Translation of "Ausschussvorsitzender" in English

Er ist tatsächlich der einzige konservative Abgeordnete, der Ausschussvorsitzender ist.

Gleichzeitig bin ich Ausschussvorsitzender und habe dabei ein Auge auf den Berichterstatter.

Ausschussvorsitzender ist seit dem 2014 der Pole Jerzy Buzek (EVP).

Während dieser Zeit war er Ausschussvorsitzender des "Committee on Engrossed Bills".

Zu Beginn hatte Ausschussvorsitzender Senator Pastore dafür nichts übrig.

Im Studio sind Lord Portman, Ausschussvorsitzender...

Ich wurde sogar gebeten, Ausschussvorsitzender des AIA-Wiederaufbau-Komitees zu werden.

In dieser Zeit war er unter anderem Ausschussvorsitzender des "Committee on Engrossed Bills".

Der Republikaner ist ehemaliger Ausschussvorsitzender des Committee on Health, Education, Labor, and Pensions.

Er diente RI als Rotary Regional Foundation Coordinator, als Ausschussvorsitzender und -mitglied und als RI-Trainingsleiter.

Ausschussvorsitzender Petr Ježek (ALDE, CZ) verwies zu Recht auf die Unzulässigkeit dieser Ausreden.

Im Kurs von der heutigen Versammlung wird Leonardo Piliego (Confitarma) Ausschussvorsitzender gewählt.

Gleichzeitig möchte ich erklären, wie Leid es mir tut, dass unser Ausschussvorsitzender, Reimar Böge, bei dieser Aussprache nicht anwesend sein kann, da er zur gleichen Zeit wichtigen Verpflichtungen in seinem Land nachkommen muss.

Wir werden nicht wie bisher weitermachen und, ja, Herr Ausschussvorsitzender, Sie wissen, dass Ihr Ausschuss und die anderen Ausschüsse in unsere zukünftige Verfahrensweise vollständig eingebunden sind.

Die Tatsache, dass ein Ausschussvorsitzender von Labour diese Kampagne geleitet hat, ist, angesichts des intensiven Lobbyismus der Verursacher dieses grausamen und obszönen Handels, entscheidend für den Erfolg dieser Kampagne.

Der Berichterstatter, unser Ausschussvorsitzender und mein verehrter Kollege von den britischen Sozialdemokraten, hat sämtlichen Fraktionen wirklich reichlich Gelegenheit gegeben, ihre Vorstellungen einzubringen und sich um einen Kompromiss zu bemühen.

Da ich noch ein junges Mitglied bin, konnte ich umfangreiche Erfahrungen in diesem Bereich sammeln, so dass ich sogar stellvertretender Ausschussvorsitzender wurde.

Herr Präsident, ich übernehme die Stellungnahme als Ausschussvorsitzender für Frau Auroi, die diese Stellungnahme für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angefertigt hat, die aber dann von der Mehrheit des Ausschusses mit Änderungsanträgen bedacht wurde, die sie als Berichterstatterin nicht mehr tragen wollte.

Herr Präsident, ein Ausschussvorsitzender kann nur große Genugtuung empfinden, wenn er sieht, dass sich Kollegen wie die Herren Rothley und Lehne gegenseitig zu einer unter seiner Führung vollbrachten Arbeit gratulieren.

Ich entschuldige mich im Voraus beim Herrn Kommissar und will mich viel kürzer fassen, als es unser Ausschussvorsitzender getan hätte, wäre er anwesend.

Seit dem Juli wurden experimentelle Aktionen für neue Arten genehmigt, und es gibt Möglichkeiten zur Diversifizierung des Fischfangs in Grönland, was positiv ist - ich war in Grönland, als ich Ausschussvorsitzender war -, und ich weiß, dass es noch weitere wissenschaftliche Möglichkeiten gibt und man sie somit nutzen muss.

Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Sterckx – auch wenn er nicht anwesend ist –, und Herrn Jarzembowski zu seiner großartigen Arbeit als Ausschussvorsitzender sowie Ihnen allen zu Ihren Reden und Ihrer Unterstützung für diesen Ausschuss beglückwünschen.

Da wir es hier ja mit einem Vermittlungsverfahren zu tun haben, möchte ich bei dieser Gelegenheit in meiner Eigenschaft als Ausschussvorsitzender sagen, dass wir solche Verfahren meines Erachtens nach Möglichkeit vermeiden sollten.

Wenn das zutrifft, werden Sie es sicherlich gestatten, Herr Präsident, dass ich in meiner Eigenschaft als Ausschussvorsitzender den Berichterstatter schon heue Abend offen und ehrlich beglückwünsche - was wir ja normalerweise nach unserem Ritual bei der Abstimmung tun -, weil es sich meiner Auffassung nach wirklich um einen Schritt nach vorn, um einen großen Umschwung handelt, den unser Parlament nun vollzieht.

Ich halte es für ungeheuerlich, dass man nicht einmal als stellvertretender Ausschussvorsitzender rechtzeitig von einer außerordentlichen Ausschusssitzung informiert wird.

Und ich kann Ihnen sagen, Herr Ausschussvorsitzender, dass wir Ihren Ausschuss ständig über die Analysen und ihre Ergebnisse auf dem Laufenden halten werden.