Translation of "Arbeitsmethode" in English
Die
neue
Makroregion
testet
die
neue
Arbeitsmethode.
This
new
macro-region
is
testing
out
the
new
way
of
working.
Europarl v8
Diese
Arbeitsmethode
ermöglicht
eine
umfassendere
Planung
und
Durchführung
der
Strategien
der
europäischen
Institutionen.
This
method
of
working
allows
the
policies
of
European
institutions
to
be
planned
and
carried
out
to
a
greater
extent.
Europarl v8
Das
ist
eine
Arbeitsmethode,
die
kein
Parlament
hinnehmen
kann!
This
is
a
working
procedure
that
no
parliament
can
tolerate!
Europarl v8
Doch
nicht
nur
die
Arbeitsmethode
ist
wichtig,
sondern
auch
der
sachliche
Inhalt.
Therefore,
not
only
is
the
working
method
important,
but
so
is
the
merit.
Europarl v8
Im
Grunde
ist
dieser
erste
Bericht
ein
Testlauf
für
die
neue
Arbeitsmethode.
In
fact,
this
first
report
is
intended
as
a
rough
draft,
the
matrix
of
a
new
method.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
ist
sehr
zufrieden
mit
seiner
Arbeitsmethode
und
den
Ergebnissen.
Our
group
is
highly
satisfied
with
his
working
methods
and
the
results
he
has
achieved.
Europarl v8
Der
Aktionsplan
enthält
eine
Arbeitsmethode,
mit
der
sich
diese
Ziele
erreichen
lassen.
The
action
plan
establishes
a
working
method
to
achieve
this.
TildeMODEL v2018
Für
diese
Arbeitsmethode
werde
das
Handbuch
sehr
nützlich
sein.
She
observed
that
the
manual
would
be
very
useful
for
this
working
method.
TildeMODEL v2018
Diese
Arbeitsmethode
ermöglicht
ein
Höchstmaß
an
fachlichen
Beiträgen
der
Sachverständigen
aus
den
Mitgliedstaaten.
This
working
method
allows
for
maximum
technical
input
from
Member
State
experts.
TildeMODEL v2018
Diese
innovative
Arbeitsmethode
ist
als
„Verfahren
der
gegenseitigen
Evaluierung”
bekannt.
This
innovative
working
method
is
known
as
the
“mutual
evaluation
process”.
TildeMODEL v2018
Punkt
4.4
zur
Arbeitsmethode
wird
hinzugefügt.
An
item
4.4
on
working
methods
was
added.
TildeMODEL v2018
Die
Polizei
kann
eine
solche
Arbeitsmethode
nicht
zulassen.
The
police
can't
work
like
this
OpenSubtitles v2018
Meine
Arbeitsmethode
ist:
Den
Fall
lösen.
You
know,
the
way
I
work
is
I
just
like
to
solve
the
case.
OpenSubtitles v2018
Analog
zu
der
in
Beispiel
1
angegebenen
Arbeitsmethode
wurden
erhalten:
The
working
method
of
Example
1
was
repeated
to
obtain:
EuroPat v2
Das
zeigt,
daß
eine
gute
Arbeitsmethode
zu
ausgezeichneten
Ergebnissen
führt.
This
proves
that
good
working
methods
make
for
excellent
results.
EUbookshop v2
Es
geht
dabei
um
eine
Arbeitsmethode.
That
is
one
way
of
working.
EUbookshop v2
Damit
wird
der
Schüler
aktiver,
und
er
lernt
eine
Arbeitsmethode
kennen.
The
pupil
plays
a
more
active
role
and
learns
a
method
of
study.
EUbookshop v2
Transparenz
und
Kommunikation•
Ist
eine
transparente
Arbeitsmethode
vorgesehen?
Transparency
and
Communication•
Is
a
transparent
working
method
envisaged?
EUbookshop v2
Um-
dem
ein
Ende
zu
setzen,
wurde
in
Stuttgart
eine
Arbeitsmethode
geschaffen.
To
put
an
end
to
them,
a
method
of
work
was
fixed
on
in
Stuttgart.
EUbookshop v2
Sicheres
Arbeiten
ist
nicht
nur
ein
Programm,
sondern
eine
Arbeitsmethode.
Working
safe
is
not
only
a
program,
but
a
way
of
getting
things
done.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Umstände
passen
wir
unsere
praktischen
Vereinbarungen
und
unsere
Arbeitsmethode
vorübergehend
an:
In
view
of
the
circumstances,
we
temporarily
adjust
our
practical
agreements
and
working
method:
CCAligned v1