Translation of "Arbeitsbeschaffungsprogramm" in English

Das ist das größte Arbeitsbeschaffungsprogramm seit dem "New Deal".
This is the largest jobs program since the New Deal.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung kündigt an, ein Arbeitsbeschaffungsprogramm für ehemalige PLAN-Soldaten zu schaffen.
The Government makes a Job Creation Programme for Ex-PLAN fighters known.
ParaCrawl v7.1
Viele kritisieren es als bloß zeitweiliges Arbeitsbeschaffungsprogramm, das auf lange Sicht nicht effizient ist.
Many criticise the NREGS as only a temporary make-work programme that is bound to generate inefficiencies in the long run.
ParaCrawl v7.1
Deshalb habe ich jetzt wie auch in der Vergangenheit die LEADER-Initiative unterstützt, und deshalb unterstütze ich das neue Arbeitsbeschaffungsprogramm EU EQUAL.
That is why I supported the LEADER initiative both now and in the past and why I support the new EU EQUAL job creation programme.
Europarl v8
Ich möchte nur feststellen, dass der Vorschlag der Kommission ein gewaltiges Arbeitsbeschaffungsprogramm für Luftfahrtingenieure und -techniker darstellt.
I would just like to say that the way the Commission has proposed is a massive job creation programme for aeronautical engineers and technicians.
Europarl v8
In diesem Rahmen wurde ein besonderes Arbeitsbeschaffungsprogramm für Jugendliche unter 25 Jahren (15 000 neue Arbeitsplätze) und für Personen zwischen 25 und 29 Jahren (5 000 neue Arbeitsplätze) verab­schiedet.
A special job-creation proramme was set up in this framework for the benefit of young people under 25, for whom 15 000 new jobs are planned, and aged 25 to 29, for whom 5 000 new jobs are planned.
EUbookshop v2
Oregons State Emergency Relief Agency (SERA) war dazu vorgesehen, die Arbeitslosen zu unterstützen, und die WPA war während der Amtszeit von Präsident Franklin D. Roosevelt ein Arbeitsbeschaffungsprogramm der US-Bundesregierung, das die Erhaltung historischer Denkmale, die Förderung der Kunst und den Bau oder die Verbesserung von Infrastruktur – etwa die Anlage von Parks – umfasste.
Oregon's State Emergency Relief Agency (SERA) was purposed to provide assistance for the unemployed, and the WPA was a government jobs creation program during the administration of President Franklin D. Roosevelt, that included historic preservation, programs in the arts, and building or improving infrastructure such as parks.
WikiMatrix v1
Forderungen nach einer Verbindung zwischen Arbeitsbeschaffungsprogramm und beruflicher Qualifizierung bestehen in Programmen in Dänemark, zum Teil in der Bundesrepublik Deutschland, in Irland und Italien sowie im Vereinigten Königreich.
One Greek job creation scheme deserves particular mention in this respect, since it is generally supposed that Greece has little experience in labour market and educational policy.
EUbookshop v2
Das griechische Arbeitsbeschaffungsprogramm verdient deswegen besondere Erwähnung, da Griechenland nach gängiger Auffassung in der Arbeitsmarkt- und Berufsbildungspolitik wenig Erfahrung hat.
The kinds of training shown in Column 1 under "Type of training" correspond to the indicators: in countries whose training system is given as mainly schoolbased the per­centage of young people going into fulltime in-school vocational training after completing compulsory schooling is higher than average.
EUbookshop v2
Frankreich: • Travaux d'utilité collective: Arbeitsbeschaffungsprogramm, welches in Frankreich u. a. im Bereich ge sellschaftlicher/sozialer Dienstleistungen ca. 200 000 neue Arbeitsplätze geschaffen hat.
France • Travaux d'utilité collective: A job creation programme which has created some 200 000 new jobs in the social service and other sectors.
EUbookshop v2
Bei diesem im September 1983 eingeführten Programm handelt es sich um ein Arbeitsbeschaffungsprogramm zugunsten von Jugendlichen mit Marketingberufen.
The Community and Youth Enter prise Programme was introduced by the YEA to encourage communities to become directly involved in the job creation process.
EUbookshop v2
Während z. B. in den Vereinigten Staaten die Arbeitslosenhilfe aus öffentlichen Mitteln einer wahrnehmbaren Radikalisierung der arbeitenden Bevölkerung entgegentrat, nahm das Arbeitsbeschaffungsprogramm in Deutschland die Form der Aufrüstung an, um die Resultate des Ersten Weltkrieges rückgäng zu machen und die Krisensituation auf imperialistischem Wege auf Kosten anderer Völker zu überwinden.
While, for example, in the United States unemployment relief paid out of public funds, counter-acted a noticeable radicalization of the working population, the make-work program in Germany had the form of rearmament in order to undo the results of the First World War and overcome the crisis imperialistically at the expense of other nations.
ParaCrawl v7.1
Einerseits scheint die gesetzliche Regulierung des Datenschutzes von Privatpersonen erstrebenswert und sinnvoll, andererseits lässt die neue Verordnung Verhältnismässigkeit missen und wird dabei bereits als zahnloser Tiger oder auch als Arbeitsbeschaffungsprogramm für Abmahnanwälte kommentiert.
On the one hand, the statutory regulation governing the protection of private individuals' data certainly seems desirable and sensible; on the other hand, it lacks a sense of proportionality and is already being spoken of as a toothless tiger or a job stimulus package for lawyers.
ParaCrawl v7.1
Die Lücke zur geplanten staatlichen Finanzierung wurde durch Spenden und den Zugriff auf Mittel aus dem Arbeitsbeschaffungsprogramm geschlossen.
The gap between the planned funding by the state was closed by donations and money from the regime’s employment program.
ParaCrawl v7.1