Translation of "Aromatizität" in English

Hast du die Lerneinheit Aromatizität: Aromat oder nicht?
Have you completed the learning unit Aromaticity: Aromatic or not?
ParaCrawl v7.1

Hinsichtlich ihrer Aromatizität gelten die gleichen Regeln wie für reine carbocyclische Verbindungen.
The same rules regarding aromaticity in carbocycles also apply for heterocycles.
ParaCrawl v7.1

Dieser Rückstand ist durch eine große Zahl an kondensierten Ringen und eine hohe Aromatizität charakterisiert.
This residue is characterised by a large number of condensed rings and a high aromaticity.
EuroPat v2

Im nun publizierten Verfahren wird im ersten Schritt die Aromatizität beseitigt ("Dearomatisierung").
In the method now published, the first step involves removing the aromaticity ("dearomatization").
ParaCrawl v7.1

Anfang der sechziger Jahre begann Heinz Staab sich der Frage benzenoider und annulenoider Aromatizität zu widmen.
In the early sixties, Heinz Staab began to focus on the question of benzenoid and annulenoid aromaticity.
ParaCrawl v7.1

Hast du Probleme, die Lerneinheit Pericyclische Reaktionen: Aromatizität von Übergangszuständen zu verstehen?
Are you having problems understanding the learning unit Pericyclic Reactions: Aromaticity of Transition States?
ParaCrawl v7.1

Diese Grenzwerte gelten als eingehalten, wenn die vulkanisierte Gummimasse den Grenzwert von 0,35 % Bay-Protonen — gemessen und berechnet gemäß der ISO-Norm 21461 (Vulkanisierter Gummi — Bestimmung der Aromatizität von Öl in vulkanisierter Gummimasse) — nicht überschreitet.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
DGT v2019

Diese Grenzwerte gelten als eingehalten, wenn die vulkanisierte Gummimasse den Grenzwert von 0,35 % HBay — gemessen und berechnet gemäß der ISO-Norm 21461 (Vulkanisierter Gummi — Bestimmung der Aromatizität von Öl in vulkanisierter Gummimasse) — nicht überschreitet.
These limits shall be regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
DGT v2019

Welcher der beiden Angriffsmodi bevorzugt wird, kann man aus dem Prinzip der Aromatizität von Übergangszuständen ableiten.
The principle of the aromaticity of transition states defines which of the two modes of attack is being preferred.
ParaCrawl v7.1

Das zunächst unter Aufhebung der Aromatizität gebildete Keton (Chinon) tautomerisiert spontan zum entsprechenden aromatischen Phenol.
Loss of aromaticity initially leads to a ketone (quinone) which spontaneously tautomerizes to the corresponding aromatic phenol.
ParaCrawl v7.1

Hast du Probleme, die Lerneinheit Aromatizität: Aromat oder nicht? zu verstehen? Dann fehlen Dir vielleicht folgende Grundlagen:
Are you having problems understanding the learning unit Annulenes, Heterocyclic and Polycyclic Aromatic Compounds? Perhaps you are lacking the following basics / background:
ParaCrawl v7.1

Diese Lerneinheit erläuertert die Aromatizität von Übergangszuständen (topologische Methode) nach Ewans, Dewar und Zimmermann.
This learning unit explains the topological method to determine the aromaticity of transition states according to Ewans, Dewar and Zimmermann.
ParaCrawl v7.1

Unter "Aryl" werden Gruppen mit Aromatizität verstanden, einschließlich 5- und 6-gliedrigen aromatischen Einzelringgruppen, die null bis vier Heteroatome beinhalten können, sowie multizyklischen Systemen mit mindestens einem aromatischen Ring.
By “aryl” is meant groups with aromaticity, including 5- and 6-membered aromatic single-ring groups, which may contain zero to four heteroatoms, and multi-cyclic systems with at least one aromatic ring.
EuroPat v2

Unter dem Begriff chinoide Gruppen werden im Sinn der vorliegenden Erfindung Kohlenstoffringe insbesondere 6-gliedrige Ringsysteme verstanden, welche konjugierte Doppelbindungen aber keine Aromatizität aufweisen.
For the purposes of the present invention, the term “quinoniod groups” is understood to mean carbon rings, more particularly 6-membered ring systems having conjugated double bonds but no aromaticity.
EuroPat v2

Das Ergebnis wird in °C angegeben. Je geringer der MMAP-Wert desto höher ist die Aromatizität der Testsubstanz.
The result is reported in ° C. The lower the MMAP, the higher the aromaticity of the test substance.
EuroPat v2

Unter "Aryl" werden Gruppen mit Aromatizität verstanden, einschließlich mehrgliedrigen aromatischen Einzelringgruppen sowie multizyklischen Systemen mit mindestens einem aromatischen Ring.
The term “aryl” is understood to include groups with aromaticity, including multi-member aromatic single ring groups and multicyclic systems with at least one aromatic ring.
EuroPat v2

Das huminsäurenbasierte Produkt HuminFeed ®, auf Basis der hoch oxidierten Braunkohle, zeichnet sich durch hohe Fungizideigenschaften aufgrund seiner hohen Aromatizität aus.
The humic acids based product HuminFeed® on base of highly oxidized lignite is characterized by its high fungicide property due to its high aromaticity.
ParaCrawl v7.1

Die Sorption wird bestimmt durch sterische Effekte, die Anzahl der Nitrogruppen sowie die Aromatizität der STV.
Sorption is determined by steric effects, the number of nitro functional groups and the aromaticity of the explosive-typical compounds.
ParaCrawl v7.1

Bei der Oxidation von Anthracen-9,10-diol zu Anthrachinon wird nur die Aromatizität des schwächer resonanzstabilisierten mittleren Ringes aufgehoben.
During oxidation of anthracene-9,10-diol to anthraquinone, the aromaticity of only the less resonance stabilized middle ring is lost.
ParaCrawl v7.1

Verbindungen sind nur dann aromatisch, wenn die Hückel-Regel (und die weiteren Kriterien für Aromatizität) erfüllt wird, d.h. wenn (4n + 2) ?-Elektronen im Ringsystem vorhanden sind.
According to Hückel's rule, an aromatic compound must have (4n + 2) ? electrons that form an uninterrupted ? electron cloud. In addition, it must be planar and cyclic. If the compound is not planar and cyclic then it is also not aromatic.
ParaCrawl v7.1

Im Prinzip führen alle drei Ansätze zum gleichen Ergebnis. Am einfachsten und anschaulichsten ist die dritte Methode, die der Aromatizität von Übergangszuständen. Nach der theoretischen Definition pericyclischer Reaktionen bildet sich im Übergangszustand ein cyclisch delokalisiertes System von Elektronen aus.
Principally, all three approaches assure the same results. The third method, applying the principle of aromaticity of transition states, is the simplest and most descriptive one.
ParaCrawl v7.1