Translation of "Aussteuer" in English
Alle
erhielten
beim
Verlassen
des
Hauses
eine
stattliche
Aussteuer.
They
all
received
a
handsome
dowry
when
they
left
the
institution.
Wikipedia v1.0
Fräulein
Rouault
beschäftigte
sich
mit
ihrer
Aussteuer.
Mademoiselle
Rouault
was
busy
with
her
trousseau.
Books v1
Ich
dachte
mir,
du
brauchst
eine
Aussteuer.
I
thought
you
should
have
a
proper
trousseau.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
in
Rom
ankam,
kaufte
Maria
dort
gerade
ihre
Aussteuer.
Maria
was
trousseau-shopping
in
Rome
when
I
got
here.
So
I
went
to
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
die
Aussteuer
vom
Jettche
für
Brasilien.
I'm
taking
Henriette
her
trousseau
for
Brazil.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
bin
ich
verlobt
und
bekomme
eine
ganz
neue
Aussteuer.
And
now
I
am
engaged,
I
am
to
have
a
whole
new
trousseau.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
eine
hohe
Aussteuer
für
dich
bezahlt,
um
dich
zu
verheiraten.
Your
dowry
cost
us
dearly.
It
was
not
easy
for
your
father.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
aus
der
Ehe
aussteigt,
kann
die
Aussteuer
wieder
eingesetzt
werden.
If
she
defaults
on
the
marriage,
the
dowry
can
be
reinstated.
OpenSubtitles v2018
Da
ging's
um
3.000
Francs
Aussteuer.
She
had
a
300.000
francs
dowry.
OpenSubtitles v2018
Fehlt
noch
die
Aussteuer,
schätz
ich.
You
need
a
dowry,
I
guess.
OpenSubtitles v2018
Mutter
machte
die
damals
für
meine
Aussteuer.
My
mother
made
it
for
my
trousseau
years
ago.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
Geld
für
meine
Aussteuer.
I
need
money
for
my
trousseau.
OpenSubtitles v2018
Meine
Aussteuer
muss
genäht
werden
und
du
darfst
sie
nicht
sehen.
There
is
my
trousseau
to
sew
and
you
mustn't
see
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
sie
verlässt,
musst
du
das
doppelte
der
Aussteuer
bezahlen.
If
you
leave
her
you
have
to
pay
the
bride
dowry
times
two.
QED v2.0a
Die
Burg
gehörte
zur
Aussteuer
der
ungarischen
Königinnen.
The
castle
was
part
of
dowry
of
Queens
of
Kingdom
of
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Früher
war
es
üblich,
beim
Konfirmationsfest
bereits
an
die
Aussteuer
zu
denken.
In
the
past,
it
was
customary
to
think
of
the
trousseau
at
the
confirmation
feast.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ging
der
Ort
als
Aussteuer
an
die
Familie
Grimani.
Finally,
as
dowry
it
becomes
the
property
of
the
Grimani
family.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
zwei
heiratsfähige
Töchter,
besaß
aber
kein
Geld
für
ihre
Aussteuer.
He
had
two
daughters
at
the
age
suitable
for
marriage,
but
he
had
no
money
for
their
dowry.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eintritt
in
den
Orden
setzte
voraus,
daß
sie
eine
Aussteuer
mitbrachte.
An
entering
the
holy
orders
requires,
that
she
would
bring
along
a
trousseau.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
symbolisieren
Trennung,
Taschentücher
sind
nie
Teil
der
Aussteuer.
Since
they
symbolize
separation,
handkerchiefs
are
never
part
of
the
trousseau.
ParaCrawl v7.1
Früher
bildeten
sie
den
Grundstock
für
die
Aussteuer
der
Haustochter.
Previously
they
formed
the
basis
for
the
dowry
of
the
daughter
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeit
war
eine
Übung
für
die
Kennzeichnung
der
Aussteuer.
This
was
used
to
mark
her
trousseau.
ParaCrawl v7.1