Translation of "Augiasstall" in English

Kommissar Fischler hätte seinen Augiasstall eben früher ausmisten sollen.

Wir werden den Augiasstall ausmisten.

Im Vorfeld gab es eine Demonstration von Veranstaltungsgegnern unter dem Motto "Occupy Augiasstall".

Um in diesem Augiasstall aufzuräumen, gibt es heute keinen anderen Weg als den, mit dem Bau eines wirklich demokratischen und transparenten Europas zu beginnen.

Auf jeden Fall wünschen wir, daß die neue Kommission ihre Verantwortung, diesen Augiasstall zu reinigen, voll und ganz übernimmt.

Im Gegenteil, es hat einen Kulminationspunkt in die Krise gebracht, und wir haben die Gewißheit, daß zumindest dieser Augiasstall ausgemistet wird.

Dadurch wird die reine Wissenschaft in allen Dingen und auch die reinen Künste zu einem unbesiegbaren Vorläufer und Vorkämpfer für Mich gegen den alten Aberglauben werden; und so durch sie der Augiasstall wird gereinigt sein, dann werde Ich ein leichtes und wirksamstes Wiederkommen auf dieser Erde haben.

Er stehe in der Verantwortung, den Augiasstall auszumisten und mit dem kommunistischen Erbe der sündhaften Jahre nach '89 aufzuräumen.

Ja, jedes Jahr wird der Augiasstall, den Ihr in unseren Systemen anrichtet, fieser und vor allem größer.

Ja, es wird das wohl keine gar zu leichte Arbeit sein, – aber noch lange kein Augiasstall, den der Riese Herkules soll gereinigt haben in einer bedungenen kurzen Zeit!

Sie berichtet, wie sie die gewaltige Aufgabe auf sich nahm, den Augiasstall unter dem ägyptischen Museum nicht nur zu reinigen, sondern auch zu katalogisieren, das Depot, in dem zum Teil seit vielen Jahrzehnten die Grabungsfunde verschiedener Expeditionen noch originalverpackt aufgestapelt sind.

Clive kann es aber mindestens durchsetzen, erneut zum Gouverneur von Bengalen ernannt zu werden, um den "Augiasstall auszumisten".

Er stehe in der Verantwortung, den Augiasstall auszumisten und mit dem kommunistischen Erbe der sündhaften Jahre nach ’89 aufzuräumen.

Als Jungfrau-Aufgabe hätten wir erwarten können, dass Herkules den Augiasstall ausmistete oder die Köpfe der Hydra abschlagen würde, bis keiner mehr da wäre - irgendwelche Arbeiten, die Geduld, Effizienz, Organisation und Analyse verlangten.

Und dann, endlich, kommen die Passagen, die jedem Abenteuerroman-Freak in aller Welt den Puls schneller schlagen und ihn triumphierenden Trãnendrang verspüren lassen: wenn Edmond Dantes, nach l5jähriger, schuldloser Kerkerhaft wieder in die feine bürgerliche Gesellschaft zurückkehrt und als unerbittlicher Rachegott den Augiasstall aus Verrat, Denunziation, Korruption und rücksichtsloser Besitzgier ausmistet.

Als Jungfrau-Aufgabe hätten wir erwarten können, dass Herkules den Augiasstall ausmistete oder die Köpfe der Hydra abschlagen wÃ1?4rde, bis keiner mehr da wäre - irgendwelche Arbeiten, die Geduld, Effizienz, Organisation und Analyse verlangten.

Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, daß eine der Heldentaten des Herakles darin bestand, den Augiasstall auszumisten.Ich glaube, daß der Präsident der Kommission, der Berichterstatter und die Abgeordneten tatsächlich eine ähnliche Leistung wie Herakles vollbracht haben.

Zwölfmonatiges Zellengefängnis für die Angeklagten, um dem Originalprotokollbuch die nötige Zeit zur Geburt und zum Wachstum zu geben. Bagatellen! ruft Saedt und findet schon darin den Beweis der Schuld, daß Verteidiger und Angeklagte acht Tage brauchen, um einen Augiasstall zu leeren, den voll zu machen alle Behörden des preußischen Staats sich 11 /2 Jahre lang bemühen und die Angeklagten 11 /2 Jahre sitzen.

Gleich zu Beginn stößt der privilegierte Taugenichts auf einen metaphorisch auszubeutenden Augiasstall: Auf dem Dachboden der Villa haben sich Tauben eingenistet, der Dreck liegt knietief.

Wenn eine Partei allzu lange regiert, ist es durchaus normal, dass die Bevölkerung das Bedürfnis nach einem Wechsel empfindet, doch das amerikanische Stimmvolk besaß noch andere, triftigere Gründe, die Demokraten in die Wüste zu schicken. Einer davon war die ans Licht gekommene kommunistische Unterwanderung der Roosevelt- sowie der Truman-Regierung. Immer mehr Amerikaner fanden, es sei an der Zeit, diesen Augiasstall gründlich auszumisten.