Translation of "Aufwallung" in English

Der bringt mich nur wieder in Aufwallung.
It will probably send me into one of my fits.
OpenSubtitles v2018
Kannst du deine Aufwallung nicht kontrollieren?
Can't you control your fits? I mean, if you know ahead of time.
OpenSubtitles v2018
Was für einen Wandel wird das in der Aufwallung des Lebens ausmachen.
What a change that will make in the upsurge of life.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Aufwallung hieß es: deutsch-deutsch-deutsch.
The first impulse was: German-German-German.
ParaCrawl v7.1
In einer Atmosphäre neuer Gewalt und nationalistischer Aufwallung kann er sich als starker Mann positionieren.
In a new atmosphere of violence and surging nationalism he can position himself as the strongman.
ParaCrawl v7.1
Die Seele aber kann in jedem Augenblick durch eine Aufwallung von unten verhüllt werden.
But the psychic can at any moment be veiled by a lower upsurge.
ParaCrawl v7.1
Wir sind aktiver denn je, denn die Erde taumelt erneut unter der Aufwallung negativer Ereignisse.
We are more active than ever, as the Earth reels once again because of the upsurge of negative events.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress entschied, dass die Zeit zwischen 1917 und 1924 eine Periode der Aufwallung war, aber die neue Periode durch die Stabilisierung des Kapitalismus gekennzeichnet und die revolutionären Versuche in der nahen Zukunft verächtlich behandelt werden müssten.
The Fifth World Congress decided that the period between 1917 and 1924 had been one of revolutionary upsurge, but that the new period was marked by the stabilization of capitalism and that revolutionary attempts in the near future were to be stopped.
Wikipedia v1.0
Was wir hier erlebt haben, war eine moralische Aufwallung seitens der Franzosen – ein Akt der Selbstverteidigung des politischen Gemeinwesens.
What we saw, instead, was a moral surge among the French – an act of self-defense by the body politic.
News-Commentary v14
Isuzu und Chevy Pickups wurden Immer beliebt, aber wir haben gesehen, in einer plötzlichen Aufwallung Mazda BT-50 's Nachfrage in den letzten Monaten wegen seiner Großen neuen Look und seine großen Rabatt.
Isuzu and Chevy pickups were always popular, but we have seen a sudden upsurge in Mazda BT-50's demand in the past few months because of its great new look and its great discount.
ParaCrawl v7.1
In der Tat hat nun die soziale Aufwallung gegen die ultra-liberale Regierungspolitik den Kompromiss, den der Präsident und seine Mehrheit eingegangen sind, zum Bersten gebracht.
Indeed, the social upsurge, by coming up against the government's ultra-liberal policies, has burst asunder the compromise set up by the President and his majority.
ParaCrawl v7.1
In einer leidenschaftlichen Aufwallung des Glaubens rief sie daraufhin: « Heilige Jungfrau, heile unseren kleinen Georges nur, wenn er ein heiliger Priester wird!» Bereits am 31. fühlte sich Georges völlig geheilt.
In an ardent burst of faith, she cried, «Blessed Virgin, cure our little Georges, only if he is to become a holy priest!»
ParaCrawl v7.1
In Großbritannien unterstützten die Labour-Führer den Krieg als Mitglieder der Regierung seiner Majestät, aber die Radikalisierung und revolutionäre Aufwallung der britischen ArbeiterInnen brachte eine enorme Zunahme der Unterstützung und des Einflusses der Labour Party.
In Britain where the Labour leaders were supporting the war as members of His Majesty’s government, the radicalisation and revolutionary upsurge of the British workers saw a tremendous increase in the support and influence of the Labour Party.
ParaCrawl v7.1
Ein Zuschauer der aufständischen Aufwallung in Ägypten zu bleiben, kann nur zu ihrer Isolierung und ihrer Erstickung beitragen.
Remaining spectators of the insurrectional surges in Egypt can only contribute to its isolation and its suppression.
ParaCrawl v7.1
Entwurf 2.0 ist ein Bit für Bit-Sequenz, die potenziellen Händlern zu kommunizieren soll, wie man Geld sparen und ihre Verbreitung über E-Mail-Werbung Aufwallung.
Blueprint 2.0 is a bit by bit sequence that is intended to communicate potential dealers how to save money and upsurge their spread through email advertising.
ParaCrawl v7.1
In einer leidenschaftlichen Aufwallung des Glaubens rief sie daraufhin: « Heilige Jungfrau, heile unseren kleinen Georges nur, wenn er ein heiliger Priester wird!»
In an ardent burst of faith, she cried, «Blessed Virgin, cure our little Georges, only if he is to become a holy priest!»
ParaCrawl v7.1
Dies wird von den erhöhten Online-Käufen beobachtet, wachsende Zahl von Bewertungen, Aufwallung in Wordwide Forschungen und Untersuchungen und vieles mehr.
This is observed from increased online purchases, growing number of reviews, upsurge in wordwide researches and enquiries and much more.
CCAligned v1
Erhältst du sie von einem minder bösen Menschen, den eine plötzliche Aufwallung seines Gemütes dazu verleitet hatte, so wehre dich nicht, auf daß er dadurch, daß du ihm mit keiner Ohrfeige entgegenkommst, besänftigt wird, und ihr werdet darauf leicht ohne Weltrichter wieder zu guten Freunden werden.
If you receive it from a less evil person who was tempted to it by a sudden impulse of his temper, do not resist, so that he will become milder by the fact that you did not slap him in return and you will then again easily become good friends again without worldly judge.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten möglicherweise eine Aufwallung von Testosteron, wenn Sie zuerst geben Sie sich eine Injektion, aber dann zu fallen, wie Sie näher an Ihre nächste Injektion, die in sexuelle Höhen und Tiefen führen könnten, beginnt sie.
You may get an upsurge of testosterone when you first give yourself an injection, but then it begins to fall as you get nearer to your next injection, which could result in sexual highs and lows.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite dieses Prozesses gibt es eine aufrichtige patriotische Aufwallung unter den Massen, die sich gegen die blutige russische Aggression und die Marionetten-Regime im Donbass richtet.
One part of this process is a sincere patriotic upsurge among the masses, directed against the bloody Russian aggression and puppet regimes of Donbass.
ParaCrawl v7.1