Translation of "Außenabmessung" in English
Die
Erzeugungsanlagen
werden
bis
zur
Außenabmessung
600×600
mm
in
unserer
eigenen
Werkzeugwerkstatt
verfertigt.
We
produce
plants
up
to
the
overall
product
size
of
600×600
mm
in
our
own
tool
workshop.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausführungsform
entspricht
eine
Außenabmessung
des
Etiketts
einem
Außenumfang
des
Behältnisses.
In
another
embodiment,
an
outer
dimension
of
the
label
corresponds
to
an
outer
circumference
of
the
container.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
mit
der
größeren
Außenabmessung
ist
dabei
um
den
Körper
diskontinuierlich
ausgebildet.
The
projection
with
the
larger
external
dimension
is
configured
to
be
discontinuous
around
the
body.
EuroPat v2
Hierbei
sind
die
Abmessungen
der
Aufnahmeeinrichtung
an
die
Außenabmessung
der
Zwischenplatte
angepaßt.
Here,
the
dimensions
of
the
receiving
device
are
adapted
to
the
outer
dimension
of
the
intermediate
plate.
EuroPat v2
Bei
einheitlicher
Außenabmessung
können
so
unterschiedlichste
Profilgeometrien
in
der
Matrize
ausgebildet
werden.
In
case
of
a
uniform
outer
dimension,
different
profile
geometries
can
thus
be
formed
in
the
die.
EuroPat v2
Bei
Temperaturänderungen
ändert
sich
vielfach
auch
die
Außenabmessung
des
Rohrstutzens.
Frequently,
during
temperature
changes
the
external
dimension
of
the
pipe
socket
also
changes.
EuroPat v2
Die
Außenabmessung
des
zweiten
Teilbereiches
ist
kleiner
als
die
der
Verdickung.
The
outer
dimension
of
the
second
part
region
is
smaller
than
that
of
the
thickened
portion.
EuroPat v2
Die
radiale
Außenabmessung
der
Buchse
9
steht
über
diejenige
des
Kopfes
2
nicht
vor.
The
radial
outer
dimension
of
the
sleeve
9
does
not
project
beyond
that
of
the
head
2
.
EuroPat v2
Die
Stanzmaschine
1
weist
ferner
den
Sensor
2
zum
Erfassen
einer
Außenabmessung
des
Werkstücks
12
auf.
The
punching
machine
1
can
further
comprise
the
sensor
2
for
detecting
an
overall
dimension
of
the
workpiece
12
.
EuroPat v2
Verändern
kann
sich
aber
auch
der
Außendurchmesser
oder
bei
einer
unrunden
Außenkontur,
die
Außenabmessung.
However
the
outside
diameter,
or
in
the
case
of
a
non-circular
outer
contour,
the
outer
size,
may
also
change.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
zylindrischen
Leitung
wäre
die
Außenabmessung
beispielsweise
durch
den
Außendurchmesser
gegeben.
In
the
case
of
a
cylindrical
line,
the
outer
dimension
would
be,
for
example,
the
outer
diameter.
EuroPat v2
Die
Außenabmessung
variiert
vorzugsweise
um
maximal
10
%,
und
vorzugsweise
um
mindestens
2
%.
The
outer
dimension
preferably
varies
by
a
maximum
of
10%
and
preferably
by
at
least
2%.
EuroPat v2
Die
radiale
Außenabmessung
18
ist
in
der
Ebene
II-II
größer
als
in
der
Ebene
III-III.
The
radial
outer
dimension
18
is
greater
in
the
plane
II-II
than
in
the
plane
III-III.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Lafette
ein
mit
seiner
Außenkontur
an
die
Außenabmessung
der
Startbaugrube
angepasstes
Gestell
aufweisen.
The
carriage
may
in
particular
comprise
a
framework,
the
outer
contour
of
which
is
adapted
to
the
outer
dimensions
of
the
launch
pit.
EuroPat v2
Die
Außenabmessung
des
Hohlprofils
3
wird
also
ausschließlich
von
den
beiden
Schenkeln
34,
35
begrenzt.
The
outer
dimension
of
the
hollow
profile
section
3
is
accordingly
bounded
exclusively
by
the
two
legs
34,
35
.
EuroPat v2
Abmessung
der
Ladefläche
festzulegen
und
die
Außenabmessung
nach
der
Richtlinie
85/3/EWG
so
zu
ändern,
daß
sich
die
Gesamtlänge
auf
16,5
m
erhöht.
Wijsenbeek
the
outside
dimensions
according
to
Directive
85/3/
EEC
in
such
a
way
that
the
overall
length
is
increased
to
16.5
metres.
EUbookshop v2
Ein
nach
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
hergestellter
Ultraschallwandler
ist
dann
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gemäß
den
Schritten
a)
und
b)
in
der
Außenabmessung
und
im
Krümmungsradius
der
Fokussierung
festgelegtes
Schwingerformteil
durch
mechanische
Ausnehmung
(z.B.
durchgehendes
Loch
oder
oberflächenseitige
Kontaktschichtaussparung)
eines
Teiles
des
Schwingermaterials
oder
ein
zumindest
elektrisch
in
Ein
zelstrahlflächen
unterteilter
Schwinger
durch
elektrische
Abschaltung
einzelner
Flächenteile
in
der
Aktivfläche
ausgespart
ist.
An
ultrasonic
transducer
manufactured
according
to
the
method
according
to
the
invention
is
then
inventively
characterized
in
that
a
transducer
part
determined
according
to
steps
(a)
and
(b)
as
to
outer
dimension
and
radius
of
curvature
of
the
focusing
is
recessed
by
means
of
the
mechanical
removal
(for
example,
a
through-hole
or
a
recess
of
the
contact
layer
on
the
surface
side)
of
a
part
of
the
transducer
material,
or
a
transducer
at
least
electrically
subdivided
into
individual
radiation
surfaces
is
"recessed"
by
means
of
electrically
switching
off
individual
surface
parts
in
the
active
surface.
EuroPat v2
Der
Griff
20
umfaßt
einen
U-förmigen
Bügel
40,
der
sich
diametral
über
die
Außenseite
des
äußeren
Deckelteils
18
erstreckt
und
dessen
Außenabmessung
dem
Außendurchmesser
des
äußeren
Deckelteils
18
gleicht.
The
handle
20
comprises
a
U-shaped
stirrup
40
which
extends
diametrically
beyond
the
outside
of
the
external
cover
section
18
and
the
external
dimensions
of
which
equal
the
external
diameter
of
the
external
cover
section
18.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Außenabmessung
des
Magnetsystems
durch
die
zusätzlich
aufgesetzte
Lagerplatte
nur
unwesentlich
vergrößert,
wobei
eine
entsprechende
geringe
Ausnehmung
in
einem
das
Joch
und
die
Spule
einschließenden
Gehäuse
vorgesehen
sein
kann.
In
this
manner,
the
external
dimension
of
the
magnetic
system
is
increased
to
only
an
insignificantly
extent
by
the
additionally
applied
base
plate.
It
is
possible
to
provide
a
correspondingly
small
recess
in
the
housing
enclosing
the
yoke
and
the
coil.
EuroPat v2
Der
Bausatz
kann
schließlich
noch
Abschlußscheiben
mit
Anschlüssen
zu
den
Durchflußkanälen
aufweisen,
die
unter
Umständen
eine
größere
Dicke
und
auch
eine
größere
Außenabmessung
haben
können,
damit
übliche
Schläuche
an
die
miniaturisierten
Durchflußkanäle
adaptiert
werden
können.
Finally,
the
assembly
of
components
may
also
comprise
closing
wafers
having
connections
to
the
flow
channels,
which
wafers
may,
if
necessary,
have
a
greater
thickness
and
also
a
greater
outside
measurement
so
that
conventional
hoses
can
be
adapted
to
the
miniaturised
flow
channels.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
geht
deutlich
hervor,
daß
nach
herausgezogenem
Mandrin
2
einschließlich
Aufnahmeelement
7
und
Griffplatte
8
der
gesamte
Nadelaufnahmekörper
1
nur
noch
sehr
gering
aufträgt,
nämlich
im
wesentlichen
nur
noch
um
die
Höhe
der
Außenabmessung
des
Nadelaufnahme
körpers
1
im
Bereich
der
Aufnahmeöffnung
3,
da
der
Schaumstoffstreifen
6
durch
seine
Fixierung
am
Applikationsort
noch
zusammengedrückt
wird.
The
drawings
show
clearly
that
after
the
mandrel
2
has
been
withdrawn,
including
the
receiving
element
7
and
the
holding
plate
8,
the
whole
needle
receiving
body
1
rises
only
very
slightly,
namely
substantially
only
by
the
height
of
the
external
dimension
of
the
needle
receiving
body
1
in
the
zone
of
the
receiving
opening
3,
since
the
foamed
plastics
strip
6
is
still
compressed
by
its
fixation
at
the
place
of
application.
EuroPat v2
Nietverbinder
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
eine
Abschnitt
(21)
mit
größerem
Durchmesser
(B)
oder
größerer
Außenabmessung
aus
leicht
verformbaren
Material,
wie
Aluminium,
Kupfer,
Kunststoff
oder
Gummi,
gefertigt
ist.
Rivet
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
one
section
(21)
with
a
greater
outer
dimension
is
prepared
of
an
easily
workable
material
selected
from
the
group
consisting
of
aluminum,
copper,
plastic
and
rubber.
EuroPat v2
Nietverbinder
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abschnitt
(21)
der
Niethülse
(1)
mit
größerem
Durchmesser
(B)
oder
größerer
Außenabmessung
zumindest
über
einen
Teil
dessen
Länge
von
dessen
dem
Anschlagflansch
(7)
abgewandten
Ende
ausgehend
wenigstens
eine
zumindest
annähernd
achsparallel
verlaufende
Soll-Bruchlinie
aufweist.
Rivet
fastener
according
to
claim
1,
wherein
the
section
(21)
of
the
rivet
housing
(1)
with
a
greater
outer
dimension
has
over
at
least
a
portion
of
the
length
of
the
end
facing
away
from
the
stop
flange
(7),
at
least
one
breaking
line
running
at
least
roughly
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Wenn
bei
Matten
nach
Figur
1
der
lichte
Abstand
c
zwischen
benachbarten
Querdrähten
1
größer
als
der
doppelte
Betrag
der
in
Richtung
der
Längsdrähte
5
gemessenen
Außenabmessung
s
der
von
den
zurückgebogenen
Querdrahtendteilen
gebildeten
Schlaufen
2
ist,
so
können
die
Matten
in
abwechselnd
um
180°
gewendeter
Lage
platzsparend
gestapelt
werden,
weil
dann,
wie
in
Figur
1
mit
gestrichelten
Linien
angedeutet
ist,
jeder
Querdraht
1'
der
gewendeten
Matte
in
einer
Ebene
neben
einem
Querdraht
1
der
nicht
gewendeten
Matte
zu
liegen
kommt
und
die
Schlaufen
2`
des
Querdrahtes
1'
der
gewendeten
Matte
zwischen
einem
Querdraht
1
und
den
Schlaufen
2
des
benachbarten
Querdrahtes
1
der
nicht
gewendeten
Matte
Platz
finden.
If
in
the
case
of
mats
as
in
FIG.
1,
the
unobstructed
pitch
distance
c
between
adajcent
crosswires
1
is
greater
than
twice
the
amount
of
the
outside
dimension
s,
measured
in
the
direction
of
the
longitudinal
wires
5,
of
the
loops
2
formed
by
the
bent
back
end
portions
of
the
crosswires,
the
mats
may
be
stacked
to
save
space
in
positions
turned
alternately
by
180°.
This
is
because
then,
as
indicated
in
FIG.
1
by
dotted
lines,
each
crosswire
1'
of
the
turned
mat
comes
to
lie
in
one
plane
beside
a
crosswire
1
of
the
mat
which
has
not
been
turned,
and
the
loops
2'
of
the
crosswire
1'
of
the
turned
mat
find
room
between
a
crosswire
1
and
the
loops
2
of
the
adjacent
crosswire
of
the
unturned
mat.
EuroPat v2
Der
sich
mit
den
festgelegten
Werten
für
Außenabmessung
und
Krümmungsradius
ergebende
Maximalwert
des
Öffnungswinkels
des
Schallstrahlungsfeldes
hinter
dem
Fokus
kann
nun
in
einfacher
Weise
durch
Abstimmung
der
Größe
2a
i
der
Aussparung
in
der
Aktivfläche
des
Ultraschallschwingers
so
eingeengt
werden,
daß
sich
ein
der
Gerätekonzeption
entsprechendes
optimales
Verhältnis
zwischen
Öffnungswinkel
und
Nebenkeulen
des
Schallstrahlungsfeldes
ergibt.
The
maximum
value
of
the
angle
of
aperture
of
the
sound
radiation
field
behind
the
focus
deriving
with
the
fixed
values
for
the
outer
dimension
and
radius
of
curvature
can
now
be
limited
in
a
simple
manner
by
means
of
adjusting
the
size
2ai
of
the
recess
in
the
active
surface
of
the
ultrasonic
transducer
in
such
manner
that
an
optimum
relationship
between
the
angle
of
aperture
and
side
lobes
of
the
sound
radiation
field
which
corresponds
to
the
conception
of
the
device
ensues.
EuroPat v2
Im
ersten
Abschnitt
6,
dessen
Außenabmessung
geringer
als
diejenige
des
zweiten
Abschnittes
16
ist,
ist
ein
Aufnahmeraum
5
für
das
zweite
Kappenteil
3
angeordnet.
In
the
first
portion
6,
the
outer
dimension
of
which
is
less
than
that
of
the
second
portion
16,
a
receiving
compartment
5
for
the
second
cap
part
3
is
arranged.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
Stauchen
der
Industriegüterwracks
ist
es
möglich,
Schrottpakete
nährungsweise
einheitlicher
Außenabmessung
zu
erhalten,
was
ihre
Handhabung
in
der
Pyrolysekammer
erleichtert.
In
particular
by
crushing
the
industrial
wrecks
it
is
possible
to
obtain
scrap
packages
of
approximately
equal
outside
dimensions,
a
fact
which
facilitates
their
handling
in
the
pyrolysis
chamber.
EuroPat v2
Für
eine
Klammer,
mit
der
als
Hohlprofile
gestaltete
Randprofile
zusammengehalten
werden
sollen,
ergäbe
sich
dabei
eine
sehr
große
Außenabmessung
der
gesamten
Klammer,
bei
welcher
der
Keil
an
zwei
einen
großen
Abstand
zueinander
aufweisenden
Angriffsstellen
der
beiden
Spannbacken
einerseits
und
innerhalb
des
die
Spannbacken
tragenden
Gehäuses
andererseits
angreifen
muß.
A
clamp
for
holding
together
edge
sections
of
hollow
form
would
therefore
have
a
very
large
overall
dimension,
the
clamp
having
to
be
applied
on
the
one
hand
to
two
widely
spaced
application
points
of
both
clamping
jaws
and
on
the
other
hand
inside
the
housing
carrying
the
clamping
jaws.
EuroPat v2
Da
jeder
Steg
eine
Vielzahl
von
Fügespalten
und
korrosionsgefährdeten
Bereichen
aufweist,
kann
die
resultierende
Gesamtlängendehnung
der
Stege
so
groß
werden,
dass
die
Änderung
der
Außenabmessung
des
Abstandhalters
ein
kritisches
Maß
überschreitet.
Since
each
web
has
a
multiplicity
of
assembly
gaps
with
corrosion-endangered
regions,
the
resulting
total
longitudinal
expansion
of
the
webs
may
become
so
great
that
the
change
in
the
external
dimension
of
the
spacer
exceeds
a
critical
value.
EuroPat v2