Translation of "Aufputschmittel" in English

Koffein repräsentiert das Aufputschmittel der Wahl in der westlichen Welt.
Caffeine represents the stimulant of choice across much of the Western world.
TED2020 v1
Ich benutzte Aufputschmittel, um aktiv zu werden,
I was using stimulants to get going.
TED2020 v1
Sie wollte ihm ein starkes Aufputschmittel geben.
The pill she tried to give him was a powerful stimulant.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Gras und Pillen und Aufputschmittel, na ja.
You know, there's grass and pills and uppers. You know.
OpenSubtitles v2018
Oh, das ist ein Aufputschmittel.
Oh, it's a stimulant.
OpenSubtitles v2018
Er schluckt Aufputschmittel wie andere Leute Bonbons.
He consume pills, like he drinks water.
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich gefragt, ob du ein paar Aufputschmittel hast.
I was wondering if you have uppers. Oh.
OpenSubtitles v2018
Sie nimmt auch Drogen, Aufputschmittel...
Various narcotics, happy pills.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn es keine Aufputschmittel waren?
What if it wasn't boosters?
OpenSubtitles v2018
Dass Ryan vielleicht Aufputschmittel nimmt, Speed.
That Ryan could be on a stimulant. Speed in particular.
OpenSubtitles v2018
Manchmal nahm er Beruhigungsmittel, dann wieder Aufputschmittel.
I don't know, sometimes he'd be on downers, sometimes he'd be on uppers.
OpenSubtitles v2018
Ich tippe auf Oxycodon oder Aufputschmittel.
I'm guessing oxycodone or uppers.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein rezeptpflichtiges Aufputschmittel, um Schlafstörung im Schichtdienst zu bekämpfen?
This is a prescription stimulant used to combat shift-work sleep disorder?
OpenSubtitles v2018
Wir verkaufen billige Bücher und legale Aufputschmittel.
Because we're gonna sell them cheap books and legal addictive stimulants.
OpenSubtitles v2018
Gut, dass der Tierarzt Lucky keine Aufputschmittel mehr gibt.
Good thing the vet took Lucky off those puppy uppers.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche Aufputschmittel, um wach zu bleiben.
I'm having to rely on stimulants to stay awake.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Aufputschmittel, so wie Pep.
It's a stimulant, like phet.
OpenSubtitles v2018
Besorgt euch ein paar Aufputschmittel und seht euch das noch mal genauer an.
Well, have yourself some uppers and look at that some more. - Good luck.
OpenSubtitles v2018
Togusa, er hat scheinbar ein sofort wirkendes Aufputschmittel des Militärs konsumiert.
The Enemy Cannot Be Allowed to Live Under the Same Sky looks like he's high on a military-use reflex booster.
OpenSubtitles v2018
Die Patientin nimmt vielleicht heimlich Aufputschmittel.
Patient might've been sneaking uppers.
OpenSubtitles v2018
Jemand hat eine Flasche Aufputschmittel von der Krankenstation mitgehen lassen.
Somebody copped a bottle of stimulants from the medical station.
OpenSubtitles v2018