Translation of "Arbeitsplatzbeschreibung" in English

Entsprechend wurde im September 2003 auch eine neue Arbeitsplatzbeschreibung für EURES-Berater erstellt.
Similarly, a new job-description for EURES advisers was established in September 2003.
TildeMODEL v2018
Wann wurde Beweise babysitten Teil meiner Arbeitsplatzbeschreibung?
When did, uh, babysitting evidence become part of the job description?
OpenSubtitles v2018
Zur näheren Arbeitsplatzbeschreibung klicken Sie bitte auf weitere Daten.
For more data, please view the job description carefully
ParaCrawl v7.1
Es ist Teil der Arbeitsplatzbeschreibung.
It's part of the job description.
OpenSubtitles v2018
Dieser Forderung wird mit dem Vorschlag entsprochen, 10 neue Planstellen auf Zeit im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß und auf der Grundlage der Arbeitsplatzbeschreibung, die den zuständigen Stellen vom Generalsekretär vor der ersten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans unterbreitet wird, zu schaffen.
This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secretary General to the competent bodies before the first reading of the draft budget.
Europarl v8
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir schon eine Menge dieser einzelnen Schritte umgesetzt haben, sei es die Frage der Arbeitsplatzbeschreibung, sei es die Einrichtung eines zentralen Finanzdienstes in der Generaldirektion Haushalt, um nur zwei wichtige Schritte zu nennen.
Let me point out that we have already implemented a large number of these individual steps, be it in relation to workplace definition or to setting up a central financial service in the Budgets Directorate-General, to name only two important ones.
Europarl v8
In diesen Fällen tauchten wiederholt klare Zielsetzungen in bezug auf Sicherheit des Arbeitsplatzes, Abgrenzung, Arbeitsplatzbeschreibung, Umgruppierung, Vergütung und Urlaub auf.
In the cases, clear aims around job security, demarcation, job descriptions, redeployment, renumeration, bonus and holidays surfaced re peatedly.
EUbookshop v2
Es ist besser, einen Kompromiss zu machen, als eine Regelung durchzusetzen (damit ist Frau Mertens gemeint, die sichauf ihre Arbeitsplatzbeschreibung beruft und sich weigert, die Folien zu erstellen).
It is better to reach a compromise than to impose rules (thisis directed at Mrs Mertens, who is relying on her job description and refusing to produce the transparencies).
EUbookshop v2
Nachstehende Abbildung veranschaulicht die Belastungen von Maurern (Gesamtprofil) beim Ausmauern eines Konverters gemäss der Arbeitsplatzbeschreibung.
The illustration below shows the stresses on bricklayers (overall profile) when constructing convertor linings as described in the job profiles.
EUbookshop v2
Die Beschäftungssysteme ändern sich in vieler Hinsicht: in bezug auf Produktionsmodelle, neue Flexibilität bei der Arbeitsorganisation und wachsende Anforderungen bei der Arbeitsplatzbeschreibung.
There are many changes taking place in employment systems: in the models of production; in new flexibility in the organ­isation of work; and in the evolving requirements of job descriptions.
EUbookshop v2
Nachdem, wie im 1. Zwischenbericht beschrieben, die Messmethode und Messapparatur festgelegt worden war sowie eine Arbeitsplatzbeschreibung und verschiedene Versuchsmessungen stattgefunden hatten, wurde diese 2. Periode zur Durchführung und teilweisen Auswertung der Messungen genutzt.
After the measurement methods and appliances described in the first interim report had been laid down, a workplace description had been drawn up and various test measurements made, the second phase was used for measurement and partial assessment.
EUbookshop v2
Die Arbeitsplatzbeschreibung wird weniger eng definiert sein, es wird Überschneidungen zwischen den einzelnen Tätigkeitsbereichen geben, und die Abgrenzung zwischen Angestellten und Arbeitern wird allmählich verschwinden.
Less accurately defined job specifi­cations, and overlapping tasks between workers, will be the consequence and the clear job demarcation lines between white­ and blue­collar workers will gradu­ally disappear.
EUbookshop v2
Denn Umweltschutz berührt massiv die Kernbereiche traditioneller Arbeitspolitik, und zwar direkt den Arbeits- und Gesundheitsschutz und indirekt die Beschäftigungssicherung, Einkommenshöhe, Arbeitsplatzbeschreibung, Qualifizierung sowie die Informations- und Beteiligungsrechte.
Environmental protection has an enormous effect on the key areas of traditional employment policy - directly, in the case of health and safety at work, and indirectly, in the case of safeguarding jobs, income levels, workplace specification, training, and the right to information and participation.
EUbookshop v2
Im Betrieb nimmt der Einzelne eine Rolle ein, die er abhängig von weitgehend objektiven Vorgaben wie der Arbeitsplatzbeschreibung oder Gesetzes-vorschriften ausführen muss und die nur begrenzt Spielraum für persönliche Präferenzen lässt.
In a company the individual assumes a role that he or she has to play depending on largely objective specifications such as the workplace description or statutory regulations and that only allows limited space for personal preferences.
ParaCrawl v7.1
Nur sehr wenige Christen verstehen, dass wir Botschafter für Christus sind und noch weniger kennen die Arbeitsplatzbeschreibung eines Botschafters.
Very few Christians understand we are ambassadors for Christ and even less know the job description of an ambassador.
ParaCrawl v7.1
Mit einem passendem Foto und einer kurzen Arbeitsplatzbeschreibung erzählen sie, warum sie eine Patenschaft für ein Produkt übernommen haben.
With a matching photo and a short job description they tell why they have taken over a godparenthood for a product.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Regelungen gelten für die Luftfahrtindustrie (60). Für jeden geteilten Arbeitsplatz existiert eine Arbeitsplatzbeschreibung, in der die Aufgaben und Verantwortlichkeiten der Stelle als Ganzes festgelegt sind, die damit als Vollzeitstelle erkennbar wird und potentiell in eine solche umgewandelt werden kann.
In the German metal industry an enterprise agreement emphasizes the equal treatment of job sharers and allows job sharers to apply for fulltime jobs, provided they have a jobshare partner.
EUbookshop v2
Um sie vor evtl. gesundheitlichen Risiken zu schützen, würde ich gerne wissen,ob ich sie normal in der sporadischen Reinigung der Gästetoiletten einsetzen kann. Oder ich das besser in ihrer Arbeitsplatzbeschreibung auslassen sollte.
In order to protect her of eventual health risks, I would like to know, if I can put her on cleaning the guests toilets sporadically, or if I should better not mention it in her description of her duties.
ParaCrawl v7.1