Translation of "Ausdampfung" in English

Weiterhin kann zur Verbesserung der Ausdampfung Vakuum angelegt werden.
A vacuum may be applied to improve evaporation.
EuroPat v2
Dies beeinflusst wiederum die Vollständigkeit der Ausdampfung und/oder Entgasung der Flüssigkeit.
This in turn has an influence on completeness of evaporation and/or degassing of the liquid.
EuroPat v2
Dabei kommt es zu einer erwünschten kräftigen Ausdampfung.
This leads to a desired strong evaporation.
EuroPat v2
Zudem wird eine effiziente Ausdampfung unerwünschter Aromastoffe erreicht.
In addition, an efficient evaporation of undesirable aromatic substances is achieved.
ParaCrawl v7.1
Die Aufarbeitung erfolgt nach den für Polycarbonat bekannten Methoden, z.B. Ausdampfung des Lösungsmittels in Ausdampfextrudern.
Working up is carried out by methods known for polycarbonates, for example by evaporating off the solvent in devolatilization extruders.
EuroPat v2
Demgemäß kommt es zu einer teilweisen Ausdampfung des der Trommel 25 zugeführten erhitzten Kühlwassers.
In consequence, the heated cooling water supplied to the drum 25 partially evaporates.
EuroPat v2
Das Drallelement zeichnet sich ferner durch einen breiten Anwendungsbereich hinsichtlich der verbesserten Ausdampfung aus.
The swirl element according to the invention is furthermore characterized by a wide range of applications in view of the improved evaporation.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine aufgrund der oft großen Oberfläche von Turbulatoren unerwünscht große Ausdampfung von Magnesium vermieden.
This avoids evaporation of magnesium which is undesirably high on account of the often large surface of turbulators.
EuroPat v2
Die Abtrennung von Diaminen aus Polyurethanhydrolysaten im Schlangenrohrverdampfer unter Mitverwendung von Wasserdampf oder Treibgas erwies sich jedoch als unbefriedigend, da das für die Ausdampfung der hochsiedenden Diamine erforderliche Vakuum in Gegenwart leichtflüchtiger Fremdkomponenten ohne erheblichen technischen Aufwand (z. B. Einsatz solegekühlter Kondensatoren für den Wasserdampf) nicht zu realisieren war und darüberhinaus die Sublimationsneigung des Diamins, besonders im Falle des bevorzugten Toluylendiamins, zu Störungen infolge verstopfter Vakuumleitungen führte (s. Beispiel 2).
However, the separation of diamines from polyurethane hydrolysates in a tubular coil evaporator using steam or other carrier gas has proved to be unsatisfactory because the vacuum required for removing the high-boiling diamines by evaporation cannot be generated without considerable technical outlay (for example, the use of brine-cooled condensers for the steam) in the presence of readily volatile foreign components. In addition, the tendency of the diamine towards sublimation, particularly, in the case of the preferred tolylene diamine, gave rise to disturbances attributable to blocked vacuum pipes (cf. Example 2).
EuroPat v2
Die Ausdampfung der Siliciumschmelze erfolgt nach Erreichen eines Unterdruckes von etwa 10- 6 bis 10- 4 barvorteilhaft übereinen Zeitraum von etwa 0,5 bis 2 Stunden.
The silicon melt is evaporated after reaching a low pressure of approximately 10-6 to 10-4 bar, advantageously over a period of approximately 0.5 to 2 hours.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß unabhängig vom eingesetzten Brennstoff für die Gasturbine in allen Lastbereichen ein ausreichender Wasserdurchsatz durch den Hochdruck-Vorwärmer oder Economizer gewährleistet ist, so daß dort eine Ausdampfung sicher vermieden ist.
The advantages attained with the invention ar in particular that, regardless of the fuel used for the gas turbine, an adequate water throughput in all load ranges through the high-pressure preheater or economizer is assured, so that evaporation there is reliably avoided.
EuroPat v2
In dieser vereinfachten wärmetechnischen Schaltung wird daher eine Regelsicherheitsschaltung notwendig, die eine Ausdampfung in der Kondensatleitung 30 und am Speisewasserbehältereintritt verhindert.
Consequently, in this simplified thermal cycle, it is necessary to provide a safety-control cycle which prevents evaporation from occurring in the condensate pipe-line 30 and at the inlet to the feed-water tank.
EuroPat v2
Die Ausdampfung kann auch unter Zugabe von Zusatzgas, wie beispielsweise Stickstoff oder Kohlendioxid in das Schlangenrohr ablaufen.
Evaporation may also be carried out in the presence of an inert gas, such as nitrogen or carbon dioxide, introduced into the evaporator.
EuroPat v2
Ein derartiger Aluminiumpegel im Silicium lässt sich bei einigen polykrlstallinen Solarzeitentypen bereits als Grunddotierung tolerieren, während andernfalls der Aluminiumgehalt durch bekannte Methoden, wie beispielsweise Schlackenreinigung, Segregatlon durch gerichtete Erstarrung oder Ausdampfung im Vakuum, allein oder in Kombination, weiter reduziert werden kann.
An aluminum level of this kind in silicon can be tolerated as the basic doping in some polycrystalline types of solar cell, whereas in other cases, the aluminum content can be further reduced by known methods, such as slag treatment, segregation by directional solidification or evaporation in vacuo, these methods being used singly or in combination.
EuroPat v2
Das heiße Reaktionsprodukt wird einer Phasentrennung und einer Ausdampfung von Wasser unterworfen, wonach die aufkonzentrierte Absäure wieder in den Prozeß zurückgeführt wird.
The hot reaction product is subjected to phase separation, water is evaporated and the concentrated spent acid is recycled to the nitration process.
EuroPat v2
Diese Mischer bzw. Reaktoren müssen eine gute Mischwirkung aufweisen, und z.B. im Falle einer Ausdampfung flüchtiger Komponenten infolge einer Freisetzung durch Reaktion, auch eine schnelle Erneuerung der freien Oberflächen des Mischers ermöglichen.
These mixers or reactors must have a good mixing action, and for example in the case of evaporating volatile components caused by a reaction-induced release, also permit rapid renewal of the free surfaces of the mixer.
EuroPat v2
Das in der als Ausdampfgefäß fungierenden Trommel 42 unverdampfte Restwasser wird zu einem zweiten Ausdampfgefäß 40 mit geringerer Temperatur und geringerem Druck geleitet, so dan eine erneute Ausdampfung stattfindet, wobei der resultierende Dampf der Dampfturbine 30 und das verbleibende Restwasser zur weiteren Entspannung dem Mischvorwärmer 34 zugeleitet wird.
The unevaporated residual water in the drum 42 acting as an evaporation vessel is fed to a second evaporation vessel 40 with a lower temperature and a lower pressure so that renewed evaporation takes place, the resulting steam being fed to the steam turbine 30 and the remaining residual water being fed for further expansion to the combined feed water tank and flash evaporator unit 34.
EuroPat v2
Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist als Ausdampfgefäß ein sogenannter Flash-Verdampfer vorgesehen, welcher eine spontane Ausdampfung des erhitzten und unter höherem Druck, als er im Flash-Verdampfer vorherrscht, stehenden Kühlwassers erlaubt.
In accordance with a preferred embodiment of the appliance according to the invention, a so-called flash evaporator is provided as the evaporation vessel. This permits spontaneous evaporation of the heated cooling water, which is at a pressure higher than that present in the flash evaporator.
EuroPat v2
Der bei dieser Ausdampfung gebildete Dampf wird unmittelbar der Dampfturbine 30 zugeführt und trägt auf diese Weise zu einer Nutzung der Restwärmeenergie bei.
The steam formed during this evaporation is supplied directly to the steam turbine 30 and, by this means, contributes to utilization of the residual heat energy.
EuroPat v2
Zur Abschätzung der thermischen Stabilität der Proben (Zersetzung, Ausdampfung) werden TGA-Bestimmungen (Thermogravimetrie) durchgeführt.
The thermal stability of the samples (decomposition, evaporation) is evaluated by thermogravimetric analysis.
EuroPat v2
Anstatt mit Hilfe von Saugfilzleitwalzen gibt es auch andere Möglichkeiten, die Intensität der Ausdampfung der beiden Bahnseiten zu steuern.
Instead of providing suction felt rolls, there are other possibilities to control the amount of evaporation of the two sides of the paper web.
EuroPat v2
Diese müssen eine gute Mischwirkung und im Falle der Ausdampfung auch eine schnelle Erneuerung der freien Oberflächen ermöglichen.
Said apparatuses have to enable a good mixing action and, in the case of evaporation, also enable rapid renewal of the free surfaces.
EuroPat v2
Hier geschieht eine Ausdampfung, und der so gewonnene Dampf 20 wird der Dapfturbine 6, stromab der Gasturbogruppe, an geeigneter Stelle zugeführt.
Evaporation occurs here and the steam 20 gained in this manner is supplied to a suitable position in the steam turbine 6, downstream of the gas turbine group.
EuroPat v2
Die Aufgabe bestand also darin, eine Reaktorkonstruktion zu finden, die einerseits eine besonders gute Ausdampfung von Phenol und gegebenenfalls Diarylcarbonat durch Schaffung großer Schmelzeoberflächen ermöglicht, andererseits aber auch im großtechnischen Maßstab noch wirtschaftlich betrieben werden kann.
The object was therefore to find a reactor design which, on the one hand, permits particularly good evaporation of the monohydroxyaryl compound and optionally the diaryl carbonate by creating large melt surfaces, but, on the other hand, still allows the high throughputs desired nowadays, may be mass produced and may be operated economically.
EuroPat v2
Das Gelingen der Herstellung solcher Copolymerisate mit sowohl chemisch eingebauten Hydroxyl- als auch Carbonsäureanhydridgruppen durch radikalische Lösungspolymerisation und die Gewinnung der Pulverlackbindemittel daraus durch anschließende vollständige Entfernung des Lösungsmittels durch destillative Ausdampfung in speziellen Extrudern, oder auch durch Sprühtrocknung gegebenenfalls im Vakuum, war keineswegs vorhersehbar, weil Säureanhydridgruppen bei höheren Temperaturen gegenüber Hydroxylgruppen reaktionsfähig sind.
The ability to produce copolymers having both chemically incorporated hydroxyl groups and carboxylic acid anhydride groups by radical polymerization in solution with subsequent recovery of the binders in powder form by complete removal of the solvent by distillative evaporation in special extruders or by spray drying was surprising and not predictable because acid anhydride groups are reactive with hydroxyl groups at elevated temperatures.
EuroPat v2
Diese müssen eine gute Mischwirkung und im Fall der Ausdampfung auch eine schnelle Erneuerung der freien Oberflächen des Mischers bewirken.
These need to bring about a good mixing action and also, in the case of evaporation, a rapid renewal of the free surfaces of the mixer.
EuroPat v2