Translation of "Auslassschlitz" in English
Auch
der
Ansaugschlitz
100
sowie
der
Auslassschlitz
130
sind
in
Fig.
The
suck-in
slit
100
and
the
outlet
slit
130
are
also
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Normalerweise
wird
der
Überströmschlitz
eine
kürzere
Öffnungszeit
haben
als
der
Auslassschlitz.
Usually
the
transfer
port
will
have
a
shorter
timing
than
the
exhaust
port.
CCAligned v1
Durch
den
Auslassschlitz
130
kann
das
geförderte
Gas
wieder
aus
der
Pumpe
herausgeführt
werden.
The
gas
can
be
conducted
back
out
of
the
pump
through
the
outlet
slit
130
.
EuroPat v2
Der
Auslassschlitz
kann
sich
über
mindestens
die
Hälfte
der
axialen
Länge
des
Saugrohrs
erstrecken.
The
outlet
slot
can
extend
over
at
least
half
of
the
axial
length
of
the
draft
tube.
EuroPat v2
Die
Fördereinrichtung
21
umfasst
insgesamt
drei
hintereinander
angeordnete
Förderstrecken
22,
23
und
24,
von
denen
die
Förderstrekke
22
im
wesentlichen
die
Distanz
zwischen
Einlassschlitz
12
und
Flüssigkeitsoberfläche
6
überbrückt,
die
Förderstrecke
23
im
wesentlichen
ausschliesslich
in
der
die
Flüssigkeit
enthaltenden
Mulde
2
verläuft
und
die
Förderstrecke
24
im
wesentlichen
den
Raum
zwischen
Flüssigkeitsoberfläche
6
und
Auslassschlitz
14
überbrückt.
The
conveyor
mechanism
21
comprises
a
total
of
three
successively
arranged
conveyor
sections
22,
23
and
24,
with
conveyor
section
22
covering
substantially
the
distance
between
inlet
slit
12
and
liquid
surface
6,
conveyor
section
23
extending
substantially
exclusively
in
the
trough
2
containing
the
liquid,
and
conveyor
section
24
covering
substantially
the
area
between
the
liquid
surface
6
and
the
outlet
slit
14.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
in
dem
Raum
120
befindliche
Gas
komprimiert
und
erwärmt
sich
und
auch
die
Flüssigkeit
F.
Erreicht
der
Raum
120
den
Bereich
des
Auslasschlitzes
130,
so
kann
das
komprimierte
(erwärmte)
Gas
durch
den
Auslassschlitz
130
entweichen.
The
gas
located
in
the
space
120
is
thereby
compressed
and
heats
itself
as
well
as
the
liquid
F.
If
the
space
120
reaches
the
region
of
the
outlet
slit
130
then
the
compressed
(heated)
gas
can
escape
through
the
outlet
slit
130
.
EuroPat v2
Wegen
der
exzentrischen
Anordnung
des
Schaufelrades
12
in
Bezug
auf
den
Ringflüssigkeitsraum
R
wird
dieser
Raum
120
in
der
Aufwärtsbewegung
in
Richtung
auf
den
Auslassschlitz
130
zu
immer
kleiner.
Due
to
the
eccentric
arrangement
of
the
blade
wheel
12
with
respect
to
the
ring
liquid
space
R,
this
space
120
becomes
increasingly
small
in
the
upwards
movement
in
the
direction
towards
the
outlet
slit
130
.
EuroPat v2
Dazu
wird
der
tragende
blattförmige
Bedruckstoff
S
aus
einem
Auslassschlitz
RO
des
Kopierers
RE
kommend
in
Richtung
X
zum
Einlassschlitz
AI
der
Ausrichteinheit
AE
und
auf
deren
Förderbahn
2
zu
dem
Transportwalzenpaar
1
befördert.
The
sheets
of
printed
materials
S
coming
out
of
the
outlet
slot
RO
of
the
copier
RE
are
transported
in
direction
X
to
the
inlet
slot
Al
of
the
aligning
device
AE
and
on
its
guideway
2
to
the
transport
roller
pair
1
.
EuroPat v2
Hier
übernehmen
die
Transportwalzenpaare
15,16
&
17
der
Bedruckstoffhalterung
14
und
das
Transportwalzenpaar
9
der
Förderbahn
7
den
Transport
in
Richtung
Y
zum
Auslassschlitz
AO
der
Ausrichteinheit
AE
und
zum
Einlassschlitz
BI
des
Endbearbeitungsgerätes
BE.
Here
the
transport
devices
15,
16
and
17
of
the
guideway
14
and
the
transport
roller
pair
9
of
guideway
7
take
over
the
transport
in
direction
Y
to
the
outlet
slot
AO
of
the
alignment
unit
AE,
and
to
the
inlet
slot
BI
of
the
finishing
device
BE.
EuroPat v2
Danach
wird
die
erste
Zweiwege-Führungsweiche
3
umgeschaltet,
so
dass
die
Führungsbahn
26
der
Bedruckstoffhalterung
26
mit
der
Förderbahn
7
verbunden
ist
und
anschließend
die
Drehrichtung
der
Transportwalzenpaare
4,5
&
6
in
rückwärts
Drehrichtung
umgeschaltet,
um
den
blattförmigen
Bedruckstoff
S
unter
Einschaltung
der
Transportwalzen
8
&
9
im
gewendeten
Zustand
zum
Auslassschlitz
AI
der
Ausrichteinheit
zu
befördern.
Afterwards,
the
first
two-way
distributing
guide
3
is
switched
such
that
the
guideway
26
of
the
printed
material
holder
26
is
connected
to
the
guideway
7
and
the
direction
of
rotation
of
transport
roller
pairs
4,
5
&
6
is
switched
into
the
reverse
direction
of
rotation
in
order
to
transport
sheets
of
printed
materials
S
to
the
outlet
slot
Al
of
the
alignment
unit
with
the
use
of
transport
rollers
8
and
9,
in
an
alignment
pursuant
to
FIG.
4
b.
EuroPat v2
Auf
bevorzugte
Weise
wird
der
Auslassschlitz
durch
Überstreichen
der
Kolbenkante
bei
einem
Kurbelwellenwinkel
von
etwa
20°
vor
Erreichen
des
unteren
Todpunkts
freigegeben.
In
a
preferred
manner,
the
outlet
slot
is
released
by
passing-over
of
the
piston
edge
at
a
crankshaft
angle
of
about
20°
prior
to
reaching
the
lower
dead
center
position.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
hierbei
vorteilhafterweise
ein
bezüglich
der
Kolbenbewegung
nachfolgender
zweiter
Auslassschlitz
vorgesehen,
der
die
gasseitige
Verbindung
zwischen
dem
Brennraum
des
Zylinders
und
der
Auspuffanlage
herstellt.
In
addition,
in
this
context
a
second
outlet
slot
downstream
in
terms
of
the
piston
movement
is
advantageously
provided,
and
establishes
the
gas-side
connection
between
the
combustion
chamber
of
the
cylinder
and
the
exhaust
system.
EuroPat v2
Wenn
der
Kolben
auch
diesen
Auslassschlitz
freigegeben
hat,
erfolgt
die
gasseitige
Verbindung
auch
der
Primärseite
der
Abgasladepumpe
mit
dem
Auspuffsystem
mittelbar
über
den
Brennraum
des
Zylinders.
When
the
piston
has
also
opened
this
outlet
slot,
the
primary
side
of
the
exhaust
gas
charge
pump
is
also
connected
to
the
exhaust
system
on
the
gas
side
directly
via
the
combustion
chamber
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
Stichleitung
zur
Abgasladepumpe
kann
dabei
in
der
Ausgestaltung
des
Verbrennungsmotors
als
2-Takt-Motor
in
der
genannten
Weise
direkt
mit
dem
ersten
Auslassschlitz
im
Zylinder
gasseitig
verbunden
sein.
The
branch
line
to
the
exhaust
gas
charge
pump
may
thus
be
connected
directly
to
the
first
outlet
slot
in
the
cylinder
on
the
gas
side
in
the
stated
manner
in
the
configuration
of
the
combustion
engine
as
a
2-stroke
engine.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
auch
noch
ein
weiteres,
nicht
dargestelltes,
angetriebenes
Rollenpaar
vorgesehen
sein,
falls
die
Schwerkraft
nicht
ausreichend
ist,
um
die
Speicherfolie
1
genügend
weit
aus
dem
Auslassschlitz
24
herauszubewegen.
Additionally,
a
further
driven
roll
pair
(not
illustrated)
can
also
be
provided
if
the
gravitational
force
does
not
suffice
to
move
the
storage
film
1
sufficiently
far
out
of
the
outlet
gap
24
.
EuroPat v2
Der
Einlassschlitz
32
weist
(ebenso
wie
ein
Auslassschlitz
30)
eine
Tiefe
von
nur
einigen
Zentimetern
auf,
so
dass
lediglich
der
Randbereich
des
Folienschlauchs
darin
geführt
wird.
The
entry
slot
32
as
well
as
an
exit
slot
30
on
the
opposite
end
of
the
apparatus
10
has
a
depth
of
few
centimeters
so
that
only
the
border
area
of
the
film
tube
40
is
guided
in
the
slots
32,
30
.
EuroPat v2
Durch
die
versetzte
Anordnung
der
zweiten
Rolle
14
wird
die
Folie
zunächst
entlang
eines
Teilbereichs
des
Umfangs
der
ersten
Rolle
12
entlang
geführt
und
dann
in
einem
Winkel
a
gegenüber
der
Horizontalen
schräg
nach
unten
weitergeführt,
wobei
diese
Richtung
durch
eine
entsprechende
Gestaltung
von
Führungsblechen
zu
einem
Auslassschlitz
30
bis
zur
Ausgabe
der
gefüllten
Füllkörper
beibehalten
wird.
As
a
result
of
the
offset
disposition
of
the
roller
14
in
relation
to
the
roller
12,
the
film
40
is
routed
initially
along
a
section
of
the
circumference
of
the
roller
12
and
then
guided
slantingly
downwards
at
an
angle
a
of
about
20°
to
50°
in
relation
to
the
horizontal
between
respective
guide
plates
to
the
exit
slot
30
where
the
filled
gas
bodies
are
discharged.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Auslassschlitz
eine
unterschiedliche
Breite
entlang
der
axialen
Richtung
des
Saugrohrs
auf.
In
another
preferred
embodiment,
the
outlet
slot
has
a
varying
width
along
the
axial
direction
of
the
draft
tube.
EuroPat v2
Dieses
mindestens
eine
Saugrohr
verfügt
über
einen
Auslassschlitz,
der
so
angeordnet
ist,
dass
er
dem
aus
den
Öffnungen
im
Armaturenbrett
austretenden
Luftstrom
ausgesetzt
ist.
The
at
least
one
draft
tube
has
an
outlet
slot
arranged
to
be
exposed
to
the
air
stream
exiting
from
the
panel
openings.
EuroPat v2
Der
an
dem
Auslassschlitz
vorbei
strömende
Luftstrom
erzeugt
ein
Vakuum
oder
eine
Luftströmung
innerhalb
des
Saugrohrs,
die
es
beispielsweise
ermöglicht,
dass
warme
oder
heiße
Luft
in
den
Kaltluftstrom,
der
an
der
Außenseite
des
Saugrohrs
vorbei
strömt,
hinein
gezogen
und
mit
ihm
vermischt
wird.
The
air
stream
passing
across
the
outlet
slot
creates
a
vacuum
or
draft
within
the
draft
tube,
which
for
example
allows
warm
or
hot
air
to
be
drawn
into
and
mixed
with
the
cold
air
stream
passing
the
exterior
of
the
draft
tube.
EuroPat v2
Bei
dieser
Anordnung
verläuft
der
Auslassschlitz
des
Saugrohrs
in
wesentlichen
parallel
zur
Längsrichtung
der
Öffnungen
im
Armaturenbrett.
In
this
arrangement
the
outlet
slot
of
the
draft
tube
runs
substantially
parallel
to
the
longitudinal
direction
of
the
panel
openings.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
ein
erstes
Ende
des
Saugrohrs
als
eine
Luftansaugöffnung
zur
Verfügung
gestellt,
während
der
Auslassschlitz
axial
in
einer
Seitenwand
des
Saugrohrs
gebildet
wird.
In
a
further
embodiment,
a
first
end
of
the
draft
tube
is
provided
as
an
air
inlet
opening,
while
the
outlet
slot
is
formed
axially
in
a
side
wall
of
the
draft
tube.
EuroPat v2