Translation of "Auskristallisierung" in English

Nierensteine entstehen durch Ablagerung und Auskristallisierung von Mineralsalzen im Urin.
Kidney stones occur due to the deposition and crystallisation of mineral salts in the urine.
ParaCrawl v7.1
Auskristallisierung von Weinstein ist eine natürliche Erscheinung und kein Grund zur Beanstandung des Weines.
Crystallization of vine is a natural phenomenon and is not a cause for complaint.
CCAligned v1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird deshalb durch Verwendung einer geeigneten Menge der nicht lösenden Komponente nur ein solcher Sättigungsgrad erreicht, daß die Lösung bei der Ansatztemperatur stabil oder metastabil, d.h. handhabbar ist, und durch anschließende Senkung der Temperatur eine Übersättigung erreicht, daß die Auskristallisierung beginnt.
In one particularly preferred embodiment of the process of the invention, therefore, by the use of a suitable amount of the non-dissolving component there is obtained only such a degree of saturation that the solution is stable or meta-stable at the temperature of formation and that by then decreasing the temperature, reaches a supersaturation so that crystallization commences.
EuroPat v2
Dieses Aufdampfen sowohl des Haftvermittlers als auch des Silbers erfolgt bei etwa 400°C, was einerseits zu einem Herauslösen von Wasserdampf und andererseits zu einer guten Auskristallisierung der Silberschicht 5 führt, was für die nachfolgenden Arbeitsgänge von Vorteil ist.
This vapor deposition of both the adhesion promotor and the silver is effected at about 350°-450° C., leading on the one hand to a release of water vapor and on the other hand to good crystallizing of silver layer 5, which is advantageous for the subsequent work steps.
EuroPat v2
Dabei wird die Schmelze in jeder Abkühlstufe im Kreislauf mehrfach durch die Trägermatrix 13 hindurchbewegt, und erst nach mehr oder weniger vollständiger Auskristallisierung der entsprechenden Fraktion 1 wird die verbleibende Schmelze in die zweite Stufe DT2 vom Kristallisator 20 überführt.
In each cooling stage, the melt is cyclically moved repeatedly through the carrier matrix 13 and the remaining melt is transferred to the second stage DT2 of crystallizer 20 only after substantially complete crystallization out of the corresponding fraction 1.
EuroPat v2
Dieses Aufdampfen sowohl des Haftvermittlers als auch des Silbers erfolgt bei etwa 400°C, was einerseits zu einem Herauslösen von Wasserdanpf und andererseits zu einer guten Auskristallisierung der Silberschicht 5 führt, was für die nachfolgenden Arbeitsgänge von Vorteil ist.
This vapor deposition of both the adhesion promotor and the silver is effected at about 350°-450° C., leading on the one hand to a release of water vapor and on the other hand to good crystallizing of silver layer 5, which is advantageous for the subsequent work steps.
EuroPat v2
Im Falle der Verwendung von wässriger Harnstofflösung als Reduktionsmittel darf diese nicht über bestimmte Temperaturgrenzen erwärmt werden, da sonst die thermische Zersetzung oder eine Auskristallisierung der Harnstoffwasserlösung beginnt.
In the case where aqueous urea solution is used as the reducing agent, the solution must not be heated above specific temperature limits, since otherwise the aqueous urea solution begins to decompose thermally or to crystallize out.
EuroPat v2
Kleine mineralisierte Teilbereiche bleiben aber dabei auf der Zahnoberfläche übrig und dienen der schnellen Neuanhaftung von Plaque und der anschließenden Auskristallisierung zu weiterem Zahnstein.
Nonetheless, small mineralized partial regions will remain on the surface of the tooth and enhance a rapid new deposits of plaque with subsequent crystallization into renewed tartar.
EuroPat v2
Die Abkühlung wird durch darüber geblasene Luft oder ein unterhalb der oberen Hälfte des Bandes angeordnetes Kältebad oder durch unmittelbares Untertauchen des Bandes im Kältebad erreicht, so daß die Auskristallisierung erfolgt, so lange sich die erstarrende Schmelze auf dem Band befindet, an dessen Ende dann das auskristallisierte Produkt abgenommen wird.
Cooling is attained by means of a cooling bath arranged directly under the upper flight of the conveyor or the direct immersion of the conveyor in the cooling bath, so that crystallization takes place while the solidifying melt is on the conveyor, from the end whereof the crystallized product is removed.
EuroPat v2
Alle verwendeten Dosiereinheiten sind mit destilliertem Wasser zu spülen, um einer eventuellen Auskristallisierung von Metallsalz vorzubeugen.
All dosing units used should be rinsed with distilled water in order to prevent a possible crystallization of metal salts.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das Gas in einen Kristallisator geführt, in dem es zur Auskristallisierung des Melamins, auf 190 bis 220°C abgekühlt wird.
Subsequently, the gas is guided into a crystallizer in which it is cooled to 190 to 220° C. for crystallizing out the melamine.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die Auskristallisierung der Triterpene als Mikrokristallisation mit einer durchschnittlichen Korngröße von < 40 µm, insbesondere von 2 bis 32 µm, erfolgt.
The inventive process has also been found to be of particular advantage, when the crystallization of the triterpene occurs as micro-crystallization with an average particle size of <40 ?m, in particular from 2 to 32 ?m.
EuroPat v2
Aufgrund der im wesentlichen vollständigen Auskristallisierung des Lebensmittels auf der Kühlwalze ist ein Verzicht auf ein zusätzliches, der Kühlwalze nachgeschaltetes Kühlband möglich, wodurch der erforderliche Bauraum gegenüber herkömmlichen Vorrichtungen sinkt und eine gekapselte Unterbringung - insbesondere in einem druckfesten Behältnis - erst wirtschaftlich möglich ist.
As a result of the substantially complete crystallization of the foodstuff on the cooling roller, it is possible to omit an additional cooling belt which is provided downstream of the cooling roller, thus reducing the required size as compare with conventional apparatuses and enabling an encapsulated housing (especially a pressure- tight vessel) in an economically viable way.
EuroPat v2
Aufgrund der im wesentlichen vollständigen Auskristallisierung der Schokolade auf der Kühlwalze ist ein Verzicht auf ein zusätzliches, der Kühlwalze nachgeschaltetes Kühlband möglich, wodurch der erforderliche Bauraum gegenüber herkömmlichen Vorrichtungen sinkt und eine gekapselte Unterbringung - insbesondere in einem druckfesten Behältnis - erst wirtschaftlich möglich ist.
As a result of the substantially complete crystallization of the foodstuff on the cooling roller, it is possible to omit an additional cooling belt which is provided downstream of the cooling roller, thus reducing the required size as compare with conventional apparatuses and enabling an encapsulated housing (especially a pressure- tight vessel) in an economically viable way.
EuroPat v2
Die Festigkeit des Betons entsteht durch Auskristallisierung der Klinkerbestandteile des Zements, wodurch sich kleinste Kristallnadeln bilden, die sich fest ineinander verzahnen.
The strength of the concrete arises through crystallization of the clinker constituents of the cement, resulting in the formation of very small crystal needles which intermesh firmly with one another.
EuroPat v2
Durch Verwendung dieser Schutzgelschicht findet überraschenderweise die Apatitbildung ausschließlich an der Oberfläche des Zahnmaterials statt und es kommt nicht zu einer spontanen Auskristallisierung von Apatitkristalliten oder Kompositaggregaten, wie sie bei den im Stand der Technik bekannten Vorgehensweisen beobachtet wird.
By use of this protective gel layer, surprisingly the apatite formation takes place exclusively on the surface of the tooth material and a spontaneous crystallization of apatite crystallites or composite aggregates does not occur, such as is observed in the case of the procedures known in the prior art.
EuroPat v2
Sie wurde mit einer Übergangsperiode unter Einfluss der Nationalromantik, einer Art von Neuklassizismus und expressionistischem Impressionismus fortgesetzt und ging mit der Erneuerung des symphonischen Denkens und dessen Auskristallisierung weiter, auf eine Weise, deren Bedeutung sich durch die gegenwärtige Forschung erst jetzt langsam zu eröffnen beginnt.
It moves via national romanticism to a sort of neoclassicism and to an expressionist-impressionist intermediate stage. Finally it arrives at a renewal and crystallisation of symphonic thought, operating in ways whose significance is only now beginning to be understood in the light of contemporary scholarship.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch zumindest eine erneute Kristallisation mit den folgenden Schritten in gegebener Reihenfolge: Lösen des von der Mutterlauge separierten, auskristallisierten Taxifolins in Wasser bei 70°C bis 99°C, Zugabe von Taxifolinimpfkristallen in das Wasser, Temperieren der Wassers auf 0°C bis 30°C zur Auskristallisierung des Taxifolins, Separieren des erneut auskristallisierten Taxifolins von der Mutterlauge, und Abführen der Mutterlauge.
The process according to claim 1, characterised by at least one re-crystallisation with the following steps in the specified order: dissolving the crystallised taxifolin separated from the mother liquor in water at between 70° C. and 99° C., adding taxifolin seed crystals to the water, temperature controlling the water at between 0° C. and 30° C. for the crystallisation of the taxifolin, separating the re-crystallised taxifolin from the mother liquor, and removing the mother liquor.
EuroPat v2