Translation of "Ausfuhrhandel" in English

Das einleitende Abkommen über den holländischen Ausfuhrhandel kam schnell und reibungslos zustande.
The preliminary agreement about the Dutch export trade was settled rapidly and without friction.
ParaCrawl v7.1
Was den Ausfuhrhandel betrifft, so spielt der Dienstleistungssektor eine besonders wichtige Rolle für die Entwicklungsländer.
In terms of export trade, the service sector is also particularly important for the developing countries.
Europarl v8
Da Irland eine Insel ist und in starkem Maße auf den Ausfuhrhandel mit abgesetzten Tieren angewiesen ist, wird ferner um Auskunft darüber gebeten, ob es seitens der schwedischen Präsidentschaft Vorschläge gibt, durch die dieser für Irland so wichtige Handel beeinträchtigt würde.
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
Europarl v8
Der Ausfuhrpreis wurde daher auf der Grundlage von mit Beweisen belegten Angeboten ermittelt, da das darin festgestellte Preisniveau mit den chinesischen Angaben über den Ausfuhrhandel übereinstimmte.
The export price was thus determined on the basis of documented offers since the level of prices found in them was confirmed by Chinese export trade data.
JRC-Acquis v3.0
So fehlen völlig Analysen und Politikempfehlungen für den Großhandel, den Ein- und Ausfuhrhandel, die Handelsvertreter und Handelsmakler und das Rei­segewerbe, obwohl es sich doch hier um Handelstätigkeiten handelt, denen besondere Bedeutung zu­kommt und bezüglich derer die Kommission Untersuchungen über deren spezifische Probleme, über ihren Beitrag zu der gesamten Wertschöpfung sowie über die Zukunftsperspektiven anstellen sollte.
There is a complete absence of analyses and policy recommendations for the wholesale trade, the import/export trade, commercial agents, middlemen and itinerant trade, although these are particularly important commercial sectors whose specific problems the Commission should begin to investigate, studying their contribution to wealth creation in general, and their future prospects.
TildeMODEL v2018
Die Tochtergesellschaft eines norwegischen Stromlieferunternehmens, Dansk Kraftmægling, wollte in Seeland ein Unternehmen für den Stromeinund -ausfuhrhandel in den nordischen Ländern errichten.
Dansk KraftmEegling, the subsidiary of a Norwegian electricity supply company, wished to setup a trading company in Zealand to import and export electricity in the Nordic countries.
EUbookshop v2
Der größte Anteil am Einfuhr- und Ausfuhrhandel mit den Ländern Mittel- und Osteuropas entfällt auf Deutschland, gefolgt von Italien.
Germany has the biggest share of imports and exports with CEECs^ followed Dy Italy.
EUbookshop v2
Falls dies für den Ausfuhrhandel notwendig ist, kann darin jedoch bescheinigt werden, daß die Waren ihren Ursprung in einem Mitgliedstaat haben.
The application form and the certificate of origin shall be completed in typescript or by hand in block capitals, in an identical manner, in one of the official languages of the Community or, depending on the practice and requirements of trade, in any other languages.
EUbookshop v2
Die Initiative ging auf das Reichswirtschaftsministerium zurück, unter Beteiligung der Reichsgruppen Handel und Industrie sowie die Wirtschaftsgruppe Groß- und Ausfuhrhandel.
The initiative lay with the Reich Finance Ministry, with the participation of the Reich economy groups for Trade and Industry, and the Bulk and Export Trade economy group.
WikiMatrix v1
Wenn sie jedoch versprach, den Ausfuhrhandel in Lebens- und Futtermitteln, Kupfer und Brennstoff einzustellen, so vergriff sie sich an den Quellen ihres Nationaleinkommens.
If, however, they promised to stop their export trade in foodstuffs, forage, copper and fuel, it was obvious that they would be tampering with the sources of national income.
ParaCrawl v7.1
Angenommen, Deutschlands Ein- und Ausfuhrhandel über seine nationalen Häfen wäre in Kriegszeiten zum Stillstand gebracht, wieviel Zufuhren an a) Lebensmitteln, b) Rohstoffen könnte es aus benachbarten Ländern oder von Übersee durch neutrale Häfen mittels Eisenbahn oder Flußschiffahrt erhalten?
Assuming Germany's import and export trade by her national ports to be at a standstill in time of war, how far could she draw supplies (a) of food-stuffs (b) of raw material from neighbouring countries and from oversea through neutral ports by means of rail and inland water communication?
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl kann man die von den Ausschüssen zur Untersuchung des Wirtschaftskrieges vorbereiteten Berichte und die diesen Papieren beigefügten Staatspapiere unmöglich lesen, ohne die Überzeugung zu erlangen, daß viele maßgebliche Personen annahmen, der deutsche Ausfuhrhandel würde automatisch zu einem Nichts zusammenschrumpfen, wenn erst einmal die grand fleet ihre Kriegsstationen bezogen habe und die Kreuzergeschwader im Atlantik die feindliche Handelsflotte von der See vertrieben hätten.
Nevertheless, it is impossible to read the reports prepared by the committees which did investigate economic warfare, and the state papers annexed to those reports, without being persuaded, that many persons in authority assumed, that German export trade would automatically dwindle to nothing when the grand fleet took up its war station, and the cruiser squadrons in the Atlantic drove the enemy's merchant fleet from the seas.
ParaCrawl v7.1
Der Verladeort ist wegen der Vielzahl unterschiedlicher kommerzieller und administrativer Gegebenheiten im Ausfuhrhandel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen nicht eindeutig definiert. Da es schwierig ist, eine einzige Regel festzulegen, sollte den Mitgliedstaaten gestattet werden, den Ort zu bestimmen, der für die Durchführung der Warenkontrollen der erstattungsberechtigten landwirtschaftlichen Erzeugnissen der geeignetste ist.
As regards the concept of the ‘place of loading’, a great many administrative and commercial circumstances affect the trade in agricultural exports; it is therefore hard to lay down a single rule and the Member States should accordingly be allowed to decide on the most appropriate place for conducting the physical checks of exported agricultural products qualifying for an export refund.
DGT v2019