Translation of "Außenposten" in English

Außerdem ist das Land ein stabiler und sicherer Außenposten des europäischen Raums.
The country is also a stable and secure outpost of the European area.
Europarl v8
Maghnia war somit wohl westlichster Außenposten der Provinz Mauretania Caesariensis.
As such, it was the westermost outpost of Mauretania Caesariensis.
Wikipedia v1.0
Der wichtigste dieser internationalen Außenposten befand sich in New York City.
The most important of these international posts was in New York City.
Wikipedia v1.0
Die Außenposten waren durch Sandsäcke und hölzerne Hindernisse nur improvisiert und unzureichend gesichert.
The defensive positions at the outposts were mostly improvised and consisted of sandbags and wooden obstacles.
Wikipedia v1.0
Er leitete gleichzeitig einen Außenposten an der Südküste von Alaska.
He also managed an outpost on the south coast of Alaska.
Wikipedia v1.0
Zur Zeit des Mogulreichs und während der Kolonialperiode war Lakshmipur ein militärischer Außenposten.
Lakshmipur is said to have been a military outpost during the Mughal and Company period.
Wikipedia v1.0
Ich verbrachte die meiste Zeit auf einem kleinen Außenposten namens Restrepo.
I spent most of my time at a small outpost called Restrepo.
TED2020 v1
Grady und die anderen sind Außenposten in einem Imperium.
Grady and the others, they're just outposts in an empire.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat jemand einen Außenposten auf unserem Mond errichtet.
Maybe somebody has set up an outpost on our moon.
OpenSubtitles v2018
Eure Weltraumstation war ein Außenposten, mit dem ihr uns angreifen wolltet!
Your space station was an outpost from which you intended to attack us.
OpenSubtitles v2018
Außenposten 4 ist fünf Minuten entfernt.
Outpost 4, now five minutes away, sir.
OpenSubtitles v2018
Wir haben jetzt Trümmer vom Außenposten 4 an Bord, Captain.
We now have aboard debris from Outpost 4, captain.
OpenSubtitles v2018
Wir entdeckten, dass der ganze Außenposten zerstört wurde.
On landing, we have discovered that the outpost has been destroyed.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mir nicht mal sicher, ob wir dort einen Außenposten haben.
I'm not even sure that we have an outpost in Tierra del Fuego.
OpenSubtitles v2018
Außenposten 4 wird laut Bericht angegriffen.
Outpost 4 reported under attack, sir.
OpenSubtitles v2018
Hat Außenposten 4 Informationen über den Angreifer übermittelt?
Did Outpost 4 give anything at all on the attacking vessel, lieutenant?
OpenSubtitles v2018
Außenposten 4. Hören Sie mich, Enterprise?
Out... Outpost 4. Do you read me, Enterprise?
OpenSubtitles v2018
Wir verfolgen das Schiff, das den Außenposten auf Cestus III zerstörte.
We are in hot pursuit of the alien vessel which destroyed the Earth outpost on Cestus III.
OpenSubtitles v2018
Sie errichteten in unserem Raum einen Außenposten.
You established an outpost in our space.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollten Sie sich nur schützen, als Sie den Außenposten angriffen.
Maybe you thought you were protecting yourself when you attacked the outpost.
OpenSubtitles v2018
Wir lebten auf einem einsamen Außenposten.
We were stationed on a lonely outpost.
OpenSubtitles v2018
Wir werden einen tollen Außenposten bauen.
We will have a good post here when it is finished.
OpenSubtitles v2018
Wir setzen Sie am nächsten Außenposten der Föderation ab.
We'll let you off at the nearest Federation outpost.
OpenSubtitles v2018