Translation of "Ausbreitungsgeschwindigkeit" in English
Der
Effekt
würde
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
eines
Photons
erhöhen.
The
ultimate
effect
would
be
to
increase
the
apparent
speed
of
that
photon.
Wikipedia v1.0
Gemäß
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
dürfte
in
3
Wochen
das
TeIepathenprob...
Three
weeks
after
that,
according
to
our
projections
of
the
infection
rate
the
telepath
prob...
OpenSubtitles v2018
Die
Phasengeschwindigkeit
ist
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
gleicher
Phasen
einer
monochromatischen
Welle.
The
phase
velocity
of
a
wave
is
the
rate
at
which
the
phase
of
the
wave
propagates
in
space.
Wikipedia v1.0
Als
Referenzgröße
dient
hierbei
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
im
Festkörper
bei
einem
leeren
Flüssigkeitsbehälter.
The
propagation
velocity
in
the
solid
body
in
an
empty
fluid
vessel
serves
as
a
reference
value.
EuroPat v2
Jede
Flüssigkeit
hat
eine
spezifische
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Schallwellen.
Every
liquid
has
a
specific
propagation
velocity
for
sound
waves.
EuroPat v2
Sie
senken
den
Partialdruck
der
einzelnen
Komponenten
und
verringern
so
auch
ihre
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
They
reduce
the
partial
pressure
of
the
individual
components
and
thus
also
reduce
the
rate
at
which
they
spread.
EuroPat v2
Die
Hohe
Gütekennzahl
und
die
langsame
Ausbreitungsgeschwindigkeit
ermöglicht
eine
niedrige
Ansteuerungsfrequenz.
The
high
figure
of
merit
and
slow
propagation
enables
a
low
driving
frequency.
EuroPat v2
Frequenz
und
Ausbreitungsgeschwindigkeit
ändern
sich
nur
sehr
langsam.
The
frequency
and
propagation
speed
change
only
very
slowly.
EuroPat v2
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
regenerativer
Kraftwerke
in
Deutschland
ist
überdurchschnittlich
hoch.
The
propagation
speed
of
renewable
power
plants
in
Germany
is
indeed
unusually
high.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Modell
zeigt
eine
erheblich
geringere
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
The
new
model
shows
a
significantly
lower
rate
of
spread.
ParaCrawl v7.1
Ein
stärkeres
Gravitationsfeld
lässt
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
von
Wellenfronten
abnehmen.
A
stronger
gravitational
field
lets
decrease
the
velocity
of
propagation
of
wave
fronts.
ParaCrawl v7.1
Überlegungen
zu
Ausbreitungsgeschwindigkeit
und
Dämpfungsverhalten
sind
da
etwas
hilfreicher.
Considerations
for
speed
propagation
or
absorption
behavior
are
more
helpful.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
über
Cat.5-Kabel
ist
vergleichsweise
hoch.
The
propagation
speed
via
Cat.
5
cables
is
comparatively
high.
EuroPat v2
Dissipative
oder
dynamische
Effekte
können
durch
die
Kontrolle
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
vermieden
werden.
Dissipative
or
dynamical
effects
can
be
avoided
by
controlling
the
propagation
velocity.
EuroPat v2
Der
für
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
maßgebliche
physikalische
Parameter
ist
die
Gruppengeschwindigkeit.
The
decisive
physical
parameter
for
the
propagation
speed
is
the
group
speed.
EuroPat v2
Ultraschallsignale
haben
eine
vergleichsweise
niedrige
Ausbreitungsgeschwindigkeit.
Ultrasonic
signals
have
a
comparatively
low
propagation
velocity.
EuroPat v2
Die
konstante
frequenzunabhängige
Ausbreitungsgeschwindigkeit
V
const
kann
in
gewissen
Grenzen
frei
festgelegt
werden.
The
constant,
frequency
independent,
propagation
velocity
v
const
can
be
fixed
freely
within
certain
limits.
EuroPat v2
Die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
kann
beispielsweise
über
eine
Messung
ermittelt
werden.
The
propagation
speed
can
be
determined,
for
example,
by
using
a
measurement.
EuroPat v2
Diese
Frequenzabhängigkeit
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
wird
als
Dispersion
bezeichnet.
This
frequency
dependence
of
the
propagation
velocity
is
referred
to
as
dispersion.
EuroPat v2
2B
gezeigten
Rampe
variiert,
variiert
auch
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Radarsignals.
2B,
the
propagation
velocity
of
the
radar
signal
varies
also.
EuroPat v2
Durch
die
geringere
Ausbreitungsgeschwindigkeit
der
Schockwelle
in
Polymer
wird
diese
gebremst.
The
shock
wave
is
braked
by
its
slower
propagation
velocity
in
the
polymer.
EuroPat v2