Translation of "Ausfuhrverbot" in English

Daher kann ich das in diesem Bericht enthaltene Ausfuhrverbot nicht unterstützen.
For this reason I cannot support the export ban proposal in this report.
Europarl v8
Auch zahlreiche Entwicklungsländer haben ein Ausfuhrverbot für diese Vögel verhängt.
Many developing countries also have bans on the export of those birds.
Europarl v8
Dasselbe gilt für den Vorschlag, Quecksilberverbindungen mit in das Ausfuhrverbot einzuschließen.
The same goes for the proposal to include mercury compounds in the export ban.
Europarl v8
Bemühungen um ein Ausfuhrverbot für Quecksilber und bestimmte Quecksilberverbindungen sind vorangetrieben worden.
The ban on exports of mercury and certain mercury compounds has been brought forward.
Europarl v8
Ich befürworte auch, das Ausfuhrverbot auf noch weitere Formen von Quecksilber auszudehnen.
I also support the extension of the types of mercury covered within the ban.
Europarl v8
Manche Parlamentsabgeordnete fordern mittlerweile ein ständiges Ausfuhrverbot.
Now some MPs are calling for a permanent ban.
News-Commentary v14
Das Ausfuhrverbot tritt am 15. März 2011 in Kraft.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
TildeMODEL v2018
Ein Ausfuhrverbot für metallisches Quecksilber wird vorgeschlagen.
An export ban for metallic mercury is proposed.
TildeMODEL v2018
Er fordert, das Ausfuhrverbot auf alle Mitgliedstaaten auszudehnen.
He asked for the ban to be extended to cover all Member States.
TildeMODEL v2018
Vom Vereinigten Königreich, Italien und Spanien mit einem Ausfuhrverbot belegt.
Subject to UK, Italian and Spanish export denials.
DGT v2019
Es ist nicht deutlich, ob dieses Ausfuhrverbot nur für gefährliche Abfälle gilt.
It is not clear whether the export ban refers only to hazardous waste.
TildeMODEL v2018
Diese Vorbedingungen sind bisher nicht erfüllt, und das Ausfuhrverbot besteht weiter.
Those preconditions for the production of gelatine have not been fulfilled and exports have not been authorised.
TildeMODEL v2018
Das unbegrenzte Ausfuhrverbot für lebende Rinder im allgemeinen wird aufrechterhalten.
The indefinite ban on exports of live bovines in general is maintained.
TildeMODEL v2018
Das Ausfuhrverbot für lebende Rinder aus Portugal bleibt bestehen.
The ban on exports of live bovine animals from Portugal remains in place.
TildeMODEL v2018
Es gibt derzeit keinen globalen Konsens in Bezug auf ein unmittelbares Ausfuhrverbot.
No global consensus currently exists for an immediate ban on exports.
EUbookshop v2
Seit 1960 hat Australien ein Ausfuhrverbot von Wildfängen dieser Vogelart erlassen.
Australia has banned the export of its native birds since 1960.
WikiMatrix v1
Das Ausfuhrverbot für lebende Rinder wird bei behalten.
The indefinite ban on exports of live cattle is maintained.
EUbookshop v2
Diese Maßnahme umfaßte unter anderrem ein Ausfuhrverbot für Minen aus der Union.
Among others, this measure included a ban on exports of mines from the Union.
EUbookshop v2
Vor diesem Ausverkauf versucht die türkische Regierung ihre Nationalkatze durch Ausfuhrverbot zu schützen.
The Turkish Government tries to protect its National cat from this selling of by an embargo on exports.
ParaCrawl v7.1
Durch das Ausfuhrverbot ist das BIP im Vereinigten Königreich um 1,5 Milliarden GBP zurückgegangen.
GBP 1.5 billion worth of exports has been lost in the UK because of it.
Europarl v8
Die Freistellung von mit einem vorläufigen Verbot belegten Produkten vom Ausfuhrverbot lehne ich kategorisch ab.
I strongly oppose exempting provisionally banned products from the export ban.
Europarl v8
Da innerhalb der Gemeinschaft kein Quecksilber abgebaut wird, ist ein Ausfuhrverbot für Zinnobererz nicht erforderlich.
In the absence of mercury mining activities in the Community, there is no need for an export ban on cinnabar ore.
Europarl v8
Der Bericht macht auch deutlich, dass ein Ausfuhrverbot für gefährliche Produkte zu erlassen ist.
It also makes it clear that an export ban must be adopted for dangerous products.
Europarl v8
Das im Mai 2013 von Bangladesch eingeführte, selbst auferlegte Ausfuhrverbot für Betelblätter gilt weiterhin.
The self-imposed export ban on betel leaves introduced by Bangladesh in May 2013 remains in place.
DGT v2019