Translation of "Arbeitsmöglichkeiten" in English
Unseres
Erachtens
müßte
dagegen
ein
gesunder
Prozeß
in
beiden
Zonen
gleichzeitig
Arbeitsmöglichkeiten
schaffen.
In
our
opinion,
a
healthy
process
should
on
the
contrary,
create
a
job
in
both
places
at
once.
Europarl v8
Kurzum:
die
Tagesordnung
von
Tampere
bietet
eine
Fülle
konkreter
Arbeitsmöglichkeiten.
In
short,
there
are
many
items
on
the
Tampere
agenda
offering
us
the
opportunity
to
get
down
to
some
real
work.
Europarl v8
Die
Verfügbarkeit
von
Arbeitsmöglichkeiten
ist
für
sie
schlechter
als
in
Zeiten
des
Wohlstands.
The
availability
of
employment
opportunities
is
worse
for
them
than
in
times
of
prosperity.
Europarl v8
Plötzlich
verfügt
der
arme
Kaffeebauer
über
mehrere
Einkommensquellen
und
Arbeitsmöglichkeiten.
Suddenly,
the
indigent
coffee
planter
has
several
different
sources
of
income
and
more
work
opportunities.
Europarl v8
Darüber
hinaus
gaben
die
besseren
Arbeitsmöglichkeiten
einen
Anreiz
für
eine
bessere
Ausbildung.
Moreover,
better
job
opportunities
created
an
incentive
to
become
better
educated.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
sollten
Arbeitsmöglichkeiten
geschaffen
werden
für
arbeitsfähige
Menschen,
die
Berufsunfähigkeitsleistungen
beziehen.
In
addition,
work
oriented
solutions,
should
be
further
developed
for
people
covered
by
the
disability
schemes
who
are
able
to
work.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
kommt
ihr
aufgrund
der
Arbeitsmöglichkeiten
für
junge
Menschen
große
Bedeutung
zu.
It
is
also
very
important
in
terms
of
the
job
opportunities
it
offers
to
young
people.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
die
Qualität
der
angebotenen
Arbeitsmöglichkeiten
eine
wichtige
Rolle
spielen.
The
quality
of
work
opportunities
offered
will
be
important.
TildeMODEL v2018
Den
Entlassenen
fällt
es
schwer,
neue
Arbeitsmöglichkeiten
zu
finden.
The
redundant
workers
are
finding
it
hard
to
reach
new
opportunities.
TildeMODEL v2018
Jobsuche
und
Arbeitsmöglichkeiten
mögen
dieses
Rätsel
zumindest
in
Teilen
lösen.
The
search
for
jobs
and
employment
opportunities
may
explain
at
least
parts
of
this
puzzle.
GlobalVoices v2018q4
Allen
Bürgern
bieten
sich
bereits
heute
vielfältigere
Konsum-,
Reise-und
Arbeitsmöglichkeiten.
Physical,
tax
and
technical
barriers
are
falling
one
by
one,
although
in
a
sensitive
area
such
as
the
harmonization
of
taxation
on
savings,
agreement
has
not
yet
been
reached.
EUbookshop v2
Allen
Bürgern
bieten
sich
heute
vielfältigere
Konsum-,
Reise-
und
Arbeitsmöglichkeiten.
Physical,
tax
and
technical
barriers
are
falling
one
by
one,
although
in
some
sensitive
areas
such
as
the
harmonization
of
taxation
on
savings,
agree
ment
has
not
yet
been
reached.
EUbookshop v2
Wie
kann
ich
mich
über
Arbeitsmöglichkeiten
bei
der
GD
Umweltinformieren?
How
can
I
find
out
about
job
opportunities
with
the
Environment
DG?
EUbookshop v2
Sie
können
Ihre
Arbeitsmöglichkeiten
mithilfe
von
Fallstudien
veranschaulichen.
Case
studies
can
bring
your
job
opportunities
to
life.
EUbookshop v2
Hauptzweck
dieses
Programms
istes,
Eltern
von
Kleinkindern
mehr
Arbeitsmöglichkeiten
zu
bieten.
The
main
purpose
of
the
scheme
is
to
provide
parentsof
small
children
with
greater
opportunities
to
work.
EUbookshop v2
Der
Mangel
an
Informationenüber
Arbeitsmöglichkeiten
im
Ausland
wurdeebenfalls
als
problematisch
bezeichnet.
Lack
of
information
about
job
options
abroad
was
alsohighlighted
as
a
problem.
EUbookshop v2
Mobil
zu
sein,
eröffnet
neue
Lern-
und
Arbeitsmöglichkeiten
in
Europa.
Being
mobile
opens
new
opportunities
for
learning
and
working
across
Europe.
EUbookshop v2
Den
Mitarbeitern
steht
ein
Spektrum
von
anderen
flexiblen
Arbeitsmöglichkeiten
zur
Verfügung.
Equal
opportunities
The
Bank
is
committed
to
promoting
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Es
beginnt
die
Suche
nach
geeigneten
Qualifizierungs-
bzw.
Arbeitsmöglichkeiten,...
The
search
for
appropriate
training
or
work
options
is
now
set
in
motion.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
bestehenden
beschränkten
Arbeitsmöglichkeiten
wird
dieser
Anteil
in
Zukunft
voraussichtlich
weiter
steigen.
If
work
opportunities
remain
limited
this
will
likely
grow
even
further
in
the
future.
WikiMatrix v1
Auch
dies
kommt
den
multidirektionalen
Arbeitsmöglichkeiten
der
Nähnadel
entgegen.
This
construction
too,
favors
the
multidirectional
working
capability
of
the
sewing
needle.
EuroPat v2