Translation of "Atomkrieg" in English

Ihm war bewußt, wie nahe wir einem irrtümlich ausgelösten Atomkrieg gewesen sind.
He knew how near we had been to unleashing a nuclear war by mistake.
Europarl v8
Wir mussten also den Atomkrieg verhindern, wenn wir überleben wollten.
So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.
TED2020 v1
Was wird mit unseren Kindern passieren, wenn ein Atomkrieg ausbricht?
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Tatoeba v2021-03-10
Viele seiner Werke zeigen eine fast obsessive Beschäftigung mit dem Atomkrieg.
Many of his works show an obsession with nuclear war.
Wikipedia v1.0
In meiner Kindheit war ein Atomkrieg die größte denkbare Katastrophe.
When I was a kid, the disaster we worried about most was a nuclear war.
TED2020 v1
Du bist eindeutig der Cyborg, der die Welt vor dem Atomkrieg rettete.
You're everything I'd expect of the cyborg who saved the world from nuclear winter.
OpenSubtitles v2018
Sagen Sie, gab es da jemals diesen Atomkrieg?
TELL ME, DID THEY EVER HAVE THAT ATOM IC WAR?
OpenSubtitles v2018
Wer fängt einen Atomkrieg an, wenn's nicht sein muss?
We don't want to start a nuclear war unless we have to, do we?
OpenSubtitles v2018
Verdammt komisches Gefühl, der Gedanke an einen Atomkrieg.
Heck, I reckon you wouldn't be human beings... if you didn't have pretty strong personal feelings about nuclear combat.
OpenSubtitles v2018
Müssen auf beide Knöpfe drücken um einen Atomkrieg zu vermeiden.
Push the two buttons simultaneously to prevent nuclear holocaust.
OpenSubtitles v2018
Der Atomkrieg hat aus der Erde eine rauchende Ruine gemacht.
Nuclear war has reduced the Earth to a smoking ruin.
OpenSubtitles v2018
Bruni will den einzigen Atomkrieg anfangen, den wir gewinnen können.
Bruni's trying to start the only kind of nuclear war we can win.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Atomkrieg käme ich auch.
A nuclear war would do it, too.
OpenSubtitles v2018
Der Atomkrieg wird alles vernichtet haben, richtig?
Atomic war is going to flatten everything, right?
OpenSubtitles v2018
Israel fängt gerade einen Atomkrieg gegen den Iran an.
Israel is about to forge a nuclear war against Iran.
OpenSubtitles v2018
Wenn man einen Atomkrieg führt, lässt man keine Raketen im Silo.
If you go nuclear, don't leave missiles in your silo.
OpenSubtitles v2018
Dieser Damm hat einem Atomkrieg standgehalten, Commander.
That dam withstood a nuclear war, Commander.
OpenSubtitles v2018
Sie haben gerade einen Atomkrieg abgewendet.
You just averted nuclear war!
OpenSubtitles v2018
Die Diplomaten bemühen sich bisher erfolglos, einen Atomkrieg zu verhindern.
All diplomatic efforts to avert nuclear war have thus far failed.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Planspiel für einen Atomkrieg.
A nuclear war game-pIan.
OpenSubtitles v2018
Am Ende waren wir so nah an einem Atomkrieg.
We came that close to nuclear war at the end.
OpenSubtitles v2018
Also muss ich den Atomkrieg verhindern.
So I'm preventing a global nuclear war.
OpenSubtitles v2018
Sark hätte fast einen Atomkrieg ausgelöst, und das war nur Phase eins.
Sark was an inch away from initiating a nuclear exchange. According to that call, that was only phase one.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht zwei schlimmere Wörter zusammensetzen, außer vielleicht Atomkrieg.
You can't put two worse words together except maybe... nuclear war.
OpenSubtitles v2018
Mit beiden Marschrouten riskieren wir einen Atomkrieg.
With either course we undertake the risk of nuclear war
OpenSubtitles v2018
Und er will keinen Atomkrieg riskieren.
And he won't risk a nuclear war over this.
OpenSubtitles v2018