Translation of "Ausschlußprinzip" in English

Man weiß jedoch, daß das Ausschlußprinzip bei bestimmten Arten von Gütern nicht funktioniert, oder nicht genügend funktioniert.
But it is known that for certain types of goods the exclusion principle does not work or does not work sufficiently well.
EUbookshop v2
Auf ein normales Wirtschaftsgut läßt sich das Ausschlußprinzip anwenden: Ist ein Verbraucher nicht bereit, für ein Gut zu zahlen, kann er effektiv von dessen Benutzung oder Verbrauch ausgeschlossen werden.
For a normal economic good the exclusion principle can be applied: if a consumer is not willing to pay for a good he can effectively be excluded from its usage or consumption.
EUbookshop v2
Ich bin nach dem Ausschlussprinzip vorgegangen.
I remember I went through a process of elimination.
OpenSubtitles v2018
Ich gehe vor nach dem Ausschlussprinzip und bin wieder einen Schritt weiter.
It's a process of elimination, and I'm one step closer, is all.
OpenSubtitles v2018
Da das offenbar ihr Haus ist, entschied das Ausschlussprinzip.
Since evidently this is her residence, I used the process of elimination.
OpenSubtitles v2018
Ausschlussprinzip ist eine abstoßende Kraft zwischen den Elektronen in den Atomen.
Exclusion Principle is a repulsive force between the electrons in the atoms.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang Pauli formuliert das Ausschlussprinzip für Elektronen im Atom.
Wolfgang Pauli formulates the exclusion principle for electrons in an atom.
ParaCrawl v7.1
Sie sind stabil Zelle dank jemandem namens Ausschlussprinzip.
They become stable bodies thanks to someone called exclusion principle.
ParaCrawl v7.1
Verwende keine Antwort, die sich nach dem Ausschlussprinzip ermitteln lässt.
Don’t use an answer that can be guessed by process of elimination.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnose folgt hauptsächlich dem Ausschlussprinzip und einer Leberbiopsie, welche normal ist.
It is mainly a diagnosis of exclusion and liver biopsy is normal.
ParaCrawl v7.1
Die Hunde mussten also nach dem Ausschlussprinzip wählen.
Hence, the dogs had to choose through inference by exclusion.
ParaCrawl v7.1
Das paulische Ausschlussprinzip besagt, dass keine zwei Objekte denselben Platz zur selben Zeit besetzen können.
The Pauli exclusion principle means that no two objects can occupy the same space at the same time.
OpenSubtitles v2018
Die 1/2-Spinpartikel aus Materie unterliegen dem "Ausschlussprinzip" des osterreichischen Physikers Wolfgang Pauli.
The 1/2 spin particles comprising matter are subject to the “exclusion principle” discovered by Austrian physicist Wolfgang Pauli.
ParaCrawl v7.1
Sie unterliegen nicht dem Ausschlussprinzip und konnen sich daher in sehr großen Energiemengen ansammeln.
They are not subject to the exclusion principle and therefore can accumulate in very large quantities of energy.
ParaCrawl v7.1
Denn selbst wenn die Teilchenphysik eine wirklich seltsame Welt ist, stellt sich heraus, dass für sie ebenfalls ein derartiges Gesetz gilt: das Pauli'sche Ausschlussprinzip, das besagt, dass zwei Teilchen nicht den selben Raum zur selben Zeit besetzen können, wenn sie sich im selben "Quantenzustand" befinden, wobei dieser "Zustand" im Großen und Ganzen aus einigen ihrer Eigenschaften besteht.
However, even though particle physics is a very strange world, it turns out that it also has a law of the same kind: the Pauli exclusion principle, which states that two particles cannot occupy the same space at the same time if they are in the same "quantum state" - this "state" consisting roughly of certain of their characteristics.
WMT-News v2019
Der Verzicht auf eine direkte Regelung der Produkte liegt darin begründet, dass alternative Investmentfonds sich nur nach dem Ausschlussprinzip definieren lassen, da sie nicht nach der OGAW-Richtlinie harmonisiert sind, und damit jeder Versuch einer direkten Produktregelung schon bald hinfällig und überholt wäre.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
TildeMODEL v2018
Der Verzicht auf eine direkte Regelung der Produkte liegt darin begründet, dass alternative Investmentfonds sich nur nach dem Ausschlussprinzip definieren lassen, da sie nicht nach der OGAW-Richtlinie harmonisiert sind, und die Kommission davon ausgeht, dass jeder Versuch einer direkten Produktregelung schon bald hinfällig und überholt wäre.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and the Commission therefore believes that any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
TildeMODEL v2018
Dieses Ausschlussprinzip führt uns zu den zwei Personen, die am meisten profitieren vom Mord an Hastings und von Alberts Beschuldigung.
And so the process of elimination brings us to the two people... who would stand to gain the most by killing Hastings and framing Albert.
OpenSubtitles v2018
Eine Geschichte über die grauen Stellen der Liebe, die man zutage fördern und erforschen muss, um mittels Ausschlussprinzip herauszufinden, was Liebe ist.
The story of the grey areas of love that you have to excavate and explore, using the method of exclusion, to find out what love is.
ParaCrawl v7.1
Die andere Option ist, wenn die Schwerkraft des Sterns ist so hoch, dass nicht einmal die Ausschlussprinzip in der Lage, halten die Sterne.
The other option is if gravity of the star is so high that not even the exclusion principle is able to keep up the star.
ParaCrawl v7.1
Einer ist, dass der Stern aufgrund der Ausschlussprinzip zwischen Neutronen und Protonen in den Atomkernen stabil.
One is that the star becomes stable due to the exclusion principle between neutrons and protons in the atomic nuclei.
ParaCrawl v7.1
Seit einigen Wochen würden sie die Stückzahlen bestimmter Produkte beobachten und sie seien nach dem Ausschlussprinzip zu dem Ergebnis gekommen, dass nur Joana in Frage komme.
Since a couple of weeks they had observed the quantities of certain products and by exclusion principle had come to the conclusion that only Joana could be the one who stole these things.
ParaCrawl v7.1
Aus Gründen, die wir nicht ganz verstehen ist es eine Konsequenz der halbzahligen Spins, dass die Fermionen das Pauli Ausschlussprinzip befolgen und deshalb nicht im gleichen Quantenzustand am gleichen Ort zur gleichen Zeit zusammen existieren können.
For reasons we do not fully understand, a consequence of the odd half-integer spin is that fermions obey the Pauli Exclusion Principle and therefore cannot co-exist in the same state at same location at the same time.
ParaCrawl v7.1