Translation of "Aufwickelspule" in English

Die Aufwickelspule wird zweckmäßig mit einem konstanten Wickelzug angetrieben.
The wind-up spool is preferably driven at a constant winding traction.
EuroPat v2
Während des Betriebes wird auf den zweiten Wickeldorn 81 eine zweite Aufwickelspule aufgesteckt.
During this operation, a second winding spool is placed onto the second winding arbor 81.
EuroPat v2
Am antriebsseitigen Ende der Aufwickelspule 5 ist eine Lagerung mit Einwegkupplung 22 vorgesehen.
A bearing with a one-way coupling 22 is provided at the drive-side end of the take-up reel 5.
EuroPat v2
Dieses kann dann auf eine Aufwickelspule gewickelt werden.
The batt then may be wound by means of a take-up spool.
EuroPat v2
Dabei kann die Aufwickelspule 9 für das Farbband 28 arretiert werden.
At the same time the take-up reel 9 for the ink ribbon 28 can be locked in place.
EuroPat v2
Ist der Schaltvorgang abgeschlossen, dann übernimmt ein Positionierelement das Halten der Aufwickelspule.
When the shifting operation is concluded, a positioning element takes over the holding of the wind-on reel.
EuroPat v2
Die Aufwickelspule wird von einer auf den Schaltzug wirkenden Rückstellfeder in Abwickelrichtung vorgespannt.
The takeup spool is preloaded in the unwinding direction by a return spring acting on the shifting cable.
EuroPat v2
Hierbei wird nur die Aufwickelspule 22 durch den formschlüssig eingreifenden Antriebszapfen 24 angetrieben.
In this connection only the take-up spool 22 is driven by the drive pin 24 which engages in a form-locking manner.
EuroPat v2
Sinkt der Gassackinnendruck reduziert sich die auf die Aufwickelspule übertragene Kraft.
When the gas bag internal pressure decreases, the force transmitted to the winding spool is reduced.
EuroPat v2
Der verbrauchte Testbandabschnitt wird auf der Aufwickelspule 16 entsorgt.
The used section of test tape is disposed of on the take-up spool 16 .
EuroPat v2
Die Aufwickelspule befindet sich im Innern des Bandlaufwerks.
The take-up spool is located inside the tape drive.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muß die Umfangsgeschwindigkeit der Aufwickelspule geringfügig niedriger sein als die Umfangsgeschwindigkeit des Lieferwerks.
In particular, it is necessary that the circumferential speed of the yarn takeup package be somewhat lower than the circumferential speed of the feed system.
EuroPat v2
Die einem ersten Seitenteil zugewandten Enden der Vorratsspule und der Aufwickelspule sind in Rastbolzen aufgenommen.
The ends of a supply roller and a take-up reel facing a first lateral part are received in .locking bolts.
EuroPat v2
Hierdurch wird in einfacher Weise eine zweifache axiale Abstützung der Aufwickelspule an beiden Gehäuseseiten­wänden erreicht.
Thus, in simple manner, a double axial supporting of the take-up reel on both casing sidewalls is obtained.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn die Antriebsvorrichtung eine mit einer Umfangsrändelung versehene Aufwickelspule auf weist.
It is particularly advantageous if the drive means has a peripherally knurled take-up reel.
EuroPat v2
Der von der Changiereinrichtung kommende Faden wird über eine Meßwalze der Aufwickelspule 2 zugeführt.
The yarn advancing from the traversing system proceeds to the takeup package 2 via a guide roll.
EuroPat v2
Der Negativfilmstreifen wird zur Gänze von der unteren Vorratsspule abgewickelt und auf die Aufwickelspule aufgewickelt.
All of the negative film strip is reeled off the lower supply spool and wound onto the winding spool.
EuroPat v2
Der Antrieb versetzt sodann die neue leere Aufwickelspule 8 in der gewünschten Drehrichtung in Bewegung.
The drive then places the new empty winding spool 8 into motion in the winding direction desired.
EuroPat v2
Eines der beiden Lagerteile 2 der Aufwickelspule hat ausserdem ein koaxiales Zahnrad 6 angeformt.
One of the two bearing members 2 of the wind-up spool additionally has a formed-on toothed wheel 6.
EuroPat v2
Die Aufwickelspule kann durch die Farbbandantriebswelle 43 angetrieben werden, um das Farbband zu straffen.
The take-up spool can be driven by the ink drive sprocket 43 to tension the ink ribbon.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine sichere, raum- und gewichtsparende Schaltkraftübertragung vom Schalthebel zur Aufwickelspule ermöglicht.
A reliable space-saving and weight-saving transmission of shift force from the shift lever to the wind-on reel thereby becomes possible.
EuroPat v2
Das Farbband 28 wird dabei von einer Abwickelspule 30 kommend auf eine Aufwickelspule 31 aufgerollt.
The inked ribbon 28 is thereby rolled up onto a take-up reel 31 coming from a take-off reel 30.
EuroPat v2
Bei kommerziellen Magnetbandgeräten wird das Ma­gnetband zum Schreiben von einer Abwickelspule zu einer Aufwickelspule transportiert.
In commercial magnetic tape recorders, the magnetic tape is transported from a take-off reel to a take-up reel for writing.
EuroPat v2
Das Band 20 wird von der Vorratsspule 79 abgezogen und auf die Aufwickelspule 80 aufgewickelt.
The band 20 is drawn off from a supply reel 79 and is wound on a takeup reel 80.
EuroPat v2
Bei der Entfaltung des Gassackes 22 wird das Rückholband 61 von der Aufwickelspule 621 abgewickelt.
During deployment of the gas bag 22, the retracting strap 61 is unwound from the winding spool 621 .
EuroPat v2
An einem Gehäuseflansch 56 ist eine rotierend angetriebene Aufwickelspule 58 zum Aufwickeln von verbrauchtem Testband gelagert.
A rotating driven take-up spool 58 for winding used test tape is mounted on a housing flange 56 .
EuroPat v2
Die Aufwickelspule der Kassette der Frankiermaschine vom Typ T1000 wird von einem Kassettenmotor angetrieben.
The take-up reel of the cassette of the type T1000 postage meter machine is driven by a cassette motor.
EuroPat v2
Zwischen der Aufwickelspule 13 und der Halterung 14 ist ein nicht dargestelltes Richtgesperre vorgesehen.
A directional locking mechanism (not shown) is provided between the take-up spool 13 and the holder 14 .
EuroPat v2
Auf allen pneumatischen Klavieren wird das Papier auf einer Aufwickelspule aufgewickelt, und je mehr Papier aufgespult ist, umso schneller wird das Papier gezogen.
On all pneumatic player pianos, the paper is pulled on to a take-up spool, and as more paper winds on, so the effective diameter of the spool increases, and with it the paper speed.
Wikipedia v1.0