Translation of "Aufsichtsorgan" in English
Eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
11
wird
auf
Vorschlag
des
Gremiums
vom
Aufsichtsorgan
erlassen
.
A
Decision
pursuant
to
Article
11
shall
be
adopted
by
the
Board
of
Supervisors
on
proposal
from
the
panel
.
ECB v1
Die
Amtszeit
der
vom
Aufsichtsorgan
gewählten
Mitglieder
beträgt
zweieinhalb
Jahre
.
The
term
of
office
of
the
members
elected
by
the
Board
of
Supervisors
shall
be
two
and
a
half
years
.
ECB v1
Der
Verwaltungsrat
schlägt
das
vom
Aufsichtsorgan
zu
beschließende
Jahres
-
und
Mehrjahresarbeitsprogramm
vor
.
The
Management
Board
shall
propose
,
for
adoption
by
the
Board
of
Supervisors
,
an
annual
and
multi-annual
work
programme
.
ECB v1
Jede
ESA
besteht
aus
:
i
)
einem
Aufsichtsorgan
;
Each
ESA
shall
comprise
:
(
i
)
a
Board
of
Supervisors
;
ECB v1
Auch
kann
das
Aufsichtsorgan
Ausschüsse
für
die
Streitbeilegung
einsetzen
.
The
Board
may
set
up
panels
for
dispute
settlement
.
ECB v1
De
endgültigen
Beschluss
fasst
aber
das
Aufsichtsorgan
auf
Vorschlag
eines
solchen
Ausschusses
.
However
,
the
final
decision
is
adopted
by
the
Board
of
Supervisors
on
proposal
from
this
panel
.
ECB v1
Eine
solche
Verlängerung
wäre
vom
Ergebnis
einer
Bewertung
durch
das
Aufsichtsorgan
abhängig
.
Such
extension
would
depend
on
the
outcome
of
an
evaluation
executed
by
the
Board
of
Supervisors
.
ECB v1
Alle
anderen
Entscheidungen
und
Beschlüsse
fasst
das
Aufsichtsorgan
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder
.
All
other
decisions
of
the
Board
of
Supervisors
shall
be
taken
by
simple
majority
of
members
.
ECB v1
Das
Aufsichtsorgan
kann
die
Amtszeit
des
Exekutivdirektors
unter
Berücksichtigung
dieser
Beurteilung
einmal
verlängern
.
The
Board
of
Supervisors
taking
into
account
the
evaluation
may
extend
the
term
of
office
of
the
Executive
Director
once
.
ECB v1
Der
Verwaltungsrat
ist
das
Aufsichtsorgan
der
EMEA.
The
Management
Board
is
the
supervisory
body
of
the
EMEA.
EMEA v3
Das
Aufsichtsorgan
kann
die
SCE
Dritten
gegenüber
nicht
vertreten.
The
supervisory
organ
may
not
represent
the
SCE
in
dealings
with
third
parties.
JRC-Acquis v3.0
Das
Aufsichtsorgan
wählt
aus
seiner
Mitte
einen
Vorsitzenden.
The
supervisory
organ
shall
elect
a
chairman
from
among
its
members.
JRC-Acquis v3.0
Alle
anderen
Entscheidungen
und
Beschlüsse
fasst
das
Aufsichtsorgan
mit
einfacher
Mehrheit
seiner
Mitglieder.
All
other
decisions
of
the
Board
of
Supervisors
shall
be
taken
by
simple
majority
of
members.
TildeMODEL v2018
Auch
kann
das
Aufsichtsorgan
Ausschüsse
für
die
Streitbeilegung
einsetzen.
The
Board
may
set
up
panels
for
dispute
settlement.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
erstattet
dem
Verwaltungsrat
Bericht.
The
Supervisory
Board
shall
report
to
the
Management
Board.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
genehmigt
gemäß
Artikel
49
den
Haushaltsentwurf.
The
Board
of
Supervisors
shall
approve
the
draft
budget
in
accordance
with
Article
49
.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
gibt
sich
eine
Geschäftsordnung
und
veröffentlicht
diese.
The
Board
of
Supervisors
shall
adopt
and
make
public
its
rules
of
procedure.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
kann
beschließen,
Beobachter
zuzulassen.
The
Board
of
Supervisors
may
decide
to
admit
observers.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
kann
die
Amtszeit
des
Exekutivdirektors
unter
Berücksichtigung
dieser
Beurteilung
einmal
verlängern.
The
Board
of
Supervisors
taking
into
account
the
evaluation
may
extend
the
term
of
office
of
the
Executive
Director
once.
TildeMODEL v2018
Das
Aufsichtsorgan
setzt
sich
zusammen
aus:
The
Board
of
Supervisors
shall
be
composed
of:
TildeMODEL v2018
Den
Vorsitz
im
Aufsichtsorgan
führt
der
stellvertretende
Exekutivdirektor.
The
Supervisory
Board
shall
be
chaired
by
the
Deputy
Executive
Director.
TildeMODEL v2018
Der
Bieter
übermittelt
die
Angebotsunterlage
vor
ihrer
Bekanntmachung
dem
Aufsichtsorgan.
Before
the
offer
document
is
made
public,
the
offeror
shall
communicate
it
to
the
supervisory
authority.
TildeMODEL v2018
De
endgültigen
Beschluss
fasst
aber
das
Aufsichtsorgan
auf
Vorschlag
eines
solchen
Ausschusses.
However,
the
final
decision
is
adopted
by
the
Board
of
Supervisors
on
proposal
from
this
panel.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Beurteilung
bewertet
das
Aufsichtsorgan
insbesondere,
In
that
evaluation,
the
Board
of
Supervisors
shall
assess
in
particular:
TildeMODEL v2018
Eine
Entscheidung
gemäß
Artikel
11
wird
auf
Vorschlag
des
Gremiums
vom
Aufsichtsorgan
erlassen.
A
Decision
pursuant
to
Article
11
shall
be
adopted
by
the
Board
of
Supervisors
on
proposal
from
the
panel.
TildeMODEL v2018
Die
Amtszeit
der
vom
Aufsichtsorgan
gewählten
Mitglieder
beträgt
zweieinhalb
Jahre.
The
term
of
office
of
the
members
elected
by
the
Board
of
Supervisors
shall
be
two
and
a
half
years.
TildeMODEL v2018
Nach
vorheriger
Zustimmung
der
Regulierungsbehörde
kann
das
Aufsichtsorgan
den
Gleichbehandlungsbeauftragten
abberufen.
After
prior
approval
by
the
regulatory
authority,
the
Supervisory
Body
may
dismiss
the
compliance
officer.
DGT v2019