Translation of "Ausrufezeichen" in English

Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
Tatoeba v2021-03-10
Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.
Tatoeba v2021-03-10
Beim erneuten Senden Ausrufezeichen ändern zu:
On re-dent, change exclamation mark to:
KDE4 v2
Und er markiert sie mit einem Ausrufezeichen, OK?
And he puts an exclamation mark, OK? This is an awful lot of work.
TED2020 v1
Jeder in dieser Rubrik aufgeführten Einzelangabe ist ein orangefarbenes Ausrufezeichen vorangestellt;
Each piece of information listed in this section shall be preceded by an orange exclamation mark symbol;
DGT v2019
An allen zweideutigen Stellen hat der Bub ein Ausrufezeichen gemacht.
He's underlined every erotic passage and added exclamation points.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade erfahren, dass Algy eine Schwuchtel war, Ausrufezeichen.
I've just heard that algy was a poof, exclamation mark.
OpenSubtitles v2018
Ihre Texte waren "110","OMG", "ASAP" mit fünf Ausrufezeichen.
Your texts were "911," "OMG," "ASAP," and five exclamation points.
OpenSubtitles v2018
Durch die Ausrufezeichen wollte wohl jemand seine Botschaft deutlich machen.
Clearly someone trying to prove a point, with all those exclamation marks.
OpenSubtitles v2018
Menschen an Bord eines sinkenden Schiffes benutzen nicht so viele Ausrufezeichen.
People on board a ship that's capsizing don't use that many exclamation marks.
OpenSubtitles v2018
Jeder Handlungssprung begann mit einem Paukenschlag und endete mit einem Ausrufezeichen.
Every plot twist came with a twirl of a moustache... and ended in an exclamation mark.
OpenSubtitles v2018
Sie sind das totale Schwein," Ausrufezeichen.
You are a total pig," exclamation point.
OpenSubtitles v2018
Sie lassen mich kein Ausrufezeichen auf mein Namensschild machen.
They wouldn't let me put an exclamation point on my name tag.
OpenSubtitles v2018
Nun, das war seltsam... mit drei Ausrufezeichen.
Well, that was weird... With three exclamation points.
OpenSubtitles v2018
Sie schrieb zurück: "Hey" Ausrufezeichen.
She texted, "Hey," exclamation point.
OpenSubtitles v2018
Während die verdammte Oberfläche total unbe- schadet stehen bleibt wie ein Ausrufezeichen.
While the superficial remains. like an exclamation mark.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir sicher, Ausrufezeichen!
I'm positive, exclamation point!
OpenSubtitles v2018
Das Männliche zerteilt Dinge mit dem Ausrufezeichen.
Whoo. The masculine insists to cut things up with exclamation points which are in and of themselves small rapes.
OpenSubtitles v2018
Hat dich mal ein Ausrufezeichen vergewaltigt?
Have you ever been raped by an exclamation point?
OpenSubtitles v2018
Fragezeichen, Ausrufezeichen, fett gedruckt!
Question mark, exclamation point, in bold.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein ziemlicher Fan von Ausrufezeichen, oder?
You're a pretty big fan of exclamation points, huh?
OpenSubtitles v2018
Er meint Pjetr Gaba, den mit dem Ausrufezeichen in der Fresse.
He means Pjetr Gaba, with that exclamation mark on his face.
OpenSubtitles v2018
Mir macht das Ausrufezeichen hier Angst.
The exclamation point scares me.
OpenSubtitles v2018
Es soll fantastisch sein, Ausrufezeichen.
It's supposed to be amazing, exclamation point.
OpenSubtitles v2018
Mann, da stehen ja viele Ausrufezeichen.
Man, she sure used a lot of exclamation points.
OpenSubtitles v2018
Wenn Musik die Sprache der Liebe ist, dann ist Tanz das Ausrufezeichen.
Ike, if music is the language of love, then dance is the exclamation point.
OpenSubtitles v2018