Translation of "Aufzugsanlage" in English

Da eine Aufzugsanlage fehlt, ist der Bahnhof nicht barrierefrei zugänglich.
Since it has no lift, the station does not have barrier-free access for the disabled.
Wikipedia v1.0
Vorzugsweise ist ein solches Terminal nahe einer Stockwerktür der Aufzugsanlage A montiert.
Preferably, such a terminal is mounted close to a landing door of the elevator installation A.
EuroPat v2
Insbesondere sollen individuell auf den Benutzer der Aufzugsanlage zugeschnittene Multimedia-Inhalte dargeboten werden.
In particular, individually tailor-made multimedia contents based on the user of the elevator installation are presented.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird eine Aufzugsanlage mit mehreren Aufzügen in mindestens einem Verfahrensschritt modular modernisiert.
Advantageously, an elevator installation with several elevators is modernized in a modular manner in at least one method step.
EuroPat v2
Der Betrieb der modernisierten Aufzugsanlage 1 funktioniert bspw. wie folgt:
The operation of the modernized elevator installation 1 functions, for example, as follows:
EuroPat v2
Als Förderergebnis wird mindestens ein Steuersignal zum Ansteuern der Aufzugsanlage 1 ausgegeben.
At least one control signal for controlling the elevator installation 1 is issued as conveying result.
EuroPat v2
Durch diese Auswertung wird die Aufzugsanlage in einen sicheren Zustand gebracht.
As a result of this analysis, the elevator system is brought into a secure condition.
EuroPat v2
Ein solcher Austausch von Komponenten einer Aufzugsanlage wird im folgenden Modernisierung genannt.
Such an exchange of components of an elevator installation is termed a “modernization” in the following.
EuroPat v2
Die derart für die Modernisierung vorbereitete Aufzugsanlage ist einfach und unkompliziert zu modernisieren.
The elevator installation prepared in that manner for modernization is simple and uncomplicated to modernize.
EuroPat v2
Die Recheneinheit 30 führt mindestens ein Computerprogrammprodukt zum Ansteuern der Aufzugsanlage 1 aus.
The computing unit 30 executes at least one computer program product for the control of the elevator installation 1 .
EuroPat v2
In der gezeigten Anordnung weist die Aufzugsanlage zwei Stockwerktüren auf.
In the illustrated arrangement, the lift installation includes two story doors.
EuroPat v2
Eine Aufzugsanlage wurde schon 1960 am Eingang an der Westseite eingebaut.
An elevator was installed in the 1960s on the east side entrance.
WikiMatrix v1
Ein Passagier mit Benachteiligung soll in möglichst kurzer Wegzeit zur Aufzugsanlage gelangen.
A passenger with a disadvantage shall go to the elevator installation in the shortest possible travel time.
EuroPat v2
Die Aufzugsanlage lässt sich damit an herkömmliche Steckdosen anschließen.
The elevator installation can consequently be connected to conventional plug sockets.
EuroPat v2
Eine vergleichbare Aufzugsanlage ist der Patentanmeldung EP 0 785 162 A1 zu entnehmen.
A comparable elevator installation is shown in the European patent application EP 0 785 162 A1.
EuroPat v2
Insbesondere können mehrere in der Aufzugsanlage vorhandene Gegenstände gleichzeitig markiert werden.
In particular, several objects present in the elevator installation can be marked at the same time.
EuroPat v2
Diese Funktion wird herkömmlicherweise nur bei einem Abnahmetest bei Inbetriebnahme der Aufzugsanlage benötigt.
This function is customarily required only in the case an acceptance test when placing the elevator installation in operation.
EuroPat v2
Dies spart Kosten und erhöht die Qualität der Aufzugsanlage.
This saves costs and increases the quality of the elevator installation.
EuroPat v2
Eine Aufzugsanlage befördert mit einer Aufzugskabine einen Passagier zwischen Stockwerken eines Gebäudes.
An elevator installation transports a passenger between stories of a building by an elevator cage.
EuroPat v2
Es handelt sich hier um eine Aufzugsanlage 10 mit einer sogenannten 2:1 Aufhängung.
Here, the elevator system 10 has a so-called 2:1 roping arrangement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung kann vorteilhaft in einer Aufzugsanlage gemäss Fig.
The present invention may advantageously be used in an elevator system according to FIG.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführung der Aufzugsanlage ist die Fangvorrichtung, eine Exzenterfangvorrichtung.
In an embodiment of the elevator system, the safety gear is an eccentric safety gear.
EuroPat v2
Die Aufzugsanlage 1 weist ein Türsystem 52 auf.
The elevator installation 1 comprises a door system 52 .
EuroPat v2
Die Bewegung S kann auch senkrecht innerhalb eines Türsystems einer Aufzugsanlage ausgeführt werden.
The movement S can also be executed to be perpendicular within a door system of an elevator installation.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch ein Gegengewicht der Aufzugsanlage mit entsprechenden Bremseinrichtungen ausgestattet sein.
A counterweight of the elevator installation can also be equipped with corresponding braking devices.
EuroPat v2
Die Aufzugsanlage 1 wird von einer Aufzugssteuerung 11 gesteuert.
The elevator installation 1 is controlled by an elevator control 11 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Antriebsrahmen in einer Aufzugsanlage.
The disclosure relates to a drive frame for an elevator installation.
EuroPat v2
Dadurch wird die Förderleistung der Aufzugsanlage weiter gesteigert.
The transport performance of the lift installation is thereby further increased.
EuroPat v2