the same region as the ejection device.
EuroPat v2
Eine derartige zweite Antriebsvorrichtung 20 weist bevorzugterweise eine Ausstoßvorrichtung und eine Einzugsvorrichtung auf.
Such a second drive device 20 preferably has an ejection device and a retraction device.
EuroPat v2
Über die zwei Traversen 8a und 8b ist die Ausstoßvorrichtung 6 lösbar eingeklippst.
The pushing-out device 6 is clipped in releaseably over the two crossmembers 8 a and 8 b .
EuroPat v2
Die Ausstoßvorrichtung kann beispielsweise an der Schubladenbodenunterseite montiert werden.
The ejection device can, for example, be mounted on the underside of the drawer bottom.
EuroPat v2
Bei der zuoberst dargestellten Schublade ist schematisch eine Ausstoßvorrichtung 14 eingezeichnet.
At the drawer shown topmost, an ejection device 14 is drawn schematically.
EuroPat v2
Somit kann diese Einziehvorrichtung wahlweise mit einer Ausstoßvorrichtung nachgerüstet werden.
Thus, this retracting device can be optionally retrofitted with an ejection device.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt kann die Antriebsvorrichtung als Ausstoßvorrichtung fungieren.
As already mentioned, the drive device can act as an ejection device.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung ein Möbel mit einer solchen verriegelbaren Ausstoßvorrichtung.
The invention also concerns an article of furniture comprising such a lockable ejection device.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung ein Möbel mit einer solchen verriegelbare Ausstoßvorrichtung.
In addition, the invention concerns an article of furniture having such a lockable ejection device.
EuroPat v2