Translation of "Appretur" in English
Weiterhin
sind
sie
einsetzbar
als
Finish
oder
Appretur
bei
der
Textil-
und
Lederbeschichtung.
They
are
also
suitable
as
a
finish
or
dressing
in
textile
and
leather
coatings.
EuroPat v2
Das
ursprünglich
vergilbte
Textil
ist
deutlich
weisser
und
weist
eine
gute
Appretur
auf.
The
originally
yellowed
material
is
distinctly
whiter
and
has
a
good
finish.
EuroPat v2
Als
Abschluß
wird
ein
üblicher
Collodiumlack
als
Appretur
durch
Gießauftrag
appliziert.
Finally,
a
customary
nitrocellulose
lacquer
is
applied
as
seasoning
by
casting.
EuroPat v2
Appretur-
und
Weichspüler
vor
dem
Farbauftrag
auswaschen.
Wash
out
the
dressing
and
fabric
softener
before
applying
the
paint.
ParaCrawl v7.1
Als
Appretur
weiterhin
geeignet
ist
Dimethylolethylenharnstoff.
Dimethylolethylene
urea
is
additionally
suitable
as
a
finish.
EuroPat v2
Hierauf
wird
eine
Appretur
wie
in
Beispiel
1
gespritzt
und
wie
dort
beschrieben
bestrahlt.
A
seasoning
as
in
Example
1
is
sprayed
on
and
is
irradiated
as
described
there.
EuroPat v2
Die
Filmhärte
in
Grundierung
und
Appretur
richtet
sich
in
bekannter
Weise
nach
Leder-
und
Zurichtungstyp.
The
film
hardness
in
the
primer
and
finish
depends
in
a
known
manner
on
the
type
of
leather
and
dressing.
EuroPat v2
Flächengebilde
aus
Leder
sind
ebenfalls
gut
für
die
Appretur
mit
den
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
geeignet.
Flat
materials
composed
of
leather
are
likewise
suitable
for
finishing
with
the
preparations
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ziel
der
mechanischen
Appretur
ist
die
Veränderung
der
Struktur
und/oder
Oberfläche
der
Gewebe.
The
aim
of
mechanical
finishing
is
to
change
the
structure
and/or
surface
texture
of
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
zeichnet
sich
bereits
ab,
daß
diese
Situation
nicht
nur
zum
Verlust
von
Arbeitsplätzen
im
Bereich
Appretur
sondern
letztendlich
auch
zu
erhöhten
Einfuhren
von
fertigen
Stoffen
führen
wird.
Indeed
we
already
have
evidence
that
this
will
lead
to
job
losses
not
only
in
the
finishing
sector
but
also
in
increased
imports
of
finished
goods
at
the
end
of
the
day.
Europarl v8
Appretur-
oder
Endausrüstungsmittel,
Beschleuniger
zum
Färben
oder
Fixieren
von
Farbstoffen
und
andere
Erzeugnisse
und
Zubereitungen
(z.B.
zubereitete
Schlichtemittel
und
Zubereitungen
zum
Beizen),
von
der
in
der
Textilindustrie,
Papierindustrie,
Lederindustrie
oder
ähnlichen
Industrien
verwendeten
Art,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen:
Finishing
agents,
dye
carriers
to
accelerate
the
dyeing
or
fixing
of
dyestuffs
and
other
products
and
preparations
(for
example,
dressings
and
mordants),
of
a
kind
used
in
the
textile,
paper,
leather
or
like
industries,
not
elsewhere
specified
or
included:
DGT v2019
Appretur-
und
Endausrüstungsmittel,
Beschleuniger
zum
Färben
oder
Fixieren
von
Farbstoffen
und
andere
Erzeugnisse
oder
Zubereitungen
(z.B.
zubereitete
Schlichtemittel
und
Zubereitungen
zum
Beizen),
von
der
in
der
Textilindustrie,
Papierindustrie,
Lederindustrie
oder
ähnlichen
Industrien
verwendeten
Art,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen:
Finishing
agents,
dye
carriers
to
accelerate
dyeing
or
fixing
of
dyestuffs
and
other
products
and
preparations
(for
example,
dressings
and
mordants),
of
a
kind
used
in
the
textile,
paper,
leather
or
like
industries,
not
elsewhere
specified
or
included:
TildeMODEL v2018
Appretur-
oder
Endausrüstungsmittel,
Beschleuniger
zum
Färben
oder
Fixieren
von
Farbstoffen
und
andere
Erzeugnisse
und
Zubereitungen
(z.
B.
zubereitete
Schlichtemittel
und
Zubereitungen
zum
Beizen),
von
der
in
der
Textilindustrie,
Papierindustrie,
Lederindustrie
oder
ähnlichen
Industrien
verwendeten
Art,
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen,
auf
der
Grundlage
von
Stärke
oder
Stärkederivaten:
Finishing
agents,
dye
carriers
to
accelerate
the
dyeing
or
fixing
of
dyestuffs
and
other
products
and
preparations
(for
example,
dressings
and
mordants),
of
a
kind
used
in
the
textile,
paper,
leather
or
like
industries,
not
elsewhere
specified
or
included,
with
a
basis
of
amylaceouos
substances:
DGT v2019