Translation of "Aufbesserung" in English

Des Weiteren haben Sie gesagt, Sie strebten eine Aufbesserung der Bezüge an.
In addition you also said that you wish to introduce salary improvements.
Europarl v8
Allerdings bedürfen nicht nur die Qualifikationen und Fachkenntnisse der Arbeitnehmer einer Aufbesserung.
However, it is not just the qualifications and skills of workers which need to be improved, but also those of managerial staff.
TildeMODEL v2018
Bei einigen Anspruchsberechtigten fällt die Aufbesserung jedoch wesentlich höher aus.
For some persons the addition is much more substantial.
EUbookshop v2
Zur Aufbesserung seines zweifellos mageren Gehalts hielt er Hühner.
To supplement his undoubtedly meager income he kept chickens.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit zur Aufbesserung ist es, einen Schülerjob anzunehmen.
One possibility to improve the situation is to find a Student Job Schülerjob .
ParaCrawl v7.1
Doch ich hatte kein Geld dabei, so konnte ich nichts zur Aufbesserung meiner Diät bekommen.
But I had no money with me, so I could not get anything to supplement my diet.
ParaCrawl v7.1
Und was können Sie mir über die Straßen mitteilen, brauchen diese nicht dringend eine Aufbesserung?
And what can you tell me about the streets, do they not need an urgent improvement?
ParaCrawl v7.1
Das wäre eine Aufbesserung gegenüber dieser Lockerung, welche die dunklen Kräfte entfesselt hat.
That would be an improvement over this loosening, which has unleashed these dark forces.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch, die Rente wurde ab 1995 nachgezahlt, so dass das eine sehr willkommene Aufbesserung seines Einkommens war.
Furthermore, the pension was back-paid to 1995, so that was a very welcome addition to his income.
Europarl v8
Die hausinternen Regelungen - wie etwa die Aufbesserung von niedrigen Grundbezügen - sind nicht ganz zu Unrecht kritisiert worden.
There is some justification for the criticism that has been levelled at the internal arrangements, including the improvement in low basic rates of pay.
Europarl v8
Das trifft insbesondere in Großbritannien zu, wo etliche Mitglieder des Unterhauses ihre Wohnzuschüsse zur Aufbesserung ihres Einkommens nutzten, manchmal legal und manchmal nicht.
This is particularly true in Great Britain, where a number of members of Parliament have used their housing allowances to enhance their income, sometimes legally and sometimes not.
News-Commentary v14
Einige Studenten nutzen die "Eikaiwa"-Schulen als Ergänzung zum Studium, zum Studieren einer zweiten Sprache, zur Aufbesserung ihrer Geschäftsqualitäten, als Hobby, zur sozialen Verständigung oder als Reisevorbereitung.
Some students attend "eikaiwa" schools to supplement their school studies, to study a second language, to improve their business skills, as a hobby, to help socialize, or to prepare for travel or marriage.
Wikipedia v1.0
Die Initiative zur Aufbesserung der Kenntnisse und somit der Qualifikationen muß nicht nur von den Arbeitnehmern selbst, sondern auch von den Unternehmern ausgehen.
The drive to update and enhance skills and qualifications must be actively pursued not only by workers themselves, but also by management.
TildeMODEL v2018