Translation of "Armlöcher" in English

Wie sollen wir ohne Armlöcher Äpfel auf Dorothy werfen?
How are we gonna throw apples at Dorothy without arm holes?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten wir doch Armlöcher reinschneiden.
Perhaps we should cutout some arm holes.
OpenSubtitles v2018
Moment, kriegen wir keine Armlöcher?
Wait, we don't get arm holes?
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen keine Armlöcher, denn keiner wirft Äpfel.
You don't need arm holes because nobody's throwing any apples.
OpenSubtitles v2018
Selbst Stoff am Halsausschnitt und Armlöcher für einen sauberen Abschluss zu binden.
Self-fabric binding around neckline and armholes for a clean finish.
ParaCrawl v7.1
Für eine hochwertige Jackenproduktion sind perfekt gefertigte Armlöcher unverzichtbar.
Also essential for a top quality jacket production are perfectly finished armholes.
ParaCrawl v7.1
Die Armlöcher waren zu klein und wir mussten es am Ende verändern.
The arm sleeve holes were too small and we ended up having to get it altered.
ParaCrawl v7.1
Doppel-Nadel gerippt Bindung an Hals, Armlöcher, Schultern und Unterseite.
Double-needle ribbed binding on neck, armholes, shoulders and bottom.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ketten Sie Maschen ab um Armlöcher, Halsausschnitte und Schultern zu formen.
You also bind off stitches to shape arm holes, neck and shoulders.
ParaCrawl v7.1
Schneide zwei zusätzliche Streifen in die Schräge, um die Armlöcher zu vervollständigen.
Trim two extra strips of fabric on the bias in order to finish the armholes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Art der Veredelung der Armlöcher, die ihnen ein geschliffenes Aussehen verleiht.
This is a type of finish on the armholes that will give them a polished look.
ParaCrawl v7.1
Es passte mir perfekt, obwohl ich wünschte, die Armlöcher wären ein wenig größer.
It fitted me perfect although I wish the arm holes were a little larger.
ParaCrawl v7.1
Die Engländerin hatte beim Umändern die Abnäher an falscher Stelle angebracht, die Armlöcher zu weit ausgeschnitten und das Kleid beinahe vollständig verdorben.
The governess put the bodice darts in the wrong places, cut out the arm-holes too big, and nearly spoilt the dress.
Books v1
Auch sind mechanische Mittel vorgesehen, um das Kopiermaterial in das Belichtungsfeld einzubringen und es nach der Belichtung wieder daraus zu entfernern, wodurch im umschlossenen Innenraum des Vergrösserers keine Armlöcher erforderlich sind.
Mechanical means are provided also to place the print material in the exposure area and to remove it from this area after exposure. Thus no arm-holes are required in the enclosed area of the enlarger.
EuroPat v2
In der Gehäusewand M.1 sind zwei lichtdichte Armlöcher A vorgesehen, von denen nur eines sichtbar ist.
Present in curtain wall M1 are two light-tight arm holes A (only one of which is visible).
EuroPat v2
Dieser Bogen wird mittels der durch die lichtdichten Armlöcher A hindurchgesteckten Hände in das Projektionsfeld gelegt und die Lampe wiederum eingeschaltet.
This is placed in the framing area by an operator's hands present in the light-tight arm holes A and the lamp is turned on.
EuroPat v2
Die lichtdichte Umhüllung dieses Vergrösserungsgeräts umfasst zwei Armlöcher, von denen eines in einem Handschuh endet, so dass der betreffende Arm herausgezogen werden kann, ohne den Einfall von Licht zu gestatten.
The light-tight enclosure of this enlarger comprises two arm-holes, one of which ends in a glove so that the arm can be withdrawn without allowing ingress of light.
EuroPat v2
Auch sind mechanische Mittel vorgesehen, um das Kopiermaterial in das Belichtungsfeld einzubringen und es nach der Belichtung wieder daraus zu entfernen, wodurch im umschlossenen Innenraum des Vergrößerers keine Armlöcher erforderlich sind.
Mechanical means are provided also to place the print material in the exposure area and to remove it from this area after exposure. Thus no arm-holes are required in the enclosed area of the enlarger.
EuroPat v2
Nachdem der Benutzer die Lage der Bildvorlage nach Wunsch korrigiert hat, führt er seine Hände durch die Armlöcher 5a ein und legt dann in den Rahmen 2 ein unbelichtetes Blatt Kopiermaterial aus der Kassette 3 ein.
When the operator has aligned correctly the transparency he inserts his hands through the arm-holes and then places in frame 2 a sheet of print material from safe 3 using the arm holes 5.
EuroPat v2
Auch besitzen Hellraumvergrösserer dieser Art manchmal Armlöcher in der einschliessenden Wandung, in die der Benutzer die Arme steckt, um das Kopiermaterial vor der Belichtung in die gewünschte Stellung zu bringen, und um es nach der Belichtung in eine lichtdichte Hülle (Kassette) einzubringen.
Also daylight enlargers of this type sometimes have arm-holes in the enclosure into which the operator's arms are placed to position the print material before exposure and to place it in a light-tight receptacle after exposure.
EuroPat v2
Üblicherweise ist es dabei erforderlich, dass die Armlöcher mit Ärmeln versehen sind, um die Umschliessung lichtdicht zu halten.
Usually however it is required that the arm-holes have arms in them to render the enclosure light-tight.
EuroPat v2
Wenn die Arb 36-37-38-39-40 cm misst, für die Armlöcher auf beiden Seiten in jeder 2. R abketten: 4 M 1 Mal, 2 M 1-2-3-4-5 Mal und 1 M 2 Mal = 55-57-59-61-63 M auf der Ndl übrig.
When the piece measures 36-37-38-39-40 cm bind off for armhole at each side every other row: 4 sts 1 time, 2 sts 1-2-3-4-5 times and 1 st 2 times = 55-57-59-61-63 sts remain.
ParaCrawl v7.1
Für die Armlöcher so wie beim Vorderteil abketten und weiterfahren bis die Arb 54-56-58-60-62 cm misst.
Bind off for armhole as on front and continue until the piece measures 54-56-58-60-62 cm.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Ausschnitt und die hochgeschnittenen Armlöcher stehen im Kontrast zu dem offenem Rücken und sorgen für Balance.
The high neck and high armholes are balanced beautiful by a satisfying circular open back.
ParaCrawl v7.1
Dieses Kleidungsstück weist in der Regel Armlöcher auf, durch die die Arme hindurchgeführt werden können, wobei die übrigen Körperteile, nämlich Rücken, Brust und Bauch von der Weste bedeckt werden.
This item of clothing generally has armholes through which the arms can be guided, while the other parts of the body, namely the back, chest and abdomen, are covered by the jacket.
EuroPat v2
Falte und drücke deine Bindung fest, um mit dem Vorgang zu beginnen, die Armlöcher fertigzustellen.
Fold and press your binding to begin the process of finishing the armholes.
ParaCrawl v7.1
In diesem Video zeigen wir ein Vorder- und Rückenteil an dem wir seitlich für die Armlöcher abgenommen haben und dann, wie man die Ärmel auf die gleiche Rundnadel nimmt.
In the video we show a front and back piece where we have bound off for arm hole at the side, and then how to work the sleeve sts on to the same circular needle.
ParaCrawl v7.1