Translation of "Aushilfslehrer" in English

Sonst würde ich keinen Aushilfslehrer suchen.
Otherwise I wouldn't advertise for a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018

Nee, ich bin total auf Aushilfslehrer.
No, on substitute teacher.
OpenSubtitles v2018

Dann sage ich Miss Lee, dass sie einen Aushilfslehrer für mich braucht.
I'll tell Miss Lee, so she can find a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018

Er ist der Aushilfslehrer an Rebeccas Schule.
He's the substitute teacher for Rebecca's school.
OpenSubtitles v2018

Du siehst aus wie ein Aushilfslehrer.
You look like a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018

Der sieht aus wie ein Aushilfslehrer.
He looks like a substitute teacher.
OpenSubtitles v2018

Lhr Sohn gab sich als Aushilfslehrer aus, er unterrichtete, verteilte Hausaufgaben.
Your son has been pretending to be a substitute teacher. Lecturing the students, giving out homework...
OpenSubtitles v2018

Ein Aushilfslehrer ist kein Zeitarbeiter.
Dewey, a substitute teacher is not a temp.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Aushilfslehrer.
I am a substitute teacher, there is no real responsibility to teach.
OpenSubtitles v2018

Nachdem ich den Aushilfslehrer vom Selbstmord abgehalten hatte... habe ich in der Cafeteria gezeigt, wie man Schaben und Ratten tötet... und diese Dinger, die sie da "Labskaus" nennen.
After talking the substitute teacher in from the ledge I go to the cafeteria where I taught the kids how to kill roaches, rats and something they call "sloppy joes."
OpenSubtitles v2018

Die am meisten verbreiteten Tätigkeiten innerhalb des Bildungssektors sind Aushilfslehrer und Hausmeister, während Haus p è e ger und Kranke n p è e ge h elf er im Gesundheitswesen dominieren.
Sweden common occupations within the educational sector are teacher auxiliaries and janitors, while in the healthcare sector homecare and nursing auxiliary/assistants dominate.
EUbookshop v2

Das Bildungsministerium in Deutschland hat angekündigt, dass die Verfügbarkeit an Plätzen für Spanischlehrer, die als Aushilfslehrer in weiterführenden Schulen in Deutschland arbeiten wollen, besteht.
The Ministry for Education in Germany has announced the availability of places for teachers of Spanish to work as supply teachers in secondary schools in Germany.
ParaCrawl v7.1

Albert Linnecke, geboren 1889, gestorben 1954, verschlägt es während des Ersten Weltkriegs als Aushilfslehrer nach Rindtorf.
Albert Linnecke, who was born in 1889 and died in 1954, ended up in Rindtorf as a supply teacher during the First World War.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Smetana-Denkmal befindet sich ein neugotisches Haus, in dem Alois Jirasek in den Jahren 1874-1876 nach seiner Ankunft in Leitomischl als Aushilfslehrer am Gymnasium wohnte.
Behind the monument to Smetana there is a neo-gothic building, in which Alois Jirasek lived following his arrival in Litomysl as a teacher in the grammar school from 1874-1876.
ParaCrawl v7.1

Eigentlich hatten seine Eltern für ihn eine Karriere als Ingenieur vorgesehen, doch Affandi verließ die Oberschule und schlug sich als Aushilfslehrer und Ticketabreißer durch, während er sich selbst das Malen beibrachte.
His parents had actually envisioned for him a career as an engineer, but Affandi left high school and fended for himself as a substitute teacher and ticket taker while teaching himself to paint.
ParaCrawl v7.1

Little Smile engagiert sich in der Aus- und Weiterbildung von Lehrern, finanziert Aushilfslehrer und hilft bei Renovierung und Instandhaltung.
Little Smile is actively engaged in the training of teachers, payment of temporary teachers and helps with renovations and repairs.
ParaCrawl v7.1

Hinter dem Smetana-Denkmal befindet sich ein neugotisches Haus, in dem Alois Jirasek in den Jahren 1874-1876 nach seiner Ankunft in Leitomischl als Aushilfslehrer am Gymnasium wohnte. An der Stelle des Hauses Nr. 27 stand ein Haus, in dem Bozena Nemcova mit ihrer Familie in den Jahren 1839-1840 wohnte.
Behind the monument to Smetana there is a neo-gothic building, in which Alois Jirasek lived following his arrival in Litomysl as a teacher in the grammar school from 1874-1876.
ParaCrawl v7.1