Translation of "Aussonderung" in English
Die
informationsgemäße
Aussonderung
erfolgt
in
einem
Magnetfeld.
Separation
according
to
the
information
is
effected
in
a
magnetic
field.
EuroPat v2
Im
Zuge
ihrer
Aussonderung
werden
die
beweglichen
Gegenstände
aus
dem
Bestandsverzeichnis
gestrichen.
Items
that
are
scrapped
are
forthwith
removed
from
the
inventory.
EUbookshop v2
Im
Zuge
ihrer
Aussonderung
werden
die
beweglichen
Gegenstände
aus
dem
Bestandsverzeichnis
gestrichen.
Items
that
are
scrapped
are
forthwith
removed
from
the
inventory.
EUbookshop v2
Eine
Aussonderung
derartiger
Fehlgruppen
erfolgt
unter
Verwendung
der
folgenden
Meßbereiche:
Such
defective
groups
are
separated
out
using
the
following
measurement
regions:
EuroPat v2
Zu
Kontrollzwecken
wird
eine
ordnungsgemäss
durchgeführte
Aussonderung
an
den
Rechner
3
zurückgemeldet.
For
control
purposes,
a
properly
carried
out
segregation
is
reported
back
to
the
computer
3.
EuroPat v2
Das
würde
im
Konkurs
des
Käufers
zur
Aussonderung
führen.
In
the
event
of
the
bankruptcy
of
the
buyer
this
would
result
in
the
segregation
of
the
goods
from
the
rest
of
the
estate.
EUbookshop v2
Die
erste
große
Aussonderung
hat
P.
General
Mutius
Vitellesci
persönlich
vorgenommen.
The
first
large
sorting
out
was
made
by
Father
General
Mutius
Vitellesci
personally.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Aussonderung
17
notwendig,
kann
eine
Fehleranalyse
begonnen
werden.
If
rejection
17
is
necessary,
a
fault
analysis
can
be
started.
EuroPat v2
Rozitol
reinigt
die
Nasen
und
fördert
die
Aussonderung
von
festsitzendem
Schleim.
Rozitol
cleanses
the
nose
and
promotes
the
segregation
of
fixed
mucus.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
gravierend,
dass
man
sich
an
diese
Aussonderung
gewöhnt.
It
is
ominous
that
we
are
growing
used
to
this
rejection.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
um
ein
verborgenes
Leben
der
Aussonderung!
It
was
about
having
a
hidden
life
of
separation!
ParaCrawl v7.1
Juli
1835
waren
alle
12
Apostel
der
Endzeit
gerufen,
und
es
fand
ihre
Aussonderung
statt.
On
14
July
1835
the
12
apostles
gathered
in
Newman
Street
for
the
'Separation
of
the
Apostles'.
Wikipedia v1.0
Der
tatsächliche
Zweck
der
Änderung
war
die
Aussonderung
des
Gebiets
der
Rijnmond
Public
Auhtority.
The
actual
purpose
of
this
modification
was
to
single
out
the
area
of
the
Rijnmond
Public
Authority.
EUbookshop v2
Zur
Aussonderung
der
beiden
zur
Messung
verwendeten
Wellenlängen
können
Interferenzfilter
oder
entsprechend
ausgebildete
Strahlteiler
vorgesehen
sein.
For
the
separating
out
of
the
two
wavelengths
used
for
the
measurement
interference
filters
can
be
provided
or
suitably
developed
beam
splitters.
EuroPat v2