Translation of "Ausgangstext" in English
Aus
diesem
Grund
habe
ich
für
den
vorgeschlagenen
Ausgangstext
gestimmt.
That
is
why
I
voted
in
favour
of
the
original
text
proposed.
Europarl v8
Der
Ausgangstext
mag
schlecht
sein,
der
Änderungsantrag
gut.
The
initial
text
may
be
poor,
the
amendment
may
be
good.
Europarl v8
Die
Vorschläge
des
Parlaments
verbessern
den
Ausgangstext
auf
jeden
Fall.
However,
the
proposals
made
by
the
European
Parliament
are
an
improvement
on
the
initial
text.
Europarl v8
Dies
bedeutet
eine
technische
Verbesserung
gegenüber
dem
Ausgangstext.
This
is
a
technical
improvement
on
the
original
text.
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
muß
sich
ohne
Bruch
in
den
Ausgangstext
einfügen.
The
amendment
must
be
fully
integrated
into
the
original
text.
EUbookshop v2
Im
Schritt
S14
wird
der
Kontext
des
Phonems
im
Ausgangstext
bestimmt.
In
step
S
14,
the
context
of
the
phoneme
is
determined
in
the
source
text.
EuroPat v2
Ich
möchte
daran
erinnern,
daß
das
in
keinem
einzigen
Ausgangstext
stand.
I
would
remind
the
House
that
this
was
not
part
of
any
basic
text.
EUbookshop v2
Als
Ausgangstext
gilt
die
englische
Fassung.
We
consider
the
English
version
to
be
the
original
text.
Europarl v8
Oder
der
Ausgangstext
ist
schlecht
geschrieben
und
einzelne
Passagen
sind
zweideutig.
The
source
text
might
be
written
poorly
or
passages
are
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
halte
dich
beim
Übersetzen
so
nah
an
den
Ausgangstext
wie
möglich.
Also,
stick
to
the
source
text
as
closely
as
possible
when
translating.
ParaCrawl v7.1
Warum
können
die
Preise
für
unterschiedliche
Sprachen
bei
gleichem
Ausgangstext
abweichen?
Why
can
the
prices
vary
for
the
same
text
translated
into
different
languages?
CCAligned v1
In
welchem
Format
soll
ich
den
Originaltext
bzw.
den
Ausgangstext
liefern?
In
which
format
should
I
provide
you
with
the
original
text
(source
text)?
CCAligned v1
Die
Preisabsprachen
erfolgen
in
der
Regel
nach
Einsicht
in
den
Ausgangstext.
The
price-setting
will
be
made
after
inspection
of
the
source
text.
CCAligned v1
Dabei
orientieren
wir
uns
fortlaufend
am
Ausgangstext.
In
doing
so,
we
continually
orientate
ourselves
on
the
original
text.
ParaCrawl v7.1
Senden
Sie
uns
Ihren
Ausgangstext
zu
oder
rufen
Sie
uns
an.
Simply
send
us
your
source
text
or
give
us
a
call.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
eine
Normseite
und
ein
Wort
im
Ausgangstext?
What
is
a
standard
page
or
a
source
word?
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangstext
wird
automatisch
in
kleine,
sinnvolle
Texteinheiten,
sogenannte
Segmente
zerlegt.
The
original
text
is
automatically
broken
down
into
small
cohesive
text
units
known
as
segments.
ParaCrawl v7.1
Die
Formatierung
eines
Zieltextes
entsprechend
dem
Ausgangstext
kann
manchmal
ziemlich
schwierig
sein.
Formatting
a
target
text
in
the
same
way
as
the
source
text
can
be
quite
difficult.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Übersetzungsspeicher
zusammenzustellen,
teilt
die
übersetzungsunterstützende
Software
den
Ausgangstext
in
Segmente.
In
order
to
create
the
translation
memory,
the
CAT
software
divides
the
source
text
into
segments.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Ausgangstext
als
Übersetzungsgrundlage
ist
genauso
wichtig
wie
eine
gute
Übersetzung.
Having
a
good
source
text
to
translate
from
is
just
as
important
as
having
a
good
translation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Korrekturleser
prüft
die
Übersetzung,
ohne
sie
mit
dem
Ausgangstext
zu
vergleichen.
A
proofreader
looks
at
the
translation
without
comparing
it
to
the
source
text.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
können
Sie
das
Feature
nur
für
den
Ausgangstext
aktivieren.
For
example,
you
can
activate
the
feature
for
the
source
text
only.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Wort
im
Ausgangstext?
What
is
a
source
word?
ParaCrawl v7.1
Wie
eng
sollte
ich
mich
an
den
Ausgangstext
halten?
How
closely
should
you
remain
to
your
source
text?
ParaCrawl v7.1
Den
Ausgangstext
haben
Sie
mit
viel
Aufwand
und
Mühe
erstellt.
You
have
expended
a
lot
of
time
and
effort
in
preparing
the
source
text.
ParaCrawl v7.1