Translation of "Assicurazioni generali" in English

Assicurazioni Generali SpA zeigt keinen klaren Trendkanal auf mittlere Sicht.
Assicurazioni Generali SpA does not show any clear trend in the medium long term.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hieß ursprünglich Assicurazioni Generali Austro-Italiche.
The company's original name was  Assicurazioni Generali Austro-Italiche.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission begruesst es, dass die italienische Kartellbehoerde ihr zustaendigkeitshalber alle verfuegbaren Informationen und Unterlagen ueber die Kapitalerhoehung bei Assicurazioni Generali uebermittelt hat.
The Commission has appreciated the fact that the Italian Anti-trust Authority sent to the Commission, for reasons of its competence, all the information and documents held concerning Generali's capital increase.
TildeMODEL v2018
Diese Auffassung liegt darin begruendet, dass der Anteil an Assicurazioni Generali an sich Mediobanca nicht in die Lage versetzt, allein oder gemeinsam mit anderen Anteilseignern einen beherrschenden Einfluss auf die Hauptversammlungen dieses Unternehmens bzw. auf die Zusammensetzung oder die Entscheidungen der Firmengremien auszuueben, da keine Stimmrechtsvereinbarungen mit anderen Anteilseignern existieren.
This is due to the fact that Mediobana's shareholding is itself, in the absence of voting agreements with other Generali shareholders, does not enable Mediobanca, solely or jointly, to exercise decisive influence on the general meetings of Generali's shareholders or on the composition and decisions of Generali's organs.
TildeMODEL v2018
Aus dem angefochtenen Urteil geht hervor, daß die Mediobanca—Banca di Credito Finanziario SpA am 27. November 1991 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates bei der Kommission eine Erhöhung ihres Anteils am Kapital der Assicurazioni Generali SpA von 5,98 % auf 12,84 % anmeldete.
According to the contested judgment on 27 November 1991 Mediobanca-Banca di Credito Finanziario SpA notiñed the Commission under Council Regulation (EEC) No 4064/89 cf a transaction by which Mediobanca had increased its shareholding in Assicurazioni Generali SpA ('Generali') from 5.98% to 12.84%.
EUbookshop v2
Danach beabsichtigt das Unternehmen Assicurazioni Generali SpA (Generali), im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung die Kontrolle über die Central Hispano-Generali, Holding de Entidades de Seguros SA, zu erwerben — ein Unternehmen, das bisher der gemeinsamen Kontrolle von Generali und der Banco Central Hispanoamericano unterlag.
On 10 January 1994, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') by which the undertaking Assicurazioni Generali SpA (Generali) acquires within the meaning of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89 control of Central Hispano-Generali, Holding de Entidades de Seguros, SA, an undertaking previously joindy controlled by Generali and Banco Central Hispanoamericano SA.
EUbookshop v2
Danach ist folgendes beabsichtigt: Die Assicurazioni Generali SpA und die Banco Central Hispanoamericano SA erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle in dem neugegründeten Unternehmen „Central Hispano-Generali Grupo Asegurador SA" durch den Kauf von Aktien dieses neugegründeten Gemeinschaftsunternehmens. ternehmens.
On 5 March 1992 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (l) by which Generali Assicu razioni SpA and Banco Central Hispanoamericano SA acquire within the meaning of Article 3 (1) b of the Council Regulation joint control of a newly created company named 'Central Hispano-Generali Grupo Asegurador SA' by underwriting its shares.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über Intesa Vita durch die Assicurazioni Generali und die Banca Intesa zugestimmt.
The European Commission has authorised the acquisition of joint control of Intesa Vita by Assicurazioni Generali and Banca Intesa.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Versicherungssparte der tschechischen PPF Group N.V. durch die in Italien ansässige Assicurazioni Generali SpA nach der EG-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has cleared, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of the insurance business of the Czech PPF Group N.V. by Assicurazioni Generali SpA of Italy.
TildeMODEL v2018
Er blieb dort bis 1931, als er nach Triest und arbeitete für die "Assicurazioni Generali" Versicherungsgesellschaft.
He remained there until 1931, when he moved to Trieste and started working for the "Assicurazioni Generali" insurance company.
ParaCrawl v7.1
Die Erneuerung bis die Genehmigung des Jahresabschlusses hat für April 2014 vorhersieht fein, die Kommunikation von der Hafen Autorität von Trieste von der Absicht müssen auf dem Markt eigene Anteilnahme in TTP stellen, dass es, gleich zu 40% von dem Aktienkapital ist, schätzt auf welch würde können das TAMI (Trieste Adriatic Initiatives Maritime), die zwischen von Unicredit teilnimmt Gesellschaft, Costa Crociere, Giuliana Bunkeraggi und Assicurazioni Generali das ander, hat der die Kontrolle von Trieste die Flüchtigen Terminals(von 2 Februar 2012), das Vorzugsrecht ausüben.
I renew until the approval of the budget, previewed for the end of April 2014, has had to the communication of the Harbour Authority of Trieste of the intention to market own participation in TTP, that it is pairs to 40% of the capital stock, quota on which could exercise the preemptive right the TAMI (Trieste Adriatic Maritime Initiatives), society participated between other from Unicredit, Costa Crociere, Giuliana Bunkeraggi and Assicurazioni Generali whom the control of Trieste has Passenger terminal(2of February 2012).
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft verzichtet auf den Zusatz «Austro-Italiche» und nennt sich fortan nur noch schlicht «Assicurazioni Generali».
Abandoning the words "Austro-Italiche", the company is from now on to call itself simply "Assicurazioni Generali".
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht vergessen, dass hier einige der wichtigsten internationalen Versicherungen entstanden, wie Lloyd Adriatico und Assicurazioni Generali, die die neuralgische Rolle der Stadt im unternehmerischen Aufschwung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bestätigen.
Let's not forget that some important insurance companies were founded here, like the Lloyd Adriatico and the Assicurazioni Generali, as another confirmation of the fundamental role played by the city in the thriving business of the second half of the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Jakab war als ausgebildeter Jurist, lief seine eigene Anwaltskanzlei, die gescheitert ist, und arbeitete anschließend für die internationale Versicherungsgesellschaft Assicurazioni Generali in Triest.
Jakab was trained as a lawyer, ran his own law firm which failed, and then worked for the international insurance company Assicurazioni Generali of Trieste.
ParaCrawl v7.1
George hatte einen älteren Bruder Jenö,, war 21 Jahre alt und studierte Medizin, als sein Vater starb, zwei ältere Schwestern, Ilona (10 Jahre älter als George) und Flóra (8 Jahre älter als George), ging an die Arbeit für die Versicherungsgesellschaft Assicurazioni Generali Beitrag zur Stützung der Familie, und einen jüngeren Bruder László (4 Jahre jünger als George).
George had an older brother Jenö, who was 21 years old and studying medicine when his father died, two older sisters Ilona (10 years older than George) and Flóra (8 years older than George) who went to work for the insurance company Assicurazioni Generali to help support the family, and a younger brother Lásló (4 years younger than George).
ParaCrawl v7.1
Als eine weitere Garantie für unsere Kunden um Ihnen mehr und mehr zu schützen werden Cimberio Produkte von Assicurazioni Generali SpA versichert gegen das Risiko der Haftung nach der C.E.E. 85/374 Vorschriften über die Haftung des Herstellers für Schäden, die aus Produkten entstehen können.
A further guarantee, to protect our customers even more, is that Cimberio products are insured by Assicurazioni Generali S.p.A. against the risks of product liability in accordance with Directive 85/374/EEC regarding the manufacturer’s liability for any damage caused by the products.
ParaCrawl v7.1
Auf den Plätzen 2 und 3 folgen Assicurazioni Generali (IT) und Aegon (NL), die beide ebenfalls ein C+ erreichten.
It was followed in 2nd and 3rd places by Assicurazioni Generali (IT) and Aegon (NL), both of which also achieved scores of C+.
ParaCrawl v7.1